Просмотр полной версии : Великий китайский смысл !
sasha22l
11.04.2012, 20:00
Кто расшифрует это получит 10 голда :)
Это три сферы области, здесь нет 5 стихий.
Если выход не будет найден, мир не сможет переродиться!
http://www.pwdatabase.com/ru/items/26061
Выкладывайте сюда свои наблюдение в китайской чихарде, и возможные расшифровки смысла
sasha22l
11.04.2012, 20:03
Например
Надеясь на кровавую битву, не обращал внимания на пролетевшие годы.
Верный меч, как много душ ты уже отправил в туман.
http://www.pwdatabase.com/ru/items/20311
Это походу палач, он все жизнь убивал приговоренных но всегда надеялся на честную кровавую битву. Но старость свое взяла и мечта осталось несбыточной.
razikkun
11.04.2012, 20:07
"Великий китайский смысл" безнадёжно теряется в процессе перевода в 90%. Sad, but true.
sasha22l
11.04.2012, 20:10
"Великий китайский смысл" безнадёжно теряется в процессе перевода в 90%. Sad, but true.
Я уверен что профессиональные переводчики могут перевести смысл для русскоязычных игроков.
В китайской мифологии пв существуют 5 стихий-огонь,вода,земля,дерево и металл.Эти стихии-первозданные элементы,на них держится весь мир,весь его цикл.Одни элементы превращаются в другие,поддерживая непрерывный цикл жизни,непрерывный цикл перерождения.Точно также как перерождается мир,когда день сменяет ночь.И так было всегда,если же нарушить этот цикл,мир погибнет.
Эта же сфера-сосредоточие трех новых элементов.Если она попадет в руки недостойного,который не сможет высвободить эти три элемента и запустить новый цикл судьбы,вместо того,чтобы переродиться в папку-нагибатора,сфера поглотит его душу,превратив ее в один из элементов,и там она будет томиться,ожидая более достойного владельца.
Ну как то так.
Насчет травы-просите,не стесняйтесь :D
sasha22l
11.04.2012, 20:19
В китайской мифологии пв существуют 5 стихий-огонь,вода,земля,дерево и металл.Эти стихии-первозданные элементы,на них держится весь мир,весь его цикл.Одни элементы превращаются в другие,поддерживая непрерывный цикл жизни,непрерывный цикл перерождения.Точно также как перерождается мир,когда день сменяет ночь.И так было всегда,если же нарушить этот цикл,мир погибнет.
Эта же сфера-сосредоточие трех новых элементов.Если она попадет в руки недостойного,который не сможет высвободить эти три элемента и запустить новый цикл судьбы,вместо того,чтобы переродиться в папку-нагибатора,сфера поглотит его душу,превратив ее в один из элементов,и там она будет томиться,ожидая более достойного владельца.
Ну как то так.
Насчет травы-просите,не стесняйтесь :D
O_о ахах)))) вот это я понимаю. Чувак тебе надо романы писать))
ГДЕ МОИ 10 ГОЛДЫ!?!??!!? :D
sasha22l
11.04.2012, 20:23
А кто это расшифрует ?
Все цветы укрыты
листьями Будды.
Наши руки сами тянутся к власти.
Ты чтоли обнаружил нового нпса на тарелке? :D
Щас что нибудь придумаем.
Ааа,это же у листа лимона такой тултип.
sasha22l
11.04.2012, 20:24
ГДЕ МОИ 10 ГОЛДЫ!?!??!!? :D
А вам не кажется что текст немного по объему различается))
sasha22l
11.04.2012, 20:25
Ты чтоли обнаружил нового нпса на тарелке? :D
Щас что нибудь придумаем.
Ааа,это же у листа лимона такой тултип.
Ага в точку)
Всего 10 шагов осталось до убийства бога,самое время доставить весть на небо.Два великих рыцаря отправились в город Цунами (с) Бог-раб-Сансара
Зато все подробно расписано и разжевано.
Ну вот тогда лайт-вариант.
Здесь заключены 3 стихии вместо пяти.
Не высвободив их,мир будет уничтожен.
Всего 10 шагов осталось до убийства бога,самое время доставить весть на небо.Два великих рыцаря отправились в город Цунами (с) Бог-раб-Сансара
Это просто.
Скоро бог будет убит,и пора доложить об этом на небо.-ну это понятно.
Два великих рыцаря отправились в город Цунами-2 великих рыцаря-это вары с БРС,которые убили бога.Нирвана-это где то на небе,вот им надо туда попасть,чтобы доложить об убийстве бога.А откуда попадают в нирвану?-правильно,из города Цунами.
razikkun
11.04.2012, 20:57
Я уверен что профессиональные переводчики могут перевести смысл для русскоязычных игроков.
Сомневаюсь, что ты вообще читаешь квесты/описания скиллов.
Ну,я тоже не читаю.Ну если и читаю описания скиллов,смотрю там только цифры-сколько дамага,на сколько сек стан и пр.
AAKKAAAA
11.04.2012, 22:00
Кто расшифрует это получит 10 голда :)
Это три сферы области, здесь нет 5 стихий.
Если выход не будет найден, мир не сможет переродиться!
http://www.pwdatabase.com/ru/items/26061
Выкладывайте сюда свои наблюдение в китайской чихарде, и возможные расшифровки смысла
Неосилить могу прелположить то , что тут говорится про мир пан гу и про какието 3 локи в нем
AAKKAAAA
11.04.2012, 22:08
А кто это расшифрует ?
Все цветы укрыты
листьями Будды.
Наши руки сами тянутся к власти.
Будда один из японских богов
Вероятно тут говорится то , будда был властителем всия и всех и многие хотели бы влавствовать как он.)
П.с читал про японскую мифологию
AAKKAAAA
11.04.2012, 22:20
Например
Надеясь на кровавую битву, не обращал внимания на пролетевшие годы.
Верный меч, как много душ ты уже отправил в туман.
http://www.pwdatabase.com/ru/items/20311
Это походу палач, он все жизнь убивал приговоренных но всегда надеялся на честную кровавую битву. Но старость свое взяла и мечта осталось несбыточной.
На булаве за 6 ранг есть имя генерала о котором я говрю далее
Тут говорится о генерале который долго ждал битвы , но он чтал слишком стар для нее
BarabaLLIka
11.04.2012, 22:34
Будда один из японских богов
http://i.smiles2k.net/sad_smiles/373.gif (http://smiles2k.net/sad_smiles/index.html) http://i.smiles2k.net/sad_smiles/373.gif (http://smiles2k.net/sad_smiles/index.html) http://i.smiles2k.net/sad_smiles/373.gif (http://smiles2k.net/sad_smiles/index.html)
Я же считаю, что в Китае/Японии все очень сложно и лихо задумано, лишь они одни могут разобраться в своих мифах.
agentstorm
11.04.2012, 22:57
Я же считаю, что в Китае/Японии все очень сложно и лихо задумано, лишь они одни могут разобраться в своих мифах.
Полностью согласен, нам в жизни не понять всех их Рифм и Стихов, ибо мы тупо не знаем их мифологию. Даже с прямым переводом мы только буквы и прочтём.
Будда один из японских богов
:spy::spy::spy:
Он же каким то принцем-домоседом был,не?
Psihushka
12.04.2012, 10:29
Дорога вдоль ручья, другой берег покрыт цветами.
Восточный ветер не встретит свою любовь.
Большие расстояния доступны только бессмертным.
с Фантома ветра)) расшифрует кто?)
DARKTOXA
12.04.2012, 10:35
не ищите смысл там где его нет. ПРОМТ не умеет понимать китайский смысл
:spy::spy::spy:
Он же каким то принцем-домоседом был,не?
Да да он был принцем который познал настоящую жизнь когда случайно вылез в дырень в заборе замка. С тех пор он будда.
sasha22l
12.04.2012, 18:46
Дорога вдоль ручья, другой берег покрыт цветами.
Восточный ветер не встретит свою любовь.
Большие расстояния доступны только бессмертным.
с Фантома ветра)) расшифрует кто?)
Тут говорится о бессмертном который парит вдоль ручья с огромной скоростью, большие расстояния доступны только бессмертным. Остальное ** что(
Неверно.Фантом ветра хочет попасть на покрытый цветами берег,чтобы найти свою любовь.Но он не встретит ее никогда,потому что берег слишком далеко,а большие расстояния доступны только бессмертным.
Aisheira
13.04.2012, 12:43
Дорога вдоль ручья, другой берег покрыт цветами.
Восточный ветер не встретит свою любовь.
Большие расстояния доступны только бессмертным.
с Фантома ветра)) расшифрует кто?)
Все просто.
Цель твоего жизненного пути недоступна - потому что жизни не хватит осилить этого пути. Цель прекрасна, но недостижима.
Как-то так.
Пухи сансары интересны читать, как уже процитированная где-то здесь запись про "10 шагов"
"Если бога можно убить с 10 шагов, он не будет бежать от вех за несколько миль. Но души не знают жалости...Всего 10 шагов осталось до убийства бога, самое время доставить весть на небо. Два великих рыцаря отправились в город Цунами. Один - бесстрашный воин-ученый, второй - великий император.
Все три ступени совершенствований прошли они без промедленья и пребывают в радость познания. " Вот сиди и думай, что называется.
FXSkarmush
13.04.2012, 14:43
Великие китайцы навыдумывали описаний и названий, об которые простые русские переводчики ломают мозг... Причем не себе, а нам.
За что, например, обозвали змею в 88хх Виртуал-Хуанлинь-Нотрдам? Или Загрязняющий Хозяин Бездны - название больше подходящее не боссу с луны, а какому-нибудь невтяному олигарху.
З.Ы. Ситхартха Гаутама (Будда) - полюбому либо китаец, либо японец, судя по имени ;)
aerosteon
13.04.2012, 14:52
возьмите нормальный перевод с пви и такого бреда на русском не будет и не ломайте голову.а то так недолго и до нотрдама и до хуаньлиня.
возьмите нормальный перевод с пви и такого бреда на русском не будет и не ломайте голову.а то так недолго и до нотрдама и до хуаньлиня.
Ник в юзбаре великолепен! Китайский смысл ясен только для китайцев!
WightPower
13.04.2012, 15:38
Великие китайцы навыдумывали описаний и названий, об которые простые русские переводчики ломают мозг... Причем не себе, а нам.
За что, например, обозвали змею в 88хх Виртуал-Хуанлинь-Нотрдам? Или Загрязняющий Хозяин Бездны - название больше подходящее не боссу с луны, а какому-нибудь невтяному олигарху.
З.Ы. Ситхартха Гаутама (Будда) - полюбому либо китаец, либо японец, судя по имени ;)
Больше на индуса похож))
mariam75
13.04.2012, 15:54
Непалец, не?
Что за парад "нации мира"?
mariam75
13.04.2012, 16:04
выяснятю национальную принадлежность Сиддхартхи Гаутамы
без которого Китай не Китай))))
могли бы еще милостивую Гуаньинь вспомнить, для разнообразия, или там Сунь Укуна...
А в педивикии посмотреть нельзя?
Angel0202
13.04.2012, 16:21
Насчет травы-просите,не стесняйтесь :D
мне пожалуйста
AAKKAAAA
13.04.2012, 17:10
:spy::spy::spy:
Он же каким то принцем-домоседом был,не?
может я чегото путаю)
Хочешь сказать не так это было?
Он, вообще-то, из Индии, если не путаю. А Будда - не имя собственное, а что-то вроде звания, переводящееся как "Просветлённый".
Действительно, мальчика не выпускали за пределы идеального сада, созданного отцом. Ему было предсказано, что у Гаутамы два пути: стать воином или монахом. Отец его, будучи сам воином, хотел, чтобы сын продолжил его путь. А сын случайно увидел в щёлку ограды старика, больного и монаха, которых, хотя и был бос и беден, но был счастлив. Так Гаутама не стал воином, а Индия замерла в предвкушении образования новой религии...
П.С. А стихи интересные, позанудствуем, погадаем...
Все цветы укрыты
листьями Будды.
Наши руки сами тянутся к власти.
Вспомнилось стихотворное наставление из задания на поиск Жоланьсинь, где слово "сердце" было использовано как синоним слова "цветок". Может быть и здесь?
Тогда:
Сердца наши скрыты в неизвестности,
Но руки наши сами тянутся к власти.
Т.е. мы порой делаем то, что не можем объяснить умом.
Всего 10 шагов осталось до убийства бога,
самое время доставить весть на небо.
Два великих рыцаря отправились в город Цунами.
Один из последователей основателя Чань-буддизма горовил: "Встретишь Будду - убей Будду", в том смысле, что ничто не должно остановить человека в достижении просветления.
Тогда:
Остался миг до познания истины,
Один шаг до постижения мироздания,
Душа и разум движется ко входу в нирвану.
Дорога вдоль ручья, другой берег покрыт цветами.
Восточный ветер не встретит свою любовь.
Большие расстояния доступны только бессмертным.
Версия:
Жизнь других всегда кажется приятнее,
Но бегущему из родных земель никогда не достичь счастья,
Ибо и жизни не хватит, чтобы понять, что счастье там, где ты родился.
Если бога можно убить с 10 шагов,
он не будет бежать от вех за несколько миль.
Но души не знают жалости...
Версия:
Если истина близка,
Она не будет убегать от тебя,
Но человеку свойственно выбирать самый сложный путь для её постижения.
П.С. Мrslv, мы люди скромные, такими заморскими вещами не пользуемся =)
И правда Not bad нормально залечил.
JessiDru
13.04.2012, 22:06
Все цветы укрыты
листьями Будды. бла-бла-бла
П.С. Мrslv, мы люди скромные, такими заморскими вещами не пользуемся =)
Мrslv, объясни, что это за многа букав? Что ты уже такого плохого сделал? :spy:
JessiDru
13.04.2012, 22:24
Почему сразу плохого?
Потому что он либо нечего не делает, либо троллит.
Dr_Faust_666
13.04.2012, 22:45
возьмите нормальный перевод с пви и такого бреда на русском не будет и не ломайте голову.а то так недолго и до нотрдама и до хуаньлиня.
Берем одну вещь, смотрим комментарии к ней на разных версиях:
Рус: Это три сферы области, здесь нет 5 стихий.
Если выход не будет найден, мир не сможет переродиться!
ПВИ:
Англ: Poets are only the interpreters of the gods.
Фр: Les poètes sont interprètes des dieux.
Нем: Dichter sind nur die Übersetzer der Götter.
Исп: Los poetas son solo los interpretes de los dioses.
Все фразы переводятся примерно как "Только поэты могут быть переводчиками богов"
Китай: 此身三界外,不在五行中。
一念无由起,不尽劫火生!
Тело Трех Сфер, а не пяти элементов.
Идея с начала бесконечной здравоохранения Jiehuo!
Бразилия: Poetas são apenas intérpretes dos deuses. (тоже что то про поэтов)
На малазийских серверах заморачиваться с переводом не стали и у них тупо нет коммента.
Что мы видим? На ПвИ написали какую то отсебятину, наши же попытались перевести с китайского, причем, как ни странно, довольно близко к смыслу и относительно литературно
Dr_Faust_666
13.04.2012, 22:57
Продолжим. Смысл второй строки не совсем понятен, тогда как насчет первой строки и Гугл и Нивал дают нам один и тот же ответ: Предмет пренадлежит как то связан с 3 сферами, но не связан с 5 элементами.
Сферы:
САНЬ ЦИН («ТРИ ЧИСТОТЫ»)
У даосов три сферы высшего мира — Юйцин («нефритовая чистота»), Шанцин («верхняя чистота») и Тайцин («великая чистота»). Сфера Юйцин доступна совершенномудрым, сфера Шанцин — святым, сфера Тайцин — бессмертным. В народных представлениях сфера Юйцин соотносилась с Нефритовым императором Юйди, а сфера Тайцин — с богом Тайшан Лаоцзюнем, он же Лаоцзы.
По воззрениям буддистов, три правителя этих трех сфер олицетворяют собой концепцию «трех тел» (Трикая): правитель сферы Юйцин есть духовная природа Будды, правитель сферы Шанцин — известная природа Будды, а правитель сферы Тайцин — земная природа Будды.
5 элементов: http://ru.wikipedia.org/wiki/У-син
Dr_Faust_666
13.04.2012, 23:01
Как альтернативный вариант к 3 сферам: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%F0%E8_%F1%F4%E5%F0%FB
автор а нафига тебе это надо?
Во первых это интересно...
Dr_Faust_666
14.04.2012, 07:46
автор а нафига тебе это надо?
Естесственно, очередная тема "Кем играть?" или "Где фармить на 40+?" была бы куда актуальнееhttp://noid.su/fu/wow.gif
Для kmk13 да, и видимо 13 в его нике это его возраст.
Конечно dno иначе почему он АПК?
А,ну это самая правильная логическая связь.
Да, стражам нужно скилл ввести, стать dnom
У них это родная пассивка с 1 лвл.
Dr_Faust_666
14.04.2012, 09:17
Флудеры >< вы созваниваетесь чтоли, чтоб одновременно в сеть зайти :D
Флудеры >< вы созваниваетесь чтоли, чтоб одновременно в сеть зайти :D
Конечно
У них это родная пассивка с 1 лвл.
Неужели человек в здравом уме и твёрдой памяти может создать стража после всех неоспоримых фактов которые мы тут обсудили http://smayly.ru/gallery/big/TrollFaces/Determined-Hmm.png
может еще как чтобе перепроверить информацию
Мы ещё долго будем обсуждать вопросы мироздания, и то что стражи dno
я не против =\ ПК не для стража окай =\
ПВ не для стражей http://smayly.ru/gallery/big/TrollFaces/Sad-Cry.png (http://smayly.ru/?cat=big&nab=TrollFaces)
ну хоть на форум можно поглазеть третьим глазом
Вот для чего он оказывается нужен :3
Это кристалик, но он вроде как глаз по легенде!
Кристаллик во лбу...видимо,он им мозг задевает,поэтому они такие dno.
Dr_Faust_666
14.04.2012, 22:07
Двум великим флудерам дали РО:( пичалька.
Powered by vBulletin® Version 4.1.5 Copyright © 2026 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot