Металл, металл, а на выходе молнии...

[Amashalin]

Всем привет. В итоге довольно долгое время проиграв в пв я встал перед вопросом: Стихия Металла.
Возможно, что я просто не понимаю, как она выглядит для китайцев, но у меня молнии никак не ассоциируются с металлом...
Прошу пояснить, что это мое неправильное восприятие идеи авторов, или косяк перевода от мэйла?

[Sheath]

Стихия металла действительно выражается через молнии. Вспомните принцип громоотвода, молния при прочих равных всегда выберет металлический объект.\
Более того, перевод тут корректный, в китайской системе стихий пять, и их взаимоотношение выглядит так: вода гасит огонь, земля впитывает воду, дерево разрывает землю, металл рубит дерево, огонь плавит металл... и так по кругу.

[Amashalin]

Стихия металла действительно выражается через молнии. Вспомните принцип громоотвода, молния при прочих равных всегда выберет металлический объект.\
Более того, перевод тут корректный, в китайской системе стихий пять, и их взаимоотношение выглядит так: вода гасит огонь, земля впитывает воду, дерево разрывает землю, металл рубит дерево, огонь плавит металл... и так по кругу.
хм..ну если так смотреть то получается уже все на местах...

[ShadowOfThePast]

Вместо метала - четко бы встала стихия воздуха (привет пристовскому смерчу!)
И выглядело бы логичнее.

[Amashalin]

Вместо метала - четко бы встала стихия воздуха (привет пристовскому смерчу!)
И выглядело бы логичнее.

возможно считается, что воздух включен в металл(тут без понятия).

[vvolchonok]

на джинне раньше так и была стихия воздуха но вместо земли)

[Sheath]

Вместо метала - четко бы встала стихия воздуха (привет пристовскому смерчу!)
И выглядело бы логичнее.
В европейской традиции да. Но тогда выпадает дерево в сетке противостояния стихий. И рушится вся логика.