Ошибки перевода

[Akvov]

224052Запятая лишняя.

[ableunlay]

колокол на древних в новой душе 1ур сейчас имеет пометку 3ур
224053

[1rick1]

Текст описания большинства ресов с востока не влезает в страницу 224055

[1rick1]

Неполное описание задания "Охотник"(заканчивается: Мы выдаем награду за убийство самых опасных его(?))224056
По этой же аналогии задание "Милость Пань Гу" и "Развитие заоблачных божеств"224057224058

[fjuroep940]

Когда берешь квест по закрытому этапу кх, то название этапа пишет иероглифами.

[ujcgjlbygfyr]

Окно характеристик персонажа (с)
Описание характеристики Здоровье
... снижается до 25, ... -> ... снижается до 25%, ...
Комментарий: В текущем виде не совсем корректно изложена логика штрафа.

Описание характеристики Магическая энергия
... снижается до 25, ... -> ... снижается до 25%, ...
Комментарий: В текущем виде не совсем корректно изложена логика штрафа.

Описание характеристики Физическое пробивание
Заменить описание на: При нанесении противнику физического урона игнорируется XX.XX% его физической защиты.
Комментарий: В текущем виде речь лишь об умениях, но у физ. классов ещё могут быть и автоатаки.

Описание характеристики Магическое пробивание
Заменить описание на: При нанесении противнику магического урона игнорируется XX.XX% его магической защиты.
Комментарий: приведение к общему виду с физ. пробиванием.

Умения увеличивающие урон по монстрам.
У классов где указано увеличение на 1XX% - фактический эффект увеличение до 1ХХ%.
Например, у умения убийцы Великое равновесие с сапфировой руной 10-го уровня в описании указано увеличение на 160%, хотя фактический прирост - 60%.
Просьба исправить описание умений, изменив предлог на -> до. Вряд ли получится убрать сотую часть из числа, т.к. там скорее всего подгруз, поэтому легче заменить предлог.

P.S. Сори что без скринов, имгур сдох, удобных аналогов не нашёл :с

[u_1304694626]

224064
Отсутствует перевод сундука за пройденный этап кх.

[CatCl]

224068
Истории мира - Основы - Глава 2.
Описание пройденной главы содержит символы. Возможно, дело в разметке, так как описания других глав содержат смещения строк текста.

[KaFackR1ck-18]

В окне крутки типов петов, тип Истина (возможно, при уже имеющейся Истине, в моем случае 4-4 с незакрашенной звездой) со скиллами 3-3 имеет название True
https://i.ibb.co/QFVvX6MB/2025-06-29-102216059.png

[fkbyf1123456]

Описание Нового режима Ущелья Феникса - Пропущен пробел между п.4 и буквой "В".
224076

[L.Mist]

224077
Основы - История "Крылья ветра" - Идти к НИП "Старейшина Города Драконов"

[igoreha94]

224083 Мне кажется там должно быть написано "пРобудите Душу", а не "пОбудите".

[L.Mist]

Вторжение в Темную обитель - Идти к НПС Дун Мин: в тексте должно быть "могут"224087

[L.dru(Ark)]

Цепочка "Спор о плато закато" - Квест "Костяные горы" - Вернитесь с победой (Идти к НПС Старейшина Форпоста заката)
Неправильно оформлена прямая речь:
1. Заглавная буква после открытия кавычек;
2. Закрывающие кавычки.
224090

[lilion00]

224092 Думаю, что там все-таки дождь

[L.Mist]

Цепочка Совершенство - Совершенство: Жестокий - Квест "Ступая на иней" - Идти к НПС Дун Мин
Пропущена запятая перед деепричастным оборотом
224093

[u_1260744987]

224096

«К важным Готносятся» вместо «относятся»

[1rick1]

Несоответствие цветового форматирования в объявлениях о крафте в мир оружия 80па\пз разных проф(сервер, ник игрока)224100224101
Первый скрин - зеленый цвет сервера, а на втором скрине - ник.

[Princecoral]

Не умещается класс карт, можно убрать слово "категории" или сократить.
224102

[lilion00]

Квест Сила познания - Двор клана Цюй
а таким старикам 224111
этот старик, обо всем 224112

[lilion00]

Грушевый сад - официант Ша Юй
в последнее время224113

имя официанта Ша Юй, либо если используется как префикс в китайском означающий младшего, то с маленькой буквы сяо Юй
224114
224115

[CatCl]

Описание предмета Пилюля откровения
224118
После способа использования и расхода пилюль, следует список способов их получения. Пункт 3, "За еженедельное обучение у наставника", является неактуальным, так как система наставничества убрана из игры.

[lilion00]

Квест Милость Пань Гу
Это было 224126

[Skituska]

224127 систему наставничества убрали

[xenono]

Лишний пробел в начале описания синей руны у равновесия
224128

[SLIPS]

224129

224130

пофикстие описание плс. кнопка отслеживать не помещается на некоторых итемах после обновы. разрешение 1920х1080

[lilion00]

Квест Милость Пань Гу Торговец лапшой
Здесь все-таки вопрос: зачем вы спросили
224131

я туда захожу
224132

[1rick1]

Можно усилять не только сет "Врата черной души"224139

[u_1289131946]

Морай, локация "Обитель Скорби".
НИПа зовут "Печаль" и квесты по цепочке Морая, относящиеся к данному НИПу названы соответственно.
Мне кажется скорбь и печаль все-таки вещи разные224142

[u_1214616203]

224144224145
Должно быть "СвоиМ рёвом он словно шипами..." буква ё на ваше усмотрение

[u_1214616203]

224146
Древо - оно, средний род. Поэтому "Когда онО отделилОСЬ от Центральных земель..."

[LunaAlis12]

Добрый день! Обнаружила такой баг: около некоторых ресурсов в Восточных землях пропала кнопка "отследить".224148

[lilion00]

Квест Милость Пань Гу - Сила познания
на пик 224159

[lilion00]

Квест Милость Пань Гу - Сила познания Цена спасения
у других 224165

[u_1214616203]

Цепочка "Интриги Тяньюя"
Первый разговор с этим НИПом.
Задвоилась буква "к" - "Ккакая-такая цель..."
224178

[u_1214616203]

Цепочка "Интриги Тяньюя".
Разговор с Кузнецами после появления злых ци.
В первом случае, мне кажется, фраза построена немного неправильно. Как-то трудно читается.
Во втором, на мой взгляд, стоит заменить восклицательный знак на вопросительный. С "!" предложение звучит как жёстко утвердительное, но по следующему тексту понятно, что кузнец боится, а не объясняет что произошло.
Если заменить на "?", то речь кузнеца станет более логичной - смысл будет примерно такой "Так это ты тот помешанный? Уйди от меня прочь!"
224179224180

[u_1214616203]

Цепочка "Интриги Тяньюя".
Задание "Высокий замысел" - разговор с благородством Цзянь У.
Лишний предлог "с".
224181

[Skituska]

224185 Обновление ( кого чего) снаряжения вместо снаряжение

[u_1304977334]

Глава 1 форма сердца, квест "Книга с боевыми техниками" ошибка перевода: "Ваш првосходитлство" опечатка в диалоге квестового НИП. Должно быть "Ваше превосходительство"224190

[u_1194537586]

1. Разная информация о времени арены авроры
2. Открыть окно арены alt+j, посмотреть на указанное время. Потом нажать кнопку "руководство"-> вкладка "подбор".
3. 224195 224196
4. исправить на актуальное время. при необходимости исправить информацию в гайде.

[Elika46]

Божественная/демоническая священная молния
В течении следующих 6 секунд умение "Великий смерч" и Смерч-Пань Гу нанесет критический урон
224197

[Alexphenix]

Доброго дня, обнаружил такую ошибку, есть полет на сидов "крыло ворона" и есть растворитель магии, на обоих итемах написано что можно снять печать у посланца двух стихий либо в печи в ГИ, но печи нету по координатам и у посланца нет этого полета, как получается что полеты и растворитель магии есть а снять печать негде, какая то ошибка тут

[RemMisaSmile]

Последние квесты хроник призрака. "Завершение задания": в описании квеста не хватает запятой перед деепричастным оборотом.

[u_1288231043]

Возможно не ошибка перевода, но напишу сюда
Цепочка Опавшие листья в восточных землях, этап Древо, друзья и прощание, должно быть "восстановился" вместо 224226

[ulinar]

1. Ошибка в описании задания в ежедневном задании Восточных земель
2. Восточные земли, город Тяньюй, квест Милость Пань Гу, 2 этап, квест Конфликт Крылатых
Исправить "не" на "на" ))224239

[KaFackR1ck-18]

Цепочка 2 сердца, квест "Техника возвращения" или плюсминус, какой-то из этих
https://i.ibb.co/8DVqBw7D/2025-08-16-154725914.png
В заклинании чуть больше чем 5 слов
https://i.ibb.co/pjLPRD4X/2025-08-16-154916238.png

[9PoZiTiFF5]

224245
ТС, дебаф "погони" от сокола. Подведите к цветку, чтобы он поймала

[u_1304864434]

нет перевода

[L.Mist]

Хроники героев: Шаман. Квест "Запретная жертва"
Повтор слова "сейчас"

224255

[hitomikurosagi]

224256

Опечатка в квесте "Обманный маневр" - цепочка пролога ВЗ

[VAMPIR4646]

224257
Ошибка в описании подсказки (первое слово) на Лисах в ТС(п).

[u_1288611997]

при использовании досмотра на ИБ, 224298 не хватает буквы "и"

[Artem140195]

Поскольку у нас традиционно запускают ивент-викторину, накину варианты попавшихся вопросов, где актуальный контент игры перестал соответствовать правильному варианту ответа у НПС.
1. Подробное описание ошибки: Ивентовый НПС Любопытная Луэр (квесты для 100+), вопрос не соответствующий актуальному патчу, т.к. указанный ивент в вопросе более не проводится.
2. Условия воспроизведения ошибки (какое окошко нужно открыть/название квеста и прочее): Квест "Вопросы и ответы", один из случайных вариантов.
3. Скриншот (обязательно) 224299
4. Ваш вариант исправления, если имеется. Вместо "По каким дням проходит Битва за ресурсы?" поставить "По каким дням проходит событие "Запретное учение"?"

1. Подробное описание ошибки: Ивентовый НПС Любопытная Луэр (квесты для 100+), вопрос не соответствующий актуальному патчу: система наставничества полностью удалена из игры
2. Условия воспроизведения ошибки (какое окошко нужно открыть/название квеста и прочее): Квест "Вопросы и ответы", один из случайных вариантов.
3. Скриншот (обязательно) 224300
4. Ваш вариант исправления, если имеется. Либо придумать новый вопрос, либо заменить "называется" на "называлось"
1. Подробное описание ошибки: Ивентовый НПС Любопытная Луэр (квесты для 100+), правильный ответ изменился в текущем патче, однако фактически правильный ответ - тот, который был в предыдущем патче. Боссы по 99 уважению переехали обратно в данжи =)
2. Условия воспроизведения ошибки (какое окошко нужно открыть/название квеста и прочее): Квест "Вопросы и ответы", один из случайных вариантов.
3. Скриншот (обязательно) 224301
4. Ваш вариант исправления, если имеется. Поставить текст второго ответа на скриншоте на место первого, а текст первого ответа на скриншоте поставить на место второго (по факту игра засчитывает первую строку как правильный ответ)

[yankonax]

Ошибка в названии. Набор краски не может быть белоснежным, если из него можно получить 30 черных красителей.
https://i.ibb.co/MDRLkDYD/2025-09-09-183609.png (https://imgbb.com/)

[Cenix]

224313 В описании написано "Настявлений Ся Фэна". Исправить на "Наставлений Ся Фэна".

[u_24913e79a5]

224318
Сервер Алькор (мб и на других есть проблема) сводка новостей на странице выбора персонажа выдаёт белиберду

[Ephereum]

Привет. Это не относится к игре и это не правка перевода, но не знаю, куда отправить.

На сайте при попытке передачи предмета вылазит сообщение "Персонаж, на которого вы хотите передать предмет[запятая] не достиг необходимого уровня".
Здесь пропущена запятая, поправьте, пожалуйста((
224319

[NewAzovsk]

224320224321
Перевод слетел

[richiard29]

В калькуляторе (только у госта) в слоте колец выставлены 2 полета . 224348
У других классов нет лишних предметов.

[Bishop_oberon]

Данж Гробница Шепотов, босс Скорбная душа. Написано "... СкорбРной..."
224351

[Laylesone2020]

При разрушении предмета у Координатора событий Ван Мей в окне указано про срок уничтожения предметов в 72ч, время в действительности 10 минут
https://i.ibb.co/fzfKGLW9/image.png

[u_1214616203]

Один из вариантов ежедневного задания "Тайное знание Пань Гу" с 3 уровнем души в городе Тяньюя.
Пропущена буква, скорее всего "а" - "Да я почти всю жизнь...", ну или авторы найдут что в оригинале было, но явно так не должно быть :fox_2:
224394224393

[8oladushek8]

Линейка второго востока.
КВ Уничтоженный барьер - цель путешествия.
В данном случае "итак" пишется слитно.
224398

КВ Восстановление барьера - Определение сторон света.
Лишняя запятая.
224399

КВ Возвращение в город Тяньюй (когда топаешь за нипом, а он летает где-то невидимый и болтает о своем о женском).
"то же самое" пишется раздельно.
224401

КВ Обмен сведениями - Сделка.
"Имеешь в виду" пишется раздельно.
224402
224403

КВ Каждый - шахматная фигура - Кто же автор замысла?
Я не могу объяснить, как конкретно это исправить, но... Палачом мы до этого прям буквально никого не называли. Да и Вонг - сама по себе регент, а тут получается какой-то регент регента.
По логике здесь должно быть что-то вроде "Регент Вонг, человек, которого ты считаешь палачом, на самом деле спасла оставшихся участников клана"
224404

КВ Тайное становится явным (4) - Милосердие врага
в виду
224405

КВ Исключительная храбрость
Вместо "даже я теперь" - "я теперь даже"
224406

Если я не путаю, то здесь "да" в значении "и", а не в значении "но", значит запятая лишняя.
224407

[lilion00]

Милость Пань Гу - Дар Пань Гу - Во Внешний город - Коллекционер 224428

[8oladushek8]

Хроника стража
КВ "Сила стихий - сила сущего"
НИП Цин Фэн
Задаблилось "его"
224430

Летательное средство - ответить Юан Шань
Мы как-то резко перешли от множественного числа к единственному
224431224432

[Mixsedunov14]

в описании оружия Усмиритель страстей Джиро допущена опечатка - не хватает пробела перед союзом И224437

[u_1446096394]

224449

ошибка описания условий принятия 2й главы востока в ИСТОРИИ МИРА

у 1й главы такое же сломанное описание

[lilion00]

224450 пропущен пробел

[u_1214616203]

Цепочка заданий «Синие волны и чистый снег»
Квест "Испытание Ступеней меча" как показано на скрине.
Ошибка в приветственном тексте НИПа. Чанъань - имя главного героя квеста а не какое-то место, как в него можно вернуться?
224453

[NFSinMain]

1. Некорректное отображение этапа КХ
2. При взятии квеста за прохождении 12/12 "Зал молитв" (1ый этап) у Чжао Хуаньюй, название квеста точно не помню
3. Скриншот 224462
4. Переводчик эту фразу переводит как: Сундук с сокровищами Ста Битв Дуань Иньцзун

[revelanse2]

ШОП-ярмарка-книги-ларец величия 224477
ПЕРДМЕТЫ

[Akellian]

Сервер Просперо, Серия "Совершенство: Сын ада" для жреца, при убийстве феи листопада отправляет с Сумрачному надзирателю для сдачи квеста, после чего быстро перекидывает от НИП к НИП по кв, без сдачи им квеста, после чего обратно отбрасывает к убийству феи. При этом Фея уже убита в ДЖ, приходится перезапускать данж и набивать всех мобов заново. Пока пробую пройти еще раз, если что - дополню.

[KaFackR1ck-18]

Не совсем ошибка перевода, просьба добавить в описание квеста пометку "для зачета убийств необходимо быть вне группы"
Цепочка "живописная гора", восток-2
224482

[8oladushek8]

Линейка "Родство белого и черного"
КВ "Ключевая информация"
Вместо "смог вернуться" нужно "смогу вернуться".
Мы стоим посреди леса и буквально в следующем сообщении я говорю ему, что пора отсюда сваливать. Фактически, он еще никуда не вернулся.
224509

Разделяй и властвуй (1)
Кажется, здесь же должен быть один и тот же генерал? При взятии квеста - Юань, при сдаче - Юй, а как его звали в начале линейки, я уже и не вспомню, вроде все-таки Юй.
224510 224511

[marisabell96]

Основы
Опечатка и для Рассудительного нужен 29 уровень?

224526

[tososun]

По поиску не нашел, создал новую тему.
Квест "Неудачный визит".
После того, как взял задание у И Юн и нашел ее наставника "Баюн" открывается окно диалога.
При завершение диалога задание остается не выполненным. Сколько не говори с наставником, квест не завершается.
Отмена задания и повторное его получение проблему не решило.

[alterbazz]

https://iimg.su/i/joqYow
Всё еще указан сервер Просперо224567

[Leo_Lex]

Опечатка в имени моба по квесту первой души в ВЗ

[TruFate]

224593
224594
224595
По квесту (цепочке нерушимого города) - отправляйтесь в академию магиИ ("и" не дописали в конце)
Участники прошли .... (второй или третий этап кх) - исправить перевод этапов кх
По хроникам (не помню какой класс) во век пишется раздельно (в квесте слитно).

[asphx1337]

224593
224594
224595
По квесту (цепочке нерушимого города) - отправляйтесь в академию магиИ ("и" не дописали в конце)
Участники прошли .... (второй или третий этап кх) - исправить перевод этапов кх
По хроникам (не помню какой класс) во век пишется раздельно (в квесте слитно).
Академия магии не влезла, скорее всего
Ошибка с кх - древняя и неисправимая
Вовек пишется слитно, если несет смысл навсегда/никогда

[siksex]

224656
Город Покоя 227 316 (53)
Имя НПС "Служка академии". Возможно должно быть "Служанка академии".

[tankdionaa]

224674
Настройки оптимизации -> Описание пункта "Все модели и важные эффекты".
Опечатка в слове "Готносятся"

[u_1261442671]

1. Ошибка перевода
2. в инвентаре, когда наводишь на небесный жребий
3. 224777
4. жребия

[ujcgjlbygfyr]

Скрин приложить не могу.

Справка рун - 4 слайд (про изменение цвета рун).
..., а цвет нельзя изменить. - После обновления цвет 8-9 рун можно изменить у НИП Треножник рыцарских рун вне зависимости от возможности её улучшения.

По возможности стоит убрать данную приписку, добавить кол-во камней для перекраски 10 руны (Руна 10 уровня - 500 камней) + заменить Яшмового мудреца Дун Сюань на Треножник рыцарских рун, прописать что он находится в Городе Драконов, и по возможности добавить координаты треножника в скобках (574, 684).
Стоит это сделать потому, что у треножника, в отличие от мудреца - функционал более широкий (позволяет перекрас неулучшаемых рун).

[Elika46]

НИП Распорядитель рейтингов
Исправить текст на "Здесь можно ознакомиться с рейтингом атаки".
(Т.к. рейтинг Башни Будды он не показывает).

224818

[u_1214616203]

НИП - Жуи
Задание "Бог богатства" (04.02 - 17.02) в событии "Восточный новый год"
Опечатка - "танца"
224819

[3pobeast]

Возможно не в эту ветку, но при выполнении ежедневного квеста по кручению волчка можно заметить выходящую надпись "....2024" может стоит заменить на 2026, или в следующем году уже на 2027

[LPdragon]

Не знаю это ошибка перевода или нет но при возвращении из локации Мираж Волчьего перевала у мастера телепортации Герд указано что возвращает "В Центральные земли" 224839 хотя если зайти из Восточных или Западных , то возвращаешься в ту же точку откуда заходил

[Mystikk]

Наверное "драконьего", а не "драконова", а так же надпись места локации справа сверху)224844

[yankonax]

Не знаю, ошибка ли это и писал ли кто, но нажав на кристалл в чате, при снятии его из шмота, он 0 ранга и 0 уровня.
224855

[Solyami]

224860 Ошибка в локализации предмета в игре, при выполнении квеста "Историческая литература" в Северных землях

[LisaVesta]

Во время выполнения цепочки в ВЗ "Ночные легенды Кленового моста", при переходе на Акт 3 написано "Акт 33". Заскринить не успела, прошу перепроверить.

[u_1287965596]

1. Опечатка в тесте "Легенды кленового моста. Акт 33" должно быть Акт 3.
2. В цепочке заданий «Ночные легенды Кленового моста» появляется окно про акт 3.
3. 224862

[guappa1994556772]

ошибки в переводе как долго устраняются ?https://pwonline.ru/promo_items.php?do=history

[8oladushek8]

Основы - Знакомство с умениями.
Я такой себе воин, но разве у них сами скиллы требуют характеристики?
Что-то вроде "Есть умения, применение которых зависит (/свойства применения которых зависят) от типа оружия, требующего определенного значения силы и ловкости."
224877

Основы - Джинны
"Которое" тут сюда никак не пихается. Либо "которые" (убеждения), либо "которая" (сила).
224878

Основы - Питомцы
С формулировкой "знаешь ли ты" это предложение должно бы быть вопросительным, а не утвердительным.
224879

[8oladushek8]

Основы - В город оборотней
Лишняя запятая
224883

Основы - В город цунами
Вместо "включается в себя" - "включает в себя"
224884

Основы - Вступление в гильдию
Либо "знакомься ... и помогай", либо "знакомьтесь ... и помогайте". Вроде он обычно на "ты" обращается.
224885

[CatCl]

Квест "Хитрый енот" на получение одноимённого питомца, окно завершения квеста:
224886
В последнем предложении пропущен знак препинания, разделяющий основы - точка, либо запятая. "Вот твой новый питомец, обращайся с ним аккуратно".
Если текст типовой для обменов у НИП, то ошибка может присутствовать в разных квестах на обмен талона питомца.

[8oladushek8]

Основы - Мастерские дома
Нет кнопки "Собрать", есть "Забрать"
224887

Основы - Что значит быть героем
(Героях каких?) "изменивших" вместо "изменившие"
224888

[Ewass]

В новогодних подарках были монеты тигрят, на некоторых аккаунтах их нельзя поместить уже в ранее выдданные, было много техработ , но проблема остаеться. И пожалуйста сделайте что нибудь, чтобы можно было или продать или выкинуть серебрянные и бронзовые монеты тигряд. Перекрафчивать стоит много сеоебра, а выкинуть недает, занимают 2 ячейки в банке.

[visheda]

224926Описание телепорта "Земли предков" - восточные земли: Город Тяньюй. Ошибочное написание слова "ореол" в контексте. Потому что:
. https://img.noobzone.ru/getimg.php?url=https%3A%2F%2Fvk.com%2Femoji%2Fe%2F e29c94.png Ореол — это сияние, световая кайма, фон вокруг чего-либо. Например, в русской иконописи в ореоле всегда изображались головы святых. Или еще блеск, почёт. Можно сказать — в ореоле славы.

https://img.noobzone.ru/getimg.php?url=https%3A%2F%2Fvk.com%2Femoji%2Fe%2F e29c94.png Ареал — это зона обитания и распространения разных видов животных и растений. Например, это слово можно встретить в таком контексте: «Ареал речной выдры включает в себя почти всю Европу».

[8oladushek8]

Основы - Улучшение диска
"Астрономия"
224930

Основы - Свободное развитие (2)
"Принятыми". Я бы вообще сказала "принятыми в этом мире", но тут на ваше усмотрение. Или "придуманными"\"созданными"\"используемыми"...
224931

[Thickens]

1. Подробное описание ошибки

Название типа "Истина" пета друида выбивается из общей стилистики в окне круток типа.

2. Условия воспроизведения ошибки (какое окошко нужно открыть/название квеста и прочее)

Друид, открыть окно тренировки питомца друида (изменение типа).
При крутках у типа "истина" название написано капсом, в то время как все остальные типы в обычном стиле

3. Скриншот

224956

4. Ваш вариант исправления, если имеется.

Кажется. что должно быть "Истина" вместо "ИСТИНА".

[u_1180649095]

224960

Буковку потеряли