PDA

Просмотр полной версии : Хай-тек идет к нам?


murlykot
31.12.2008, 00:30
Всем доброе время суток!

Фармил тут лисичек, именуемых осами, и с них посыпалось... я вначале не поверил своим глазам: пули к дробовику . Я хочу дробовик на новый год!!! Надеюсь, он-таки появится в шопе. Или это опять экзотика кривизны перевода?
CrazyAlexUA
31.12.2008, 00:34
Круто!Сейчас по базе пробью!
Вот они: http://www.pwdatabase.com/items/1946
west842
31.12.2008, 00:40
Эти пули то на самом то деле испоьзуются с пращей ...
CrazyAlexUA
31.12.2008, 00:44
Эти пули то на самом то деле испоьзуются с пращей ...

Ну ясное дело!Но всё же пули от дробовика в ПВ это странно! Может скоро и патроны от АК-47 внесут))
SN_pro
31.12.2008, 01:02
очередная шутка перевода.
Wildhumster
31.12.2008, 01:12
Жестко:)
А что, переводчикам забыли рассказать про что, вообще, игра?:)
Хочу миниган с двумя дырками. Под коллиматорный прицел и сошки.

P.S. А вообще, таких странных интерпретаций в переводе очень много. Надо пытаться додумывать самому или спрашивать у "старших товарищей", почему осы например, плавают под водой. Здоровый разум отказывается воспринимать страшную действительность идеального мира:)
Lotarist
02.01.2009, 00:07
О да я тож видел пару раз)))
RYYS
02.01.2009, 00:31
Perevodъ как всегда жжот и вымораживает.
cr1mz0ne
02.01.2009, 00:45
А я то думал, что за пули =)
Kurooni
02.01.2009, 00:53
Давайте пули к АК-47! Что мелочиться!
Представьте себе лукарей, расстреливающих окружающих из автоматов XD
Freie
02.01.2009, 11:41
А магам тогда рэйлган.
anohin4
02.01.2009, 11:43
ждем новый класс-джедаи с лазерным мечом
Sun_Tzu
02.01.2009, 13:25
А почему вы считаете, что кто-то занимался переводом? Забили в Гугль, что вышло, то вышло. Дешево и .... коряво.
murlykot
02.01.2009, 19:53
А почему вы считаете, что кто-то занимался переводом? Забили в Гугль, что вышло, то вышло. Дешево и .... коряво.

Да похоже на то. Банально распечатать тексты игры по темам и посадить негра просмотреть на предмет английского текста/откровенных косяков - так даже этого не сделано. :(

Надеюсь, я ошибаюсь, но последнее время все больше гложет опасение, что PW - это донат для Аллодов, и ничего больше. :(
gordonnnnnnnn
04.01.2009, 16:01
чё тут паритя берёшь друга хакера да покруче просишь сделай мне так чтоб в место лука у мну был ак-47
он делает этот фаил и гоняешь про миру с ак-47
SoLITE-kun
04.01.2009, 16:20
gordonnnnnnnn, и получаеш бан за изменение игрового клиента хD
Strekozel
05.01.2009, 08:35
Бан? На рынке сидят продают травку по 500 штук разной. Где набрали? Естессно ботами. И сидят одни и те же.