Ошибки перевода

[maksufkaa]

Скилл на призрака "демонический млечный путь" исправьте название и описание

[larionika]

Одинаковые надписи, выбирать приходится наугад
213359

[hs7wp0oy4]

Забыли описание добавить.
213393

[Fdfghjkjhb]

1. Квест "Завершение истории"
2. Лишний предлог в рассказе
3. Убрать предлог "со"
213408

[vetalik979]

Ошибка в описании книги умений на жнеца "Светлое знание стихии металла". Вместо "Урон стихией воды увеличивается до 25%" должно быть "Урон от стихии металла увеличивается на 25%"
Получил с чернокрыла
213416

[Fdfghjkjhb]

1. Описание клановых умений. Умение 5 уровня
2. "Ярус Бездны" на карте называется "Ступень Бездны"
3. Исправить "Ярус" на "Ступень"
213417

[Jopttb]

213422
Квест сдается Жрецу в "клыке", никакого "старейшины" в квесте нет.

[chimiko]

12-го-го уровня.

213424

[Banbu]

213431

1. Нет продолжения по тексту.
2. Задание на выполнение титула "Выдающийся губернатор" Каменная стела взбесилась
3. Легендарный монумент Долины ран то появляется, то ... (нужно продолжить)

[Banbu]

213432
1. Нет продолжения по тексту.
2. Задание на титул "Исцеляющий раны" Душа героя безымянна.
3. Нужно закончить слово и предложение "я сейч"...

[Banbu]

213433
Снова ошибки по титулам, заметил что в титулах очень много недописанного текста...
Задание на титул тысячи лет взлетов и падений, нет продолжения по тексту

[Q_w_Q]

Скил из списка умений и из котла в МЛ

https://cdn1.savepice.ru/uploads/2018/7/19/64e9582ed0e6d825b1bd6b585e342e03-full.jpg (https://savepice.ru)

https://cdn1.savepice.ru/uploads/2018/7/19/e92d70065257956c4f5089f43e8ffdfe-full.png (http://perfetto-furniture.com)

[89091276110]

Добрый день. Возникла ошибка с квестом из музея. Когда он был введен, квест не был пройден до конца и при вводе парка развлечений, он появился вновь. При попытке его отменить он возвращается. Пройти его нет возможности так как отсуствует нужный нпс. Просьба исправить, хотя бы чтобы была возможность отменить.

[MierinE]

Никак не можем вытравить из колокольчика сирень xD
http://b.radikal.ru/b20/1807/0a/6c9dba3847b8.png

Подношении
http://d.radikal.ru/d05/1807/9e/0c82518188ba.png

Лишняя буква "н"
http://a.radikal.ru/a00/1807/6f/4191e4e9c64b.jpg

Это вообще не по-русски, что хотели сказать - не знаю (квест Хладнокровный лучник)
http://c.radikal.ru/c25/1807/70/270ca9df21d1.png

Убрать "о"
http://b.radikal.ru/b18/1807/c5/ccd2ee47f156.png

Здесь должна быть Оуян Фэй, сестра ткачихи из ГД
http://b.radikal.ru/b18/1807/5b/cf663f9daab9.png

Когда скринила, помнила, что тут должно быть по смыслу - поймай или убей [пестрых грифонов]. Уже не помню :(
http://b.radikal.ru/b07/1807/9e/b30c5ebd79cb.png

Пропущено "Убейте"
http://d.radikal.ru/d15/1807/59/656a3f3a99cf.png

[Riiiko]

Задание Знак власти (для всех уровней 20-100)В описании квеста последнее предложение: "Вы придется собрать эти предметы во время своих странствий..."
Изменить Вы на Вам.
213487

[yety0000]

Ну и моих 5 копеек.И так,у любого нпс "Алхимик" есть вкладка "Услуги ремонта и торговли",НО никакого ремонта нет,да и торговля в одну сторону,то-есть персу.Нпс ничего не ремонтирует и не покупает.Название вкладки вводит в заблуждение.

[MierinE]

Оуян Фэйся (благо, там подписано)
http://b.radikal.ru/b16/1807/1d/b73132fe8052.png

Она же
http://b.radikal.ru/b09/1807/61/472089bbff39.png

Темный
http://b.radikal.ru/b37/1807/3a/95b9a823589a.png

Это висит квест "Тень лет" на 30-дневную стильку, и пусть висит =) Пропущена 1я буква в предложении в двух строках.
http://d.radikal.ru/d41/1807/1c/fe092138a025.png

Владыкой
http://d.radikal.ru/d05/1807/ac/3b21e1bd4907.png

Мистик баф, который стальные яйца, или муха с зелеными крылышками, не пойму, что нарисовано. В общем, в описании лишнее слово.
http://d.radikal.ru/d33/1807/57/85f03dd18b11.png

upd. Я глючу и картинки не видно??

[u_b07e2455ba]

Переправа душ.
Я завершил квест о сборе разбросанного оружия, потом продал их, а потом мне высветилось то что надо было 3-м людям его отнести что бы завершить следуйщий квест но я не могу из заного подобрать

[FairNemesis]

Шесть Таосов (Демон) квест 101+
Описание
Отправляйтесь в Божественную Резиденцию. Убейте Неполный месяц. Получите Символ Асура.

Добыть: Талисман Асуры Количество:1
Падает с: Неполный месяц (112) Шанс:100%




А когда этот квест из доступных уберут?
Данжа то этого уже в помине нет.
А внутренний перфикционист бунтует... (кроме этого квеста белых квестов у меня больше не осталось)

[Elika46]

Ошибка в описании навыка "Великое каменное проклятие".
В обновлении "Западные земли", изумрудная руна давала дополнительное снижение физ. защиты только на игроков.
В текущем обновлении, изумрудная руна по описанию действует и на мобов.
http://s1.radikale.ru/uploads/2018/7/31/f51fc6975554af27e3595b2247a89b08-full.jpg (http://radikale.ru/)

[dande_lions]

Не, я конечно не против 227 метров, только если бы оно реально так ставилось)
https://c.radikal.ru/c08/1808/52/aa2732f395f4.png

[suslik30003]

Ошибка в описании книги умений на жнеца "Светлое знание стихии металла". Вместо "Урон стихией воды увеличивается до 25%" должно быть "Урон от стихии металла увеличивается на 25%"
Получил с чернокрыла
213416

Тогда почему в описании умения написано "Урон от стихии металла увеличивается на 25%"?213531

[CMEPTbKOTA]

5 лока кх
$I:
https://i.imgur.com/J3QJ0OQ.png

Владыка ночи Сидэ (это кто, так и надо?)
https://i.imgur.com/0fcdsiU.png

[hs7wp0oy4]

7 этап.
"срнеднем"
213545

[112348]

213557
Теги цветов для значений в характеристиках основных забыли. синенький.. беленький..

[ilqa64]

Видно по аналогии "Ночь темна..." 213561

[LemonNad]

1) "микросм обрушится"
2) Одно из предсказаний гадалки в парке
3) https://pp.userapi.com/c831408/v831408061/11c7a2/fobOqqU-3ic.jpg


Что такое "микросм" тогда? Не могу найти такого слова, объясните, пожалуйста.

[NIBOL]

на 104 лвл дается задание в землях небожителя точного название не помню но следующее по цепочке идет кв "Сансара" и отправляет в нипу в порте мечты но текст в самом квесте выглядит немного иначе, я конечно понимаю что эти оба слова есть в словарях) но может стоит их сделать одинаковыми чтоб не путаться
https://a.radikal.ru/a13/1808/fe/f0adfb2cc9f4.jpg

[almavia007]

Великий меч-костолом у стражей, рубиновая руна.
В описании сказано
1-4 ур.: добавляет 60% урона оружия плюс 1780 ед. урона
5-7 ур.: добавляет 90% урона оружия плюс 2670 ед. урона
и т.д.
https://preview.ibb.co/dDHAYK/2018_08_20_23_43_06.png (https://ibb.co/gZuDne)

А на самом умении описание отличается
1-4 ур.: добавляет 40% урона оружия плюс 1780 ед. урона
https://preview.ibb.co/g2kYLz/2018_08_20_23_43_29.png (https://ibb.co/eUA00z)

5-7 ур.: добавляет 60% урона оружия плюс 2670 ед. урона
https://preview.ibb.co/ezq5YK/2018_08_20_23_43_11.png (https://ibb.co/ge9cfz)

[Banbu]

Задание "Безумный моряк"
1) Страшно слышать звуки прибоя "С" Порта Мечты. А там стоит "В"
2) Нет продолжения слова "старейшины"
213631

[dande_lions]

Так сокращается или увеличивается?)

https://b.radikal.ru/b38/1809/8f/a5db875af996.png
https://d.radikal.ru/d06/1809/e6/7d530e1bd78b.png

[CMEPTbKOTA]

Сообщение в начале локи Лес хрустального зверя в испытаниях КХ

https://i.imgur.com/SnCrcB2.png

[u_db976310df]

Дух приключений - Испытание эрудиции
213954

[desik42oy]

Пероснаж заменить на персонаж, итем камень общего склада
213963

[fairy39]

В Хроно у стража Сильвестра в справочной информации кусок текста из другого пункта
https://makescreen.ru/i/d7ca5b67b0cd944486c243ee928e29.jpg
https://makescreen.ru/i/745f5365ed558845a6fa37d0582de4.jpg

+ там же про книги навыков:
https://i.paste.pics/46HUK.png
https://i.paste.pics/46HUC.png
https://i.paste.pics/46HU4.png
которые сейчас изучаются не у наставников

[Sssatanasss]

В бестиарии дворец рассвета. Не хватает буквы во вкладке «четыре стихийых круга»
Не получилось загрузить фото(

[ALianta26]

Возможно немного не по теме,но после обновления не прописывается в доске морая сколько и кого надо убить.214167

[vvolchonok]

На Битве династий некоторые надписи на карте локации не переведены, верните, как было :fox_1:

214200

[kingston09]

Чуть чуть уехал код цвета в описании "ссылки":
https://pp.userapi.com/c852128/v852128302/5a175/omgA9MXXBbo.jpg

[kingston09]

У 2й ежи не соответствует описание квесту:
https://pp.userapi.com/c852128/v852128891/59f75/XJ3YVwzsiAE.jpg

[u_5eff40bffb]

214250 Ошибка в описании предмета

[psp98]

По квесту "Снова враги" в Мире Людей нужно: 1 скрепка (падает с разведчиков) и 5 обрывков документа (падает со шпиона). Как мы знаем, недавно добавили функцию, которая работает так, что при наведение на моба высвечивает прогресс квеста. Так вот... при наведение на шпиона, видим: Обрывок документа 3/1.
214251

[denis978]

Скилл джинна "Огненный меч"
Данное умение никак не влияет на защиту цели от металла.
Ошибка только в интерфесе джинна.При изучении у НПС и на самом скилле все корректно.214392214393

[u_0b807589c1]

214696

Ранговое снаряжение призрака. Объяснения думаю не нужны.

[Molray]

взфл кв по второй так и должно
https://b.radikal.ru/b42/1901/d9/cc8f2b3fc91at.jpg (https://b.radikal.ru/b42/1901/d9/cc8f2b3fc91a.jpg)

[denis978]

Обнаружено случайно при проводе твина по хроно уважению.Несовпадение имен НПС в описании квеста и фактического имени НПС.(Квест у нипа в 68 хх.)214762

[denis978]

Без комментариев...
Исправили, да опять сделали ошибку.:fox_2:
Лишняя буква "м" в слове близко.214768

[R7supernova]

Неужели любовь может ИМЕТЬ ОБЛАДАТЬ такой доминирующей силой
Квест на престиж "Любовь и отрешение"
https://pp.userapi.com/c852032/v852032679/9ac1e/evwQRINGlZA.jpg
Неужели любовь может обладать такой доминирующей силой

[psp98]

Какие-то квадраты в описание одного из квестов на ярмарке...
https://i.ibb.co/ZBBFqd0/yarmarka.jpg

[veronika0307]

адская вспышка у призрака
http://s2.1pic.org/files/2019/02/19/a0080b2c4d20ff4927ee.png
"от" лишнее

[denis978]

Цю Ниншуан - дувушка. Исправить "он" на "она". Да и наверное слово "ищите" нужно заменить на "найдите". Как-то неправильно звучит что ли.215045

[denis978]

Имя Гуфэн в игре по факту пишется слитно.В описании же раздельно.215046

[makarevi4444]

Куча ошибок сделано у полетов за монеты с парка.
Вытянул Подарок наездника ветра, в чате прописалось что с Солнечным диском , в итоге в наезднике ветра не было полета Лунный иней, потому что это вообще полет не на древних, там был Звездная тень
Жалко потраченных в пустую 20 тигромонет.

[zlobniy]

Куча ошибок сделано у полетов за монеты с парка.
Вытянул Подарок наездника ветра, в чате прописалось что с Солнечным диском , в итоге в наезднике ветра не было полета Лунный иней, потому что это вообще полет не на древних, там был Звездная тень
Жалко потраченных в пустую 20 тигромонет.
Действительно, это ошибка и довольно неприятная. Будет исправлено в ближайшее время.

[MOYA2020]

танков есть скил светлое разверзшееся небо.В скиле написано свтлое разверзшееся небо

[CMEPTbKOTA]

Не то чтобы ошибка, но на карте Дух вдовы с девятью детьми на китайском языке написано немного вообще не то, что на русском.
http://www.pwdatabase.com/cn/items/41811
Интересно бы нормальный перевод этого увидеть, а не гуглом :D

[010250]

Немножко напрягает отображение даты в книге поколений. В России наиболее удобоваримый формат даты - это ДД.ММ.ГГГГ. А в книге поколений отображается наоборот, прям на какой-то европейский манер. Не очень удобно.

[denis978]

если я ничего не перепутал то речь об одном и том же нпс идет в названии квеста и в его цели.
Если это так, то несоответствие фактического имени нпс с именем, указанным в названии квеста.215072

[denis978]

Отсутствует предлог "с" в тексте речи жрицы Дорины при взятии данного квеста главной линии.215073

[kingston09]

Так и должно быть, что вкладка "Друзья" теперь называется "Отношения"?
215153

215154

[denis978]

Миражи миражами но они в игре уже ОЧЕНЬ давно так не называются.Исправьте на актуальное название.215166

[denis978]

Ошибка в Описании Кирки:fox_2:
Исправить "не используется" на "не пользуется"215167

[Banbu]

1) Задание у Старейшины города Перьев. Нет продолжения по тексту персонажа.
215168

2) Задание у Цянь Се на переправе душ. На самом деле это НИП женского пола, а в диалоге она говорит от лица мужского.
215169

[denis978]

Думаю стоит просмотреть все квесты в ХХ.Уже не первая ошибка такого типа.Возможно все это раньше так называлось, но теперь нет.Исправить, чтобы было соответствие описания и целей.
Квест взят по пути к маршалу по второй еже.215170

В Добавок ко всему во всех таких типах квестов где они выполняются указано в сноске голубого цвета. Здесь же сверху в скобочках и обычным цветом.

[Ka8b4yto]

Квест для получения Драконьих жетонов(привет из 2009). Уровень 91 Глава "Фу Чжи". На одной из ступеней квеста описание утверждает что нам нужно в Южный Лагерь, а навигатор ругается что нужно в Поселок Надежды. Исправьте пожалуйста противоречие это, минус 300 монеток на тп зря ушло.
215175

[Banbu]

Задание в Северном Городе у Лун Фэйюй по названием "День рождения". После выполнения квеста нет продолжения текста диалога у персонажа.
Необходимо дописать "благодарность".
215191

[kurwature]

Кривое название квеста (нпс с которым говорим зовут не так)
https://i.imgur.com/i4qsFDX.png

И в этом же квесте в диалоге кривое название человека (Му Шихуаня зовут не так)
https://i.imgur.com/6IXzZ1j.png
Ну и там текст обрезается, но это небось кривое пв.

И в продолжении квеста ещё
https://i.imgur.com/4aTuyi8.png

[kurwature]

Подсказка на итеме
https://i.imgur.com/nrEtFN0.png

95% (95%%?)

[u_fd4236a272]

Ошибка в описании сапог р8 у сина, написано "Легендарные наручи"
215213

[kurwature]

Ошибка в квесте "Продолженный роман" (75+)
Диалог в квесте, сдаваемом Ся Фэну:
https://i.imgur.com/kl5XGuI.png
Во-первых "ться", а во-вторых тут по контексту скорее подчинённый, а не посох :D

[kurwature]

https://i.imgur.com/8KOYa1W.png
Этот итем точно должен так называться? Потому что даже гугл-транслейт переводит 新嫁衣 как "новое свадебное платье"...
Видимо со времён 2008 технологии шагнули вперёд :D
http://www.pwdatabase.com/ru/items/9269

[PosilayaRaketa]

Какой самый известный самолёт на тихоокеанском театре военных действий?
https://pw.mail.ru/forums/attachment.php?attachmentid=215223&d=1555183306

215223

[veronika0307]

https://i.imgur.com/F9XxINI.png
Арены с 15-00 же

[benzimidazol]

Давным-давно в гд было 3 НИПа по яшме: Хоу Жень Си, Ду Жо и Ду Хен,
потом однажды Ду Хен переименовали в Ду Жо и теперь в гд стоит две Ду Жо.

[Lavanada7172]

На мостике в дворце рассвета нам всплывающим сообщением говорят что лока называется "Нерушимый город"(так же надпись слева от карты), хотя по факту она называется "Огненный путь".Исправить данную надпись на на правильную.215239

[XimerRockovoy]

Квест: Потерянное и обретённое
Логическая ошибка:
Исходные данные: Квест даёт аптекарь Чжун Цзинлян. Принимает его, и выдаёт награду он же.
1) В диалоге квеста он стоит в женском роде, да и вообще очевидно, что диалог этот другого НПС;
2) В описании квеста написано, что пропажа квестового итема произошла у Фэн Ю, хотя по логике на момент принятия квеста итем находился у Чжун Цзинляна, и при выполнении квеста мы контактируем только с ним.

Предлагаю:
1) Исправить описание квеста: "Молниеносные соболи утащили у аптекаря Чжун Цзинляна из Портового города бумагу, на которой он записал рецепт пороха. Найдите пропажу, и верните ему."
2) И квестовый диалог: "Беда! Кто-то украл у меня бумагу, на которой я записал рецепт взрывчатой смеси! Страшно подумать, что может случиться, если он попадёт в руки к каким ни будь разбойникам! Прошу, найди рецепт и верни его мне!"


https://d.radikal.ru/d29/1904/a1/5664a3d44ccat.jpg (https://radikal.ru/big/uk8skntapaw12)

[XimerRockovoy]

Квест: В портовый город.

Исходный текст: "Добро пожаловать. Портовый город всегда былА надёжным щитом для Города Оборотней. Сейчас в нашИ землЮ вторглись полчища врагов, поэтому наш с вами долг - защитить Портовый Город."

Предлагаю: "Добро пожаловать! Портовый город всегда был надёжным щитом для Города Оборотней. Сейчас в наши земли вторглись полчища врагов, поэтому наш с вами долг - защитить Портовый Город!"

https://b.radikal.ru/b25/1904/ee/bcb9fc57ba0dt.jpg (https://radikal.ru/big/fdy1qriz0y6nl)

[XimerRockovoy]

Квест: Провокация
Неточность в описании. Нет согласования, решили уничтожить лагерь, а удар наносим им, кому им?
Исходный текст: "Стражи Портового города решили уничтожить лагерь царей паучьих дикобразов. Вам предоставлена честь нанести ИМ первый удар."
Предлагаю: "Стражи Портового города решили уничтожить лагерь царей паучьих дикобразов. Вам предоставлена честь нанести по нему первый удар."

https://a.radikal.ru/a26/1904/23/eace3795bb83t.jpg (https://radikal.ru/big/5svl1vt7vyd8l)

[XimerRockovoy]

Квест: Брови Чжанфэй
Неточность в тексте квеста. В ходе выполнения квеста необходимо уничтожить по 5шт каждого бота, как минимум число поставлено неверно.
Исходный текст: "Друг мой, помогите отыскать Вожака молниеносных соболей и Призрака кота, эти твари каждый раз затевают драку."
Предлагаю: "Друг мой, помогите усмирить Вожаков молниеоносных соболей и Призраков котов, эти твари каждый раз затевают драку."

https://b.radikal.ru/b27/1904/9e/12d8d3b7a686t.jpg (https://radikal.ru/big/h2i5wij67dykb)

Квест: Брови Чжанфэй
Подквест: Вожаки молниеносных соболей
После завершения подквеста начнётся ещё 1 подквест, где требуется убить 5 Призраков котов. Из квестового диалога этого вообще не понятно. Выглядит так, будто квест уже закончился.
Исходный текст: "Как гласит поговорка: одной рукой в ладоши не хлопнешь. Знаете такую? Оба получили урок, посмотрите, что за шум они опять устроили?" Ответ персонажа: "Спасибо!".
Предлагаю: "Как гласит поговорка: одной рукой в ладоши не хлопнешь. Знаете такую? Нужно проучить их всех, посмотрите, что за шум они опять подняли?" Ответ персонажа: "Конечно!", "Согласен!", "С радостью!".

https://b.radikal.ru/b02/1904/a8/f1d90a65e9edt.jpg (https://radikal.ru/big/dgqchvmzsqtyc)

[XimerRockovoy]

Квест: Смысл жизни
Подквест: Исполнение желания
На протяжении всего квеста в нём фигурируют Богиня (НПС выдающий задание) и Аптекарь. Откуда в завершении взялся Старейшина, он ни разу не упоминался до этого в квесте.
Так же подквестовый диалог состоит из двух "экранов", и ответ персонажа в первом, не сочетается с репликой НПС во втором.
Исходный текст(1): "Старейшина дал тебе Кровавую чашу?" Ответ персонажа: "Она разбита, пришлось собрать осколки."
Предлагаю(1): "Аптекарь дал тебе Кровавую чашу?". Ответ персонажа: "Она разбита, придётся склеить осколки."

https://c.radikal.ru/c28/1904/a4/66e241d3257dt.jpg (https://radikal.ru/big/a2s4swwujigbr)

Исходный текст(2): "Это Кровавый кубок? Хорошо..."
Предлагаю(2): "Это осколки Кровавого кубка? Хорошо..." или "Это и есть Кровавый кубок? Хорошо..." (В первом случае склеивать кубок будет сама НПС, во втором по смыслу их склеит сам персонаж).

https://a.radikal.ru/a23/1904/55/4b87cbe72454t.jpg (https://radikal.ru/big/pf1ifupdnffww)

[XimerRockovoy]

Квест: Храброе сердце
Как видно со скринов, ответ персонажа переведён не правильно, и дальнейшая реплика НПС оказывается "не в тему".
Исходный текст: "Так давай вернём её?"
Предлагаю: "Какого героя?"

https://d.radikal.ru/d27/1904/2c/c6d833fe1e68t.jpg (https://radikal.ru/big/gc1fjzdrabp97)

https://d.radikal.ru/d42/1904/da/cf992e4ebc93t.jpg (https://radikal.ru/big/288ve5h1yow70)

[XimerRockovoy]

Задание: Вознаграждение
Некорректное обращение. НПС "считает", что мой персонаж другой НПС ;) Определение "скромная", не уместно в контексте квеста.
Исходный текст: "Джинг, вы слишком скромны."...
Предлагаю: "Джинг крайне учтива."..., "Джинг очень великодушна"... или хотя бы "благонравна".

https://b.radikal.ru/b30/1904/77/a44906af11ect.jpg (https://radikal.ru/big/fgb5ogwwhooi1)

[XimerRockovoy]

Квест: Потерянная нефритовая заколка
1) Некорректный ответ персонажа.
Исходный текст: "Хорошо."
Предлагаю: "Я помогу."

Либо изменить реплику НПС.
Исходный текст: ..."Надеюсь, кто-нибудь поможет мне её найти."
Предлагаю: ..."Надеюсь, вы поможете мне её найти?"

https://d.radikal.ru/d12/1904/2b/8fc673f25382t.jpg (https://radikal.ru/big/hn25b2ac098b6)

2) Неправильное описание итема в этом же квесте.
Исходный текст: "Задание: Потерянная нефритовая шпилька. Любовный знак Бин Янь, но потерянный за городом из-за небрежности."
Предлагаю: "Задание: Потерянная нефритовая заколка. Знак любви Бин Янь, который она потеряла за городом."

https://a.radikal.ru/a15/1904/e3/b66236695279t.jpg (https://radikal.ru/big/gygy2x20xkmec)

3) Этот же квест.
При сдаче некорректная реплика персонажа. Искали заколку, нашли заколку, в инвентаре лежит итем "заколка", а персонаж до сих пор недоумевает, заколка ли это или нет нет)
Исходный текст: "Это нефритовая заколка?"
Предлагаю: "Это ваша нефритовая заколка?"

https://c.radikal.ru/c10/1904/33/4694e41fd50dt.jpg (https://radikal.ru/big/wmh3z4zm1apl4)

4) Итем в награду за завершение этого квеста.
Исходный текст: "Знак, подаренный Бинянь для выражения благодарности, странной и старой формы; никто не знает его функции. Возможно, ты сможешь узнать ответ у отшельника."
Предлагаю: "Знак, подаренный вам Бин Янь в качестве благодарности. Очень старый и странной формы. Никто не знает для чего он нужен. Возможно, отшельник о нём что ни будь знает."

https://c.radikal.ru/c43/1904/b1/d57e60b0b65ft.jpg (https://radikal.ru/big/sisnyzyq2p7ha)

[XimerRockovoy]

Квест: Кровавая отмель
Небольшие корявости диалога, некоторые несостыковки с предыдущим текстом.
Исходный текст: ... "Я во время бегства неожиданно заметил на берегу Кровавой отмели Ловцов счастья! Вам следует знать, что они ищут сокровище. Если бы мог, я бы уже искал его. Если согласитесь помогать мне, то я расскажу вам секрет. Сейчас отправляйтесь на поиски сокровища. Возможно, ещё успеете вернуться."...
Предлагаю: ... "Я во время бегства неожиданно заметил на берегу Кровавой отмели Ловца счастья! Вам следует знать, что он ищет сокровища. Если бы мог, я бы тоже искал их. Если согласитесь помочь ему, то он расскажет вам секрет. Скорее отправляйтесь на поиски Ловца счастья. Возможно, вы ещё успеете его найти."...

https://d.radikal.ru/d35/1904/e7/e25d96efa650t.jpg (https://radikal.ru/big/2z3y12qiviri6)

https://b.radikal.ru/b30/1904/89/b9ffc99dc71bt.jpg (https://radikal.ru/big/9hmw2fz5ak25s)

[XimerRockovoy]

Квест: Вторжение зверей
Опечатка в диалоге квеста. В диалоге - Воины-оборотни, а по факту нужно бить Скарабеев.
Исходный текст: ..."Напади на воинов-оборотней, отвлеки чудовищ!"
Предлагаю: ..."Напади на Скарабеев бушующего пламени, отвлеки чудовищ!"

https://d.radikal.ru/d19/1904/c1/f6c8450af859t.jpg (https://radikal.ru/big/8onq9tboz8kcz)

[lNiKl]

Привет качественный перевод или что там...Фиг крч поймёшь "После применения умения с вероятностью 50%f7dfa восстанавливает 1 ци"
215249
Умение "Светлый Гарпун"
Призрак
Тут даже не знаю как предложить вам исправить это, удачи в исправлении только могу пожелать ^^

[zlobniy]

Что-то нет никакой обратной связи от модераторов темы. Будет исправляться, нет, м.б. не так оформлено сообщение...
Очевидно, потому что исправляется все в порядке приоритетности?)
За репорты спасибо, правда. Это будет исправлено, но существует, как я уже сказал, некий порядок приоритетности в исправлении ошибок. Исправление ошибок в обычных квестах на самом последнем месте (т.е. исправляются, когда исправлены более приоритетные ошибки).

[XimerRockovoy]

Квест: Алмазы
Ошибка в описании квестового итема. Явный каламбур в конце.
Исходный текст: "Твёрдый минерал, который может оставаться таким же посредством очистки.".
Предлагаю: "Твёрдый минерал, который может оставаться таким же после обработки."

https://a.radikal.ru/a35/1904/62/b0847eef69ddt.jpg (https://radikal.ru/big/uii2o6pmp9ls2)

Квест: Камень рассветного духа (является продолжением предыдущего).
Ошибки в описании квестового итема. А именно разнятся названия квеста в списке заданий и в описании итема.
Исходный текст: "Задание: Утренний духовный камень"
Предлагаю: Поменять в описании итема на "Камень рассветного духа".
https://a.radikal.ru/a40/1904/92/08f75ff11a67t.jpg (https://radikal.ru/big/76wily5s64zjv)

Квест: Кристалл души (продолжение предыдущего квеста)
Ошибки как в описании итема, так и в переводе задания. В итеме(1) неправильно указано задание, после запятой начинается новое предложение с большой буквы, и не подходит по смыслу предыдущих заданий (а так же описания текущего) слово "извлекаемый".
В тексте задания(2) неправильно указано число получаемых итемов, они указаны во множественном числе, хотя по факту получается только один.

Исходный текст итема(1):
"Задание: Утренний духовный кристалл.
Редкий кристалл, извлекаемый из утреннего духовного камня,
Говорят, это загадочный материал вроде вечной духовной силы."
Предлагаю:
"Задание: Кристалл души.
Редкий кристалл, изготавливаемый из камней утренней души.
Говорят, этот загадочный материал вроде вечной духовной силы."

Исходный текст задания(2):
"Фэй Тон очистил камни утренней души и изготовил кристаллы души. ..."
Предлагаю:
"Фэй Тон очистил камни утренней души и изготовил кристалл душ. ..."

https://b.radikal.ru/b34/1904/97/9fb18ef32ddbt.jpg (https://radikal.ru/big/amhbdoc6sjcql)

Квест: Последний ингредиент (продолжение предыдущего квеста)
Несостыковка с текстом квестового диалога, и описанием задания и квестового итема. В диалоге просят добыть панцири сколопендр, а в описании и по факту добываем их рога. Так же в диалоге не нужен дефис в предложении.
Исходный текст диалога: "... Неприятные создания, но их панцири - очень лёгкие и прочные. ..."
Предлагаю: "... Неприятные создания, но их рога очень лёгкие и прочные. ..."

https://a.radikal.ru/a42/1904/6b/d4cbbccab79at.jpg (https://radikal.ru/big/95bu9nczj7vhz)

[zlobniy]

Да в принципе не за что. Я это в порядке пробы, чисто посмотреть, будут ли вообще вестись исправления в текстах квестов, как это не раз везде пиарили различные модераторы, или правО всё же большинство игроков, которое считает это пустыми словами, и подобные темы бесполезной тратой времени.
А Вы можете предположить, по своему собственному опыту, если всё же до подобных неисправностей доберутся в порядке очереди, то примерно к какому времени. Скажем к новому 2020 году они это уже подправят, или вероятней всего это растянется на неопределённый срок? Ведь постоянно вводится что-то новое, с более приоритетными ошибками, хехе. Как вы считаете?
Посмотрите сообщения по теме и через какой промежуток времени они исправляются.
О каких "пустых словах" может идти речь непонятно, поскольку в этой теме уже почти 600 сообщений и почти все эти сообщения о различных текстовых ошибках, которые рано или поздно были исправлены.

[Chris_Red]

https://d.radikal.ru/d28/1904/f5/d74e696e6265.png

Кнопка "отмена" ничего не отменяет, это то же самое что кнопка "выбрать". Так что перевод неверный, она должна называться "выбрать 2", либо её следовало бы вообще убрать. Не говорю уже о том чтобы она работала нормально :D

[XimerRockovoy]

Квест: Цветок любви.
Неточность в описании квеста. Фэй Тон не заказывал цветы, он вообще забыл какой цветок обычно дарит жене на годовщину.
Исходный текст: "Торговец Фэй Тон из Города Драконов забыл, какой цветок он заказал для жены. ..."
Предлагаю: "Торговец Фэй Тон из Города Драконов забыл, какой цветок он хотел подарить жене. ..."

https://d.radikal.ru/d21/1904/e4/72f8f27a77bbt.jpg (https://radikal.ru/big/n2fhx4l56mt3a)

[XimerRockovoy]

Не знаю на сколько это можно считать недоработкой. Если подобные ньюансы допустимы, то в ответе напишите.

Квест: На упреждение
Подквест: Чертежи
На квестовом итеме не указано к какому квесту он принадлежит.

https://c.radikal.ru/c33/1904/f1/e8c8134f9dabt.jpg (https://radikal.ru/big/xekazip7bhcnj)

Квест: Древние тексты
На квестовом итеме не указано к какому квесту он принадлежит, и вообще полностью отсутствует описание.

https://c.radikal.ru/c08/1904/00/c5243b9359b8t.jpg (https://radikal.ru/big/zsv1jdqn5h2uu)

[XimerRockovoy]

Квест: Преданный герой
Подквест: Могильник героя
Исходя из диалога мы должны нести генералу Суну итем. Итема в сумке нет, бежим пустыми. Тут даже не знаю что делать, ба-ба-думс. Проще всего, я думаю подправить квестовый диалог, чем рисовать итем. Но оставлять такую ошибку мне кажется нельзя.

https://d.radikal.ru/d33/1904/c6/ff5cc81108dat.jpg (https://radikal.ru/big/o4lu3jnumd9hq)

https://d.radikal.ru/d14/1904/b2/76444b55d4cft.jpg (https://radikal.ru/big/kjxlijaplx75o)

[XimerRockovoy]

Квест: Загадка Чжан Цюйинго
В конце квестового диалога не подходят по смыслу ответы главного героя.

https://c.radikal.ru/c24/1905/fe/06c3da645c79t.jpg (https://radikal.ru/big/qiizrkoazlm1z)

Квест: Царь горы Куньлунь (продолжение предыдущего квеста)
В конце квестового диалога герой говорит про жену НПС в мужском роде.
Исходный текст: "Я спрошу у него."
Предлагаю: "Я спрошу у неё."

https://c.radikal.ru/c03/1905/57/7bd9dedfc299t.jpg (https://radikal.ru/big/gc1ngpnc7cnn0)

Квест: Мань Хун (продолжение предыдущего квеста)
В квестовом диалоге некорректная реплика персонажа, не сочетающаяся с остальным диалогом.
Исходный текст: "Хорошо. Что ты за него хочешь?"
Предлагаю: "Конечно. Я найду её для тебя."

https://d.radikal.ru/d00/1905/d2/19ae2017758bt.jpg (https://radikal.ru/big/pvygx82fnrfsl)

Квест: Испытание Мань Хун (продолжение предыдущего квеста)
Неточность в описании задания. По заданию ищем волосы русалки, а не НПС.
Исходный текст: "Нырните в Небесное озеро и найдите прядь волос Мань Хун."
Предлагаю: "Нырните в Небесное озеро и найдите прядь волос для Мань Хун."

https://a.radikal.ru/a36/1905/c8/cfd207d969cet.jpg (https://radikal.ru/big/8kdc5rvunel9a)

Квест: Волосы русалки (продолжение предыдущего квеста)
Ошибка в описании итема. Указано исходное задание, которое в списке принятых не отображается. В слове "вплести" пропущена буква.
Исходный текст:
"Задание: Загадка Чжан Цюйинго
Волосы русалки. Если влести их в причёску..."
Предлагаю:
"Задание: Волосы русалки.
Если вплести их в причёску..."

https://b.radikal.ru/b16/1905/2d/6ac2dcb85416t.jpg (https://radikal.ru/big/li2ewmhv8jq27)

[XimerRockovoy]

Квест: Паровая булочка (продолжение квеста, стартовый "Загадка Чжан Цюйинго")
В описании квестового итема указан стартовый квест, который не указывается в списке заданий.
Исходный текст: "Задание: Загадка Чжан Цюйинго."
Предлагаю: "Задание: Паровая булочка."

https://d.radikal.ru/d25/1905/e8/77a1b0040e85t.jpg (https://radikal.ru/big/mholzuzw1sllv)

При сдаче квеста в диалоге с НПС отсутствуют его реплики, хотя ответы главного героя их подразумевают.

https://b.radikal.ru/b13/1905/d6/e0271415d0a7t.jpg (https://radikal.ru/big/ooy0xjazbtnwf)

https://d.radikal.ru/d35/1905/0f/8809a3bef734t.jpg (https://radikal.ru/big/h52krs7c7sh50)

https://c.radikal.ru/c08/1905/99/1d0bd95fecc2t.jpg (https://radikal.ru/big/trd6v0fu480op)

И что мне понравилось больше всего, при отмене квеста (я его случайно отменил) он не повторяется! Хотя в пв базе указано, что он повторяющийся http://www.pwdatabase.com/ru/quest/3544 , и нигде не указано что он не повторяется после провала.

[XimerRockovoy]

Квест: "Лучший повар"
Подквест: "Ингредиенты" и "Званый обед"
Ошибка описания квестовых итемов (скорее всего после одного из обновлений описание так и не поменяли на актуальное).

Исходный текст (1):
"Задание: Мастер-гурман.
Глаза белоглазого волка-короля
являются одним из трёх материалов, которые нужны рыбному повару в городе Драконов."
Предлагаю (1):
"Задание: Лучший повар.
Глаза Рыбы-демона, являются одним из трёх материалов, которые нужны рыболову в городе Драконов."

https://c.radikal.ru/c28/1905/d9/3559b29cc3d3t.jpg (https://radikal.ru/big/ihlt3f0y64lz5)

Исходный текст (2):
"Задание: Мастер-гурман.
Редкая кость короля-многоножки
является одним из трёх материалов, которые нужны рыбному повару в городе Драконов."
Предлагаю (2):
"Задание: Лучший повар.
Панцирь Чёрной черепахи, является одним из трёх материалов, которые нужны рыболову в городе Драконов."

https://d.radikal.ru/d29/1905/de/65aad705b03bt.jpg (https://radikal.ru/big/ihazhjinwu102)

https://c.radikal.ru/c23/1905/cc/6e0464075d67t.jpg (https://radikal.ru/big/ohpzyzpzlj9p3)

[XimerRockovoy]

Квест: Злое дерево
В описании итема сказано, что это шашка трупа. Выбиваем мы её не с трупов, а с деревьев. Так же деревья бьют без использования оружия, так что непонятно, откуда взялась деревянная шашка, да ещё и трупа...

https://c.radikal.ru/c18/1905/c9/b0d421327623t.jpg (https://radikal.ru/big/9yzoku3zf2uld)

Квест: Ремонт лодки (продолжение предыдущего)
В описании итема сохраняется та же шашка. Указано, что она изготовлена из одного итема, хотя для создания использовалось 10шт (предыдущий скрин). Так же в описании указано стартовое задание, которое не отображается в списке заданий.

https://a.radikal.ru/a00/1905/33/5e409debf81bt.jpg (https://radikal.ru/big/bvnjkasmttj0y)

[XimerRockovoy]

Квест: Река Ревнивицы.
Подквест: Ревнивая богиня.
Пропущена точка в описании итема в строке задания. Название реки с большой буквы.
Исходный текст: "Задание: Река ревнивицы"
Предлагаю: "Задание: Река Ревнивицы."

https://c.radikal.ru/c38/1905/2b/3af87f9fa6b8t.jpg (https://radikal.ru/big/hraeh62d2szge)

[XimerRockovoy]

Квест: Заблудшая душа
Подквест: Спасение водяного духа
Некорректный перевод описания итема. Название квеста неправильно. Итем добывается путём убийства Черепахи абсолюта Инь.

Исходный текст:
"Задание: Восстановление потерянной души.
Говорят, активный экстракт, образованный тысячелетней мощной отчисткой Бездушной черепахи, может изгонять холод."

Предлагаю:
"Задание: Заблудшая душа.
Говорят, что шкура Черепахи абсолюта Инь, живущей тысячу лет, может помочь избавиться от холода."

https://d.radikal.ru/d29/1905/51/2d88577116dbt.jpg (https://radikal.ru/big/2z7ktmswxn9nj)

[XimerRockovoy]

Квест: Информационное сообщение
В диалоге квеста сказано, что НПС столкнулся со стаей пауков, а в описании говорится, что он встретил только одного паука. И словосочетание "Странник-человек" в описании - звучит "не по-русски".

Исходный текст описания: "Странник-человек столкнулся с Царем призрачных пауков на юге Долины Орхидей и потерял свои заметки. Помогите ему найти его драгоценные дорожные заметки, отыскав Царя призрачных пауков."
Предлагаю: "Картограф столкнулся с Царями призрачных пауков на юге Долины Орхидей и потерял свои заметки. Помогите ему найти его драгоценные дорожные заметки, отыскав Царей призрачных пауков."

https://a.radikal.ru/a43/1905/68/032f9577e29et.jpg (https://radikal.ru/big/sekhnglngl4et)

В этом же квесте у итема неправильно указана принадлежность к заданию.

Исходный текст: "Задание: История путешествия."
Предлагаю: "Задание: Информационное сообщение."

https://b.radikal.ru/b36/1905/47/d80c38c3aaa8t.jpg (https://radikal.ru/big/zp96x693ejj7a)

Этот же квест, диалог при сдаче, фраза "Записки содержат все мои старания." Орфографически правильно, но в устной речи так не говорят.
Предлагаю: "Эти записи - труд всей моей жизни."

https://b.radikal.ru/b06/1905/32/e98e6525590ct.jpg (https://radikal.ru/big/z0w5qcc7uw4bc)

[XimerRockovoy]

Квест: Одинокое нагорье
Неправильное описание квестового итема.

Исходный текст:
"Задание: Слишком холодно, чтобы выдержать на большой высоте.
Хвост встречного скорпиона является лекарственным материалом,
который может помочь изгнать холод."
Предлагаю:
"Задание: Одинокое нагорье.
Хвост скорпиона перебежчика, является лекарственным ингредиентом,
который может помочь бороться с холодом."

https://c.radikal.ru/c13/1905/c5/b8bb99521798t.jpg (https://radikal.ru/big/331gwv4gio5q4)

Этот же квест, диалог при сдаче квеста. Итемы сдаются в единственном числе, хотя их 10шт.

Исходный текст:"Да, это то самое жало скорпиона-перебежчика."
Предлагаю: "Да, это те самые жала скорпионов-перебежчиков."

https://d.radikal.ru/d26/1905/80/1fd7e08b8bdft.jpg (https://radikal.ru/big/jcfv05vt59fid)

[XimerRockovoy]

Квест: Безопасный путь
Ошибка в описании квеста и в квестовом диалоге. В квестовом диалоге квест даёт страж, и просит отчитаться ему же, а в описании квеста говорится, что квест даёт генерал, и отчитываться нужно перед генералом.

Исходный текст описания(1): "... Генерал поручил вам расчистить дорогу."
Предлагаю(1): "... Страж Се Фан поручил вам расчистить дорогу."

Исходный текст диалога(2): "... расчисть путь для обоза и доложи мне, как закончишь."
Предлагаю(2): "... расчисть путь для обоза и доложи генералу, как закончишь."

https://b.radikal.ru/b28/1905/00/c30452b6a77dt.jpg (https://radikal.ru/big/xy9f3g54hha9b)

https://b.radikal.ru/b42/1905/46/88e0ec6e2484t.jpg (https://radikal.ru/big/rn15fxtrq35x7)

[XimerRockovoy]

Один из наиболее коряво переведённых квестов в Идеальном мире... Очень много скриншотов, заранее извиняюсь за такой объём.
Квест: Сенсационные новости - начальный.

1) Ответ персонажа в квестовом диалоге - машинный перевод прошлого десятилетия.

Исходный текст: "Это не совсем уж тайные сведения, правда?"
Предлагаю: "Это что, какая-то тайна?"

https://b.radikal.ru/b28/1905/6a/bfc52644e81bt.jpg (https://radikal.ru/big/z1y1k9nzfhc3u)

2) Продолжение предыдущего диалога, полный сумбур и несостыковки с целью задания.

Исходный текст НПС(1): "Что бы там ни было, Вэй Сяобао - известный человек в этой области. Хе. В наше время даже звёздам покоя нет."
Предлагаю(1): "Что бы там ни произошло, но Вэй Сяобао - известнейший человек в этом городе. ..."

Исходные ответы персонажа(2):
"Вы хотите знать, не правда ли? Хорошо, дайте мне взглянуть."
"Меня это абсолютно не волнует. Спросите его сами."
Предлагаю(2):
"Да вы сами не знаете что произошло, не так ли? Хорошо, я посмотрю что можно сделать."
"Меня это абсолютно не волнует. Хотите узнать что произошло - спросите его сами."

https://d.radikal.ru/d40/1905/7a/e56387e4a22bt.jpg (https://radikal.ru/big/qj0j4eixwz3f9)

3) Квест: Кризис Вэй Сяобао (продолжение предыдущего)
Некорректность в квестовом диалоге. Исходя из диалога Сяобао прекрасно знает причину ссоры, а не пытается её выяснить.

Исходный текст НПС: "Этот жемчуг , который я подарил на день рождение Сюань Эр? ..."
Предлагаю: "Во всём виноват жемчуг, который я подарил на день рождение Сюань Эр! ..."

https://a.radikal.ru/a16/1905/6f/223f372efed6t.jpg (https://radikal.ru/big/gca6dv1vp1ymf)

4) Этот же квест, следующее окно диалога.
Просто машинный, трудночитаемый, и ещё более труднопонимаемый перевод.

Исходный текст НПС(1): "Я давно это уже испытал. Это никуда не годится. ... Если вы сможете помочь мне вернуть те красивые цветы, то за это нужно сказать спасибо старушкам. Я же отблагодарю вас по заслугам!"
Предлагаю(1): "Я это уже пробовал. Эта идея никуда не годится. ... Если бы вы только смогли помочь мне вернуть моих милых жён, я бы отблагодарил вас по заслугам!"

Исходный текст персонажа(2): "Хоть я ещё не знаю, как, мне придётся их поискать."
Предлагаю(2): "Хоть я ещё и не знаю как, но мне придётся убедить их вернуться."

https://c.radikal.ru/c19/1905/cb/d6110aae7d53t.jpg (https://radikal.ru/big/kv524tjae6zn7)

https://a.radikal.ru/a02/1905/f4/428ca730547et.jpg (https://radikal.ru/big/a1acco35dj5jj)

5) Этот же квест, следующее окно диалога.

Исходный текст НПС: "Подождите минутку. На самом деле вам не придётся искать каждую из них. ..."
Предлагаю: "Подождите минутку! На самом деле вам не нужно уговаривать всех их. ..."

https://c.radikal.ru/c41/1905/ae/7b3307e4d546t.jpg (https://radikal.ru/big/rtu3e4hz4pjzq)

6) Квест: Кризис Вэй Сяобао
Подквест: Одинокая принцесса.

Строчки ответа персонажа в диалоге отображаются не до конца. Перевод оставляет желать лучшего. (Разрешение 1366:768, 1920:1080 - до этого квеста все диалоги отображались нормально, предполагаю это косяк внутриигровой, а не мой).
Исходный текст:
"Вы разве не вышли за него замуж? Вэй Сяобао очень скучает по ва
Вэй Сяобао сказал, что если вы сможете вернуться, он специально
Ну зачем ссориться? Не нужно так поступать! Моё сердечко!"
Предлагаю:
"Разве не вы вышли за него замуж? Вэй Сяобао очень скучает по вам!
Вэй Сяобао сказал, что если вы вернётесь к нему, то он подарит вам самый лучший подарок!
Зачем же сразу ссориться? Ваше бедное сердечко не выдержит таких страданий!"

https://b.radikal.ru/b28/1905/ee/1a9b9b6db882t.jpg (https://radikal.ru/big/psu72jn1wk02z)

7) Этот же квест, следующий диалог, при выборе правильного ответа "Моё сердечко!". Машинный перевод там при выборе каждого варианта, но в виду большого объёма и неудобочитаемости я распишу только правильный вариант. Если квест подправят, можно будет уже исправить недочёты с другими вариантами.
Неправильная смысловая нагрузка, исходя из предыдущего текста задания.

Исходный тест: "Моё сердечко? Если вы постоянно будете пренебрегать человеком, который любит вас больше всех, разве вам будет лучше от этого?"
Предлагаю: "Моё сердечко? Если вами постоянно будет пренебрегать человек, которого вы любите больше всех, разве вам будет лучше от этого?"

https://a.radikal.ru/a35/1905/6f/930ac92a3e4dt.jpg (https://radikal.ru/big/c77x68tu01ctl)

8) Этот же квест, следующий диалог.

Исходный текст: "... что он не вспомнит, что случилось... Кто знает, если бы ушла только я, он бы не смог понять. Не думаю, что есть смысл идти домой. ..."
Предлагаю: "... что он не вспомнит обо мне... Кто знает, если бы ушла только я, он бы так и не смог этого понять. Не думаю, что есть смысл возвращаться к нему. ..."

https://b.radikal.ru/b08/1905/40/9fa1b6e09ac2t.jpg (https://radikal.ru/big/k3vju547u2l76)

9) Этот же квест, следующий диалог.

Исходный текст НПС(1): "... Просто передайте Вэй Сяобао, что, как только всё здесь разрешится, я приду домой."
Предлагаю(1): "... Просто передайте Вэй Сяобао, что я вернусь, как только соберусь."

Исходный текст персонажа(2): "Хорошо, что вы вместе. ..."
Предлагаю(2): "Хорошо, что вы у него есть. ..."

https://b.radikal.ru/b24/1905/1d/8e4c14e34658t.jpg (https://radikal.ru/big/ehpdv3kw6lx3v)

10) Квест: Кризис Вэй Сяобао
Подквест: Нечестная Сюань Эр

Не до конца отображается ответ персонажа в квестовом диалоге.
Исходный текст: "Побыстрее возвращайтесь! Если вы не приведёте их с собой, тогда"
Предлагаю: "Побыстрее возвращайтесь! Если вы не вернётесь, то и остальные последуют вашему примеру!"

https://a.radikal.ru/a09/1905/25/c594a7f3368ft.jpg (https://radikal.ru/big/rijqpx58hxk1i)

11) Этот же квест, следующий диалог.

Исходный текст НПС(1): "Однако они не вернулись. ... , что я способен лишь лебезить перед мужем. ... Как я могу кого-то обижаться на себя?"
Предлагаю(1): "Однако никто ещё не вернулся. ... , что я способна лишь лебезить перед мужем. ... Как я могу винить их за это?"

Исходный текст персонажа(2): "Ах! Почему они должны всё это вам рассказывать?"
Предлагаю(2): "Ах! Почему вы так думаете?"

https://d.radikal.ru/d03/1905/8e/443ac0bae1b4t.jpg (https://radikal.ru/big/8k87l7bc2lxks)

12) Этот же квест, следующий диалог.

Исходный текст НПС(1): "На самом деле, всё не совсем так."
Предлагаю(1): "На самом деле всё не совсем так, как вам могло показаться."

А в ответе персонажа какое-то не до конца отображаемое высказывание, которое нужно уточнить и исправить.

https://a.radikal.ru/a20/1905/5c/970387475a75t.jpg (https://radikal.ru/big/6f0ovfm9flznl)

13) Этот же квест, следующий диалог.

В тексте НПС просит "цветок девясила" - на самом деле это Ми Сян.

https://c.radikal.ru/c36/1905/58/7a9a7dddb892t.jpg (https://radikal.ru/big/o5z43b6zu8m31)

14) Квест: Кризис Вэй Сяобао
Подквест: Материалы Сюань Эр

В описании квеста "2 пучка Травы призраков", Трава Призраков - оба слова с большой буквы, "5 единиц бальзама духа лисы" - так же с большой буквы.
При сдаче квеста, в квестовом диалоге неправильное склонение слова "румяна".

Исходный текст: "Отлично, теперь я могу сделать румяну."
Предлагаю: "Отлично, теперь я могу сделать румяна."

https://c.radikal.ru/c16/1905/26/99370d3025fat.jpg (https://radikal.ru/big/vs5m1e68mnqxv)

15) Квест: Кризис Вэй Сяобао (продолжение)
После троеточия нет пробела, несколько странное построение предложения, смысл непонятен.

Исходный текст: "... на этот раз мне нужно хорошенько обойтись с моими добрыми...старушками!"
Предлагаю: "... на этот раз мне нужно быть аккуратнее с моими добрыми... старушками!"

https://d.radikal.ru/d10/1905/10/d5aaff0754d5t.jpg (https://radikal.ru/big/rr2tge3bbld14)

Спасибо за внимание!

[XimerRockovoy]

Квест: Бестолковый старец
В квестовом диалоге при взятии квеста.

Исходный текст НПС: "Я не знаю, заметили вы, ..." - я ничего не замечал.
Предлагаю: "Я не знаю, заметили ли вы, ..." - так будет корректнее.

Исходный тест персонажа: "А? Чем я могу помочь?" - возникает ощущение, что персонаж тупой, и не понял что ему только что говорили. А по сути он просто должен удивится.
Предлагаю: "Я? Чем я могу помочь?"

https://a.radikal.ru/a29/1905/d7/839ae83d0d89t.jpg (https://radikal.ru/big/6x81uhgqfcxlr)

Квест: Этот же, следующий диалог.

Исходный текст НПС: "Это была длинная речь. Теперь послушайте, что скажу я!" - Но мой персонаж не особо много говорил, тут имеется в виду другое.
Предлагаю: "Не нужно лишних слов. Просто выслушайте меня!"

Исходный текст персонажа: "Будьте внимательны!" - И непонятно, то ли он пытается огрызаться, то ли что...
Предлагаю: "Я весь во внимании!"

https://a.radikal.ru/a05/1905/a7/4e41e6c165b6t.jpg (https://radikal.ru/big/qzxrdpu1azbcn)

[XimerRockovoy]

1) Квест: Слёзы стражей
В квестовом диалоге при взятии квеста. Говорится, что Сиды и Зооморфы враждовали. Но на стороне Сидов сражалась прекрасная воительница, и поднимала боевой дух своим врагам - Зооморфам... Ответная реплика персонажа - это просто набор слов, значение вообще непонятно.

Исходный текст НПС: "..., боевой дух наших воинов был на недосягаемой высоте. ..." (2 скриншот)
Предлагаю: "..., боевой дух воинов Сидов был на недосягаемой высоте. ..."

Исходный текст персонажа: "Бандана, которая не прикрывает брови." - какая бандана, какие брови, что к чему?

https://c.radikal.ru/c20/1905/07/4081f8ad3c20t.jpg (https://radikal.ru/big/ol0u9uy3wa552)

https://d.radikal.ru/d10/1905/17/182663b5e49dt.jpg (https://radikal.ru/big/jj97jdjmwkkj7)

2) Квест: Этот же, следующий диалог.
В троеточии многовато точек.

Исходный текст НПС: "..., когда зооморфы нападают исподтишка......"

Исходный текст НПС: "... Прошёл ещё один месяц, она попробовала дотронуться до них, а в тот день было жарко." - прошёл месяц после возвращения, "ещё один" явно неуместно, союз "а" вносит оттенок противопоставления, а в данном случае он неуместен.
Предлагаю" "... Прошёл месяц, она пробовала дотронуться до них, в тот день было жарко."

https://b.radikal.ru/b23/1905/b7/836058319801t.jpg (https://radikal.ru/big/o9bwqy89kk4ux)

3) Квест: Этот же, следующий диалог.

Ответ персонажа прописан не полностью. Знаки препинания в тексте НПС неверно расставлены, неправильно отражена суть текста.

Исходный текст НПС: "..., чтобы попасть на поле убийства, несмотря на вражду между расами. Он прошёл через бесчисленное количество стрел, выпущенных в него, и преклонился перед ней."
Предлагаю: "..., чтобы попасть на поле боя. Несмотря на то что шёл бой, он прошёл через бесчисленное количество стрел, выпущенных в него, и преклонился перед ней."

https://c.radikal.ru/c01/1905/b4/cec22efd4646t.jpg (https://radikal.ru/big/9ammysorfs01x)

4) Квест: Этот же, следующий диалог.
В реплике персонажа говорится, что он вернёт слёзы. Но так как их не крали, и он выступает просто посредником (мальчиком на побегушках) уместнее было бы сказать, что он их принесёт. И слёзы, это не сам камень, как подумал персонаж.

Исходная реплика персонажа: "Не волнуйтесь, сэр. Я верну вам слёзы из драгоценного камня."
Предлагаю: "Не волнуйтесь, сэр. Я принесу вам слёзы для драгоценного камня."

https://a.radikal.ru/a35/1905/fd/884eda3bd592t.jpg (https://radikal.ru/big/ev07wmokiycb4)

5) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Упрямый старик.
В утвердительном предложении в конце вопросительный знак.

Исходный текст НПС: "Верно. Как раз вот о таких юнцах и говорят: "Безусая молодёжь в делах ненадёжна"?"
Предлагаю: "Верно. Как раз вот о таких юнцах и говорят: "Безусая молодёжь в делах ненадёжна"."

https://d.radikal.ru/d05/1905/78/7cec45e7a2cat.jpg (https://radikal.ru/big/udt903ocufja8)

6) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Упрямый старик (следующий диалог).
Посылает уничтожить всяких существ, а говорит - "злодеев". Это слово обычно употребляется в отношении к людям, а не монстрам.

Исходный текст НПС: "В окрестностях Деревни орхидей немало злодеев."
Предлагаю: "В окрестностях Деревни орхидей немало монстров."

Исходный текст персонажа: "Не удивляйтесь, когда я приду домой целым и невредимым!" - неужели ГГ родом из Города Драконов?
Предлагаю: "Не удивляйтесь, когда я вернусь целым и невредимым!"

https://c.radikal.ru/c33/1905/5f/557552856ea8t.jpg (https://radikal.ru/big/bzxcp8x9cjym7)

7) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Упрямый старик (следующий диалог).
Посылает на охоту, и перечисляет, кого нужно истребить. Наименования монстров с большой буквы должны быть, насколько я понял.

Исходный текст НПС: "Если вы не сделаете это, то старик разыщет меня, и я окажусь в беде." - НПС переживает, что мы не справимся с заданием и погибнем, а не откажемся от него.
Предлагаю: "Если вы умрёте, то старик разыщет меня, и я окажусь в беде."

https://d.radikal.ru/d00/1905/c6/c6979c704e97t.jpg (https://radikal.ru/big/qpzisglg5tyqf)

[XimerRockovoy]

1) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Испытание упрямого ста
Обрезано название квеста! Должно быть "Испытание упрямого старика"!
Многовато точек в троеточии. Вместо существительных везде местоимение "это", и непонятно о чём речь. Препятствия преодолевал только главный герой, значит местоимение "мы" не уместно. Вместо "препятствий" уместней было сказать "испытаний".

Предлагаю: "Хоть и немного медленно, но по крайней мере, вы выдержали испытание... Почему вы так на меня смотрите? Не волнуйтесь, я дам вас Слёзы. Посмотрите, они в этой чаше."

https://b.radikal.ru/b02/1905/78/bb5da097deaft.jpg (https://radikal.ru/big/rlsf0rbem4a67)

2) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Испытание упрямого ста (следующий диалог).
НПС назвал героя не слабаком, а трусом. Многовато точек в троеточии - ошибки в ответе персонажа. Реплика НПС составлена не совсем корректно, и плохо отражает смысл.

Предлагаю: "... Как тогда я смогу доверить такому человеку, как вы, настолько важную вещь. Не волнуйтесь, в ней не было слёз."

https://c.radikal.ru/c37/1905/bd/af88da26d484t.jpg (https://radikal.ru/big/q91e6txmuffs8)

3) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Испытание упрямого ста (следующий диалог).
Реплика персонажа обрезана. Неточности с расстановкой знаков. "Этот" заменить на "такой", т.к. он нам предлагает создать ещё 1 такой же кубок.

Исходный текст НПС: "Он не может быть осквернён вульгарной обыденностью." - имеется в виду, что обычный кубок не подойдёт.
Предлагаю: "Обычный кубок для этой цели не подойдёт." - коротко и ясно.

Исходный текст НПС(2): "Похоже, что тот разбитый камень может разбить ещё больше..." - имеется в виду камень, из которого был сделан кубок.
Предлагаю: Похоже, что этот разбитый камень может разбить ещё больше..." - тут имеется в виду, что судьба мира зависит от этой чаши, но я не знаю как переформулировать с этим смыслом.

Исходная реплика персонажа(3): "Это ясно, что вы намеренно разбили его! ..." - НПС его не разбивал.
Предлагаю: "По вашей вине он разбился!"

https://c.radikal.ru/c30/1905/37/2e98d9f251cat.jpg (https://radikal.ru/big/epxfur48wnrqc)

https://b.radikal.ru/b05/1905/e1/2b4d9437feb4t.jpg (https://radikal.ru/big/by3abdaadzdxu)

4) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Испытание упрямого ста (следующий диалог).
Косноязычный НПС, просто несостыковки со смыслом в переводе. То же самое с ответом персонажа.

Предлагаю в речи НПС: "Ох! Вам снова придётся помочь мне. ... Принесите мне их, и я сделаю ещё одну чашу. А потом вы отнесёте в ней Слёзы стража. ..."
Предлагаю в ответе героя: "Ответственность за случившееся лежит только на вас! Но я помогу вам."

https://a.radikal.ru/a22/1905/ba/68a423de9b11t.jpg (https://radikal.ru/big/5hezpbze6e6hy)

5) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Сосуд.
Пропущена точка после скобки. И вместо: "Вот что вы искали" сделать "Вот то что вы искали" - намного лучше звучит с тем же смыслом.

https://b.radikal.ru/b14/1905/45/0724b97832d3t.jpg (https://radikal.ru/big/zpzhd2czni6sq)

6) Квест: Ремонт драгоценности (продолжение предыдущего).
В квестовом итеме не указано к какому заданию он принадлежит. В квестовом диалоге непонятно, что именно заслужил персонаж.

Предлагаю: "Как бы то ни было, вы заслужили свою награду. ..."

https://d.radikal.ru/d43/1905/b5/6aa328d7642ct.jpg (https://radikal.ru/big/p5t16yoyd54m8)

[DeaDamaG]

Эти квесты кто-то еще читает? Обалдеть. Я думал это все на последнем месте.

[XimerRockovoy]

Эти квесты кто-то еще читает? Обалдеть. Я думал это все на последнем месте.
Да я тут полистал, пишут всякую мелочь, наподобие "Пропущена точка", "Нет запятой". И вроде как исправляют. А как эти столетние косяки с машинно-халтурным переводом в большинстве квестов убрать, так никто не пишет, и не исправляет. А учитывая, что большая часть кача - квесты, то это просто убивает, как по мне, кайф от игры. В чём прикол бегать по карте, от НПС к НПС, мочить толпы мобов, и даже не понимать, нафиг это нужно... Может всё же исправят это, на точки и запятые ведь время находят.

[LemonNad]

215346
Юзнуть камень наставника на ученика
Ученик получил...

[psp98]

215358
После того, как подано объявление о поиске наставника.
Нет пробела в тексте.

[lemeshev]

215367

Кукла игровая. Далее видно

[straikeer5457]

1.В недельном квесте ( короли "Башня будды") Написано ( Владыке баше будды)
2.Недельный квест Короли (Доступные квесты)
3.Прилагается
4. Владыке Башне Будды

[Acromela]

https://cdn1.savepice.ru/uploads/2019/5/28/362d07d87ef28d5e0ed23a372b108112-full.jpg

Теперь при попытке зайти в игру вылазит это. Соответственно, никуда не заходит.

Такая ошибка возникает как при включенной галочке, так и при выключенной.


UPD. Так, при отключенной галке клиент запустился, но тем не менее...

[zlobniy]

https://cdn1.savepice.ru/uploads/2019/5/28/362d07d87ef28d5e0ed23a372b108112-full.jpg

Теперь при попытке зайти в игру вылазит это. Соответственно, никуда не заходит.

Такая ошибка возникает как при включенной галочке, так и при выключенной.
Это не ошибка перевода - раз.
Два - выполняем рекомендации отсюда https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=210815&p=11614489&viewfull=1#post11614489
Обновление DirectX или visual c++ скорее всего поможет.

[kurwature]

Можно пожалуйста формулировку здесь изменить? Если конечно механика не поменялась после обновления.
https://i.imgur.com/u2nWkzC.png
(https://i.imgur.com/u2nWkzC.png, а то опять шалит вставка картинок)

"нельзя в бою" — это, например, руны свапать, или там в дом зайти. Решительно нельзя ни при каких условиях.
А на пета в бою сесть можно, причём далеко не любой урон сбивает с пета если уже на нём сидеть. До какого-то порога игнорирует.

[LemonNad]

215393
Арена. При наводе на хрень по стрелочке

[kurwature]

У нпс лишняя точка в нике
https://i.imgur.com/VuIoaxh.png
(https://i.imgur.com/VuIoaxh.png)
Стоит по координатам 126,496

[gthatrndjhklgthdsq]

У НПС Мастер-ремесленник в землях демонов 479 523 в одном из квестов повторяются варианты ответа, скриншот во вложении

[PinGueen]

Ошибка 1.
В списке нипов Старейшина Лунной Гавани имеет непонятное наименование Старейшина Лунная Гаваньа
215423

Ошибка 2. При инкрустрации 1-4 зеленой рунки в описании скила пишется что добавляется 0.5 чи, хотя должно быть 0.05
215424

[Nailway]

Сюжетная локация Дворца рассвета(Вход через владычицу).Неправильное название локации.Исправить "База Дворца Зари" на "База Дворца Рассвета"215430

[bigbaty18]

Описание квеста.
Подскажет, как стать настоящим воином Идеального мира Старейшина Города Мечей, но никак ни Города Цунами, учитывая что Стрелок из расы Людей:)
https://img.noobzone.ru/getimg.php?url=https%3A%2F%2Fpp.userapi.com%2Fc850 036%2Fv850036274%2F1a2f58%2F2iza5_G1gfQ.jpg

[Nailway]

Промт в переводе.Интересно почему до сих пор неисправили.Вещь ходовая до сих пор.
Исправить на что-то типа:
Награда выдающимся участникам события "Атака Тигров-Небожителей".
Содержит 10 Золотых сундуков тигра!
215437

[kurwature]

https://i.imgur.com/4lR0Bv6.png
(https://i.imgur.com/4lR0Bv6.png)
ж​ы-ш​ы пиш​ы с ыыыыыы :)

[Namidzekage123]

215447
Незнаю сюда или нет. Там 10 мобов по кв в описании все 30.

[probniypda]

Умение убийцы "Прыжок сквозь тень" оглушает на 6 сек. на 10 уровне, а не на 3.

[zeeker2]

1) Интендант Ольхон - не корректное описание.
"Мы создания чистого света всегда сражались на стороне ОРДЕНА СОЛНЦА.
Я переплавляю снаряжение и выдаю солдатам ОРДЕНА СОЛНЦА экипировку."

Вроде как это НИП Армии Зари,и выдает снаряжение только для членов Армии Зари. В оригинальной версии игры в тексте Орден Солнца не фигурирует.

2) Предлагаю следующее описание :
Белый текст : Я переплавляю снаряжение а так же выдаю солдатам Армии Зари экипировку и книги навыков.
Красный текст : Переплавка снаряжения меняет его дополнительные свойства.

3)215497

[ddssff]

https://prnt.sc/o2ndu8

http://prntscr.com/o2ne18 (https://prnt.sc/o2ndu8)

Разные имена в двух окнах квеста

Мне кажется, что то не дописано
https://prnt.sc/o2nf2i

[psp98]

Наблюдал такую картину.
1) Китайские иероглифы.
2) Написано "Получено", хотя по факту в тот день даже не делали свадебку.
Время сделанного скриншота: 2019-06-17 23-59-30.
215516

[Juljake]

В описании 15 неистовых духов-разрушителей, по факту надо убить 10.

[Pranuh]

В местном калькуляторе когда наводите пацаны на уму\уфу "уменьшение урона от магических атак" прописывается как уменьшение от физических. Это правильно или нет **, но по идее "уму" должно уменьшать урон от магических атак и также прописываться от чего

[OPKHAPOK]

Опечатка в описании Рубиновой руны 10 уровня в скилле Великий тысячетонный молот у Оборотней.
https://d.radikal.ru/d27/1907/85/bfea7d594445.jpg

[sarcoma10]

не знаю является ли ошибкой, но разные названия скилов в изучении и описании.
215558

[Slahurik]

В двух словах: в переводе, когда с твоим персонажем идёт диалог, боты, когда дают квест, обращаются как в парню, хотя у меня женский персонаж.
Прошу исправить, будет приятнее играть.
спасибо!)

[kurwature]

https://i.imgur.com/rvy2n7i.png
Чуть ли не от начала пв его так зовут (с пробелом)

----------

А ещё после обновы (во всяком случае раньше не видел) появилась странная строчка у старейшины рыб
https://i.imgur.com/YC7grp2.png

При протыкивании с этой строчки происходит телепорт на згд.

[kurwature]

https://i.imgur.com/O9mBHX0.png
"Действует только на воинов, оборотней, убийц, стражей и призраков" — палов забыли
То же самое в обеих 11 версиях.

[astorosyy]

Добрый вечер,

1. В квесте речь идет о девушке, а в ответе говорится о «нем».
2. Квест «Происхождение героя»
3. Скриншот (обязательно)

[vvllddvv]

215658
Опечатка в описании Адского умения лунное затмение.

Вместо "лунное затмение" написано "лунное замтение"

[LeXXu]

1) Опечатка в предложении "Всё превратится в пескок"
2) 79ый данж, призывной "Песчаник". Одна из реплик босса, когда он бросает таргет танкующего и идёт кидать дот землей на остальных
3)215693
4) Исправить на "Всё превратится в песок", я полагаю? :D

[bigbaty18]

Квест "Мастер-ремесленник.
Вместо 8 мечей пишется что даётся 25.
https://img.noobzone.ru/getimg.php?url=https%3A%2F%2Fsun9-33.userapi.com%2Fc858120%2Fv858120014%2F583cf%2FEf DoXHybAzI.jpghttps://img.noobzone.ru/getimg.php?url=https%3A%2F%2Fsun9-25.userapi.com%2Fc858120%2Fv858120014%2F583d7%2FfY MBa4wZ4nQ.jpg



Квест "Письмо Высшего стража".
Полагаю что в описании квеста должно быть написано "Бессмертному мастеру Ецю". Хотя может и нет:D Но по крайней мере в остальных квестах если пишется кому отнести, то пишется с заглавной буквы.
https://img.noobzone.ru/getimg.php?url=https%3A%2F%2Fsun9-8.userapi.com%2Fc858120%2Fv858120014%2F583f0%2FWeO TOhCcHmc.jpg


Квест "Меч Восьми сторон".
В описании написано "Озера пленного дракона", но как мы видим локация называется "Озеро плененного дракона".
Да и интересно, почему квест называется "Меч Восьми сторон", когда речь идёт о "Мече восьми направлений"? Так и задумано?
https://img.noobzone.ru/getimg.php?url=https%3A%2F%2Fsun9-38.userapi.com%2Fc858120%2Fv858120422%2F569a6%2FBg qUMrzLOi4.jpg


Квест "Громовая Ярость".
Та же самая ошибка. В описании написано "Озера пленного дракона", в то время как локация называется "Озеро плененного дракона".
https://img.noobzone.ru/getimg.php?url=https%3A%2F%2Fsun9-8.userapi.com%2Fc858120%2Fv858120422%2F569bf%2Fe8M knKNHdtU.jpg

[u_ac4f0c2dc2]

В рюкзаке, если навести курсор на кнопку "Обычные" появится окошко с надписью "Обычные педметы". Исправить на "Обычные предметы"

[MadSkoll]

В описание умения джинна "Грязь" затесалась собачка.
215781

[kurwature]

Тут на итеме скилла МЛ написано что-то не на русском

https://i.imgur.com/B6hAYXm.png

[ValeroyaAlexandrownA]

в Ежедневных вопросах опечатка

Вопрос
Какое из следующих высказываний об обучении у наставника ошибочно?

Обучение помогаетЬ лучше узнать игровые механики
https://sun9-8.userapi.com/c852028/v852028474/1d701f/WpqYZk_pdDQ.jpg

[kurwature]

Если можно, поменяйте пожалуйста название итемов вина с БД, чтобы были двойные кавычки.

Сейчас набираешь итем и приходится набирать Вино, ctrl+shift, кавычка, ctrl+shift, и дальше название.
Смысл в том, что двойную кавычку в отличие от одинарной можно набрать в стандартной русской раскладке. И если написать вино с кавычкой, из подсказки пропадут мусорные квестовые итемы и станет проще выбирать.

https://i.imgur.com/7aGCm2u.png

[MIMO]

В шопе отображается ложная информация о количестве краски, требуемой для перекрашивания купальных туфель. Я чуть не купила несколько пар, только чтобы почти задарма сломать их на краску, благо проверила, реально они ломаются на две банки, а не на четыре.
https://i.ibb.co/Gvf1vc3/2019-10-06-01-43-48.png (https://ibb.co/hRxnRD1)

[KleoLu]

видимо, имелось в виду "вас просят явиться туда"
https://c.radikal.ru/c01/1910/f4/b1fd955809bb.png (https://radikal.ru)

[acerdragon6580]

Ошибка в описании способности "Великий гнев дракона"
216162

[RockRulit]

Квест сверхъестественное оружие.
Ору исправить на оружие
https://s.mail.ru/ECyw/91u3DwbzU

[denis978]

Фраза обрывается.Диалог при сдаче свидетельства в 100+ пещерах216217

[Yanaka13]

В подсказке по рунам.
Вместо "Зепадных", должно быть "Западных".
216226

[JeyReySham]

216232

216233

описание или добавление бонуса в сотый двухчишный скил.

[Veronidae]

6й этап кх, ошибка описания в чате
216278

[astorosyy]

1. Неправильно написано слово
2. Задание "Головы чудовищ"
3. Скриншот (обязательно)
4. Исправить с "ничего не поясь" на "ничего не боясь"

[kvatyshka84]

216286 это после битвы, теперь можно взять жетон. И БД в воскресенье

[valerka0808]

В описании предметов которые можно получить из "Парчовые мешочки сокровищ", при первом платеже, ошибка в окончании сферы алхимика.
Заменить алхимикИ на алхимикА

216311

[Shceet]

Лишняя @ в описании умения 216312

[denis978]

Где собственно кнопка "OK"?
Телепорт в идеальный мир из переправы душ.
Нужно поправить кнопку в меню, либо убрать текст в скобках за ненадобностью, т.к при обратном телепорте на переправу подобный диалог уже без текста в скобках.
216329

[OPKHAPOK]

https://d.radikal.ru/d04/1912/50/740138e42b69.jpg

Скилл "Проклятие безумия" на джинне.
В нём говорится, что "Каждое очко силы джинна увеличивает потери противника на 0.1 сотых ци, а Ваши - на 0.1 сотых ци." (на 10 лвл умения 1.2 сотых ци и 0.8 сотых ци соответственно)
Так же информация дублируется ниже.
Во-первых зачем дубляж информации? Ну, это мелочь.

Во-вторых
При 10 уровне умения и 5 статах силы на джине при полной ци (3,99), использовав его, я потерял 0.04 ци и оно стало 3,95, а у моего противника было потеряно 0.06, оно стало 3,93.
Соответственно, ци уменьшилось на 0.04 и 0.06 (0.04=0.008х5, 0.06=0,012х5)
Говорить "0.1 сотых ци" грамматически не верно, ведь 0.1 - это десятая, а речь про сотые. Варианты замены:
"1 сотых ци", либо "0.01 ци"
При увеличении уровня же заменить значения на
"8 сотых ци ... 12 сотых ци" либо "0,008 ци ... 0,012 ци"

Надеюсь, не сильно запутал XD

[denis978]

Имя НПС, к которому говорит обратиться текст в календаре не соответствует реальному имени.
Он во-первых мужского пола, во-вторых теперь имеет имя "Распорядитель рейтингов".
Собственно нужно поправить в календаре имя на правильное.

[OPKHAPOK]

https://d.radikal.ru/d04/1912/50/740138e42b69.jpg

Скилл "Проклятие безумия" на джинне.
В нём говорится, что "Каждое очко силы джинна увеличивает потери противника на 0.1 сотых ци, а Ваши - на 0.1 сотых ци." (на 10 лвл умения 1.2 сотых ци и 0.8 сотых ци соответственно)
Так же информация дублируется ниже.
Во-первых зачем дубляж информации? Ну, это мелочь.

Во-вторых
При 10 уровне умения и 5 статах силы на джине при полной ци (3,99), использовав его, я потерял 0.04 ци и оно стало 3,95, а у моего противника было потеряно 0.06, оно стало 3,93.
Соответственно, ци уменьшилось на 0.04 и 0.06 (0.04=0.008х5, 0.06=0,012х5)
Говорить "0.1 сотых ци" грамматически не верно, ведь 0.1 - это десятая, а речь про сотые, и дословно это звучит как "одна десятая сотых ци". Варианты замены:
"1 тысячных ци", либо "0.001 ци"
При увеличении уровня же заменить значения на
"8 тысячных ци ... 12 тысячных ци" либо "0,008 ци ... 0,012 ци"

Надеюсь, не сильно запутал XD

Поправка. Сам накосячил. Не сотых, а тысячных. Исправил прямо в цитате

[JuliaArin]

пестрый фейерверк миста с рубин руной не хп восстанавливает 20% а чи 0.2 заливает после использования

[ansanasik97]

Возможна ошибка в 3ей строчке описания,не *мира* а миры.
https://b.radikal.ru/b15/1912/3d/4fb8cd62882f.jpg (https://radikal.ru)

[asha0592]

216413
Тут в др нип описывает ХХ питов. Уже было ?

[Banbu]

Когда берешь квест на еженедельное событие "Небесная регата" в тексте ошибка. Скорей всего надо "В этом случае можно вернуть СЕРЕБРО и взять задание снова"
216414

[irina08071980]

1. В Дворце Рассвета у НПС Маг Кант во владке описание дворца рассвета отображаются боссы Сумеречного Дворца, а не Дворца Рассвета.
2. Дворец рассвета - Маг Кант - Описание Дворца рассвета.
3. https://ibb.co/j5Rjjm1 скиншот

[denis978]

Логическая ошибка в описании конвертов.
В обоих видах конвертов получаемую валюту называют золотыми монетами.Так быть не должно, ведь валюта разная.
Даже не знаю как можно исправить.Так-как в игровом магазине золото называется "Слиток", возможно стоит поменять надпись "...золотых монет"
на конверте процветания на "...слитков золота"
216442216443

[denis978]

Где собственно кнопка "OK"?
Телепорт в идеальный мир из переправы душ.
Нужно поправить кнопку в меню, либо убрать текст в скобках за ненадобностью, т.к при обратном телепорте на переправу подобный диалог уже без текста в скобках.
216329

А где исправление конкретно заявленной ошибки то?Ну да поправили меню, оно теперь выглядит более приятно чем надписи "так точно" и "отмена".Про "ОК" надпись так и осталась, так что это вряд ли можно считать исправлением.
216447

[1Qween1]

Искала долго скилл на призрака... оказалось неверно писала....
1. Неверное название скилла "Светлы млечный путь"
2. Изменить на "Светлый млечный путь"
3. 216449


/h/04ca5d31628347d7a453fa4035d7dc90/1ef6e1646a125d0e84114784a43bfa59/bar.png

[Banbu]

Задание "Ловля призраков - изгоняющий порошок". По заданию в диалоге с нипом Фан Шэн он просит принести ему Кости солдат, Рога быков и Конские каштаны. А по факту выбиваем Клык кровавого волка и Кости мертвых лучников, а Конские каштаны вообще не нужны больше.
216450
216451
216452

[jan4eg]

216458
Неверное имя НИПа в описании квеста "Одноногий юноша"

[temani72]

https://i.ibb.co/7W7z8Dk/2019-12-29-03-45-58.png (https://ibb.co/k8YykTm) Мне кажется, или в описании всех "душ" для ХХ шмота есть опечатка, Слово "прозвание"? не будет ли правильнее "название" или "прозвище"

[denis978]

У Юнни в цепочке квестов на данном этапе (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/35536) в диалоге 4 одинаковых ответа. Верным является второй.
Требуется исправить другие 3 варианта на неверные либо убрать их.
https://c.radikal.ru/c39/2001/89/5a0d7490f558.png (https://radikal.ru)

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте. У НИП Отрок Лунного старца в пункте Обмен сладких воспоминаний перепутаны местами названия вкладок. Исходя из смысла содержимого, "Дом" должна называться вкладка с чертежами для дома, а вкладка "Супруги" - вкладка с крафтом предметов за сердечки.
https://i.imgur.com/Q1B5wN4.jpghttps://i.imgur.com/HGicksh.jpg

[matilda512]

При выполнении Гео в мире людей на задании 3-Армейские письма автопуть показывает на Боюна по координатам 364,595, но квест так же можно взять у Боюна с координатами 371,463. Даже если находишься возле второго НПС, автопуть на него не ведёт.
Предлагаю, чтобы автопуть корректировался, с учётом того, к какому Боюну персонаж находится ближе.

216493

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте. При взятии задания "Последнее задание" у НИП Наблюдатель, в тексте говорится о 10 полководцах и о 10 яйцах. Фактически - необходимо уничтожить 5 полководцев и собрать 2 яйца.https://i.imgur.com/EFf3jKI.jpghttps://i.imgur.com/vH9ptud.jpg

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте. При сдаче квеста "Музыкант Сюань Гао", НИП Линь Хань просит принести ему 10 свечей. Однако следующий квест "Эксцентричный Линь Хань" требует добыть всего 5 свечей.https://i.imgur.com/LfrXmkF.jpghttps://i.imgur.com/Ec14Q5V.jpg

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте. Во время взятия квеста "Дело чести" у НИП Фэн Потянь, говорится о призраке в синем. Однако сама история данной локации и описание квеста после взятия рассказывает о "Генерал Цинь Линь", который является Генералом из гробницы.https://i.imgur.com/H0lOUZK.jpghttps://i.imgur.com/wDukOw2.jpghttps://i.imgur.com/z2WnzYM.jpghttps://i.imgur.com/Jqr6zdG.jpg

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте! Обнаружена ошибка в названии квеста "Переполох в Городе Клы".Учитывая, что многие названия квестов имеют гораздо больше символов в названии, в названии отсутствует 1 буква. Корректное название "Переполох в Городе Клык".
https://i.imgur.com/BDIzQbg.jpg

[faretvor]

1. Отдайте сокровища Му Це'эр...
2. Опечатка в описании квеста кому именно нужно его сдать исправить на "Му Те'эр"
3.216537

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте!
В квесте "Кролик для богини", второй диалог. "Древние знаю" -> Древние знаюТ. Второе "Положи на пенек вот морковку, и кролик сам прибежит!". Возможно, имеет смысл убрать слово "вот".
https://i.imgur.com/T6zkoxx.jpg
В квесте "Орден пестрых перьев" после добычи 15 итемов в диалоге просят подождать 3 минуты, однако фактически - 1 минута.
https://i.imgur.com/J545Ftw.jpghttps://i.imgur.com/9uw84W6.jpg
В квесте Заблудшие души подквест Молитва. Описание квеста в списке заданий "Помолитесь минуту о заблудших душах.", фактически - квест даётся на 10 сек. Возможно, имеет смысл убрать слово "минуту".
https://i.imgur.com/oNnVFGN.jpg

[eXime]

Добрый день. Возникла проблема с получением титула Шоколадка в парке развлечений. Необходимое количество конфет собрано, а титул не получила.216578

[denis978]

Не похоже на желтый.
Имелось ввиду наверное "Цвет фиксирован! Перекрасить нельзя" или "Цвет-голубой. Перекрасить нельзя" по аналогии с черным.
Мужской стиль голубого цвета за 300 свадебных сердечек.Хотел взять черный,но это другая история.В выборе по-моему тоже напутано, а может это просто я.
https://c.radikal.ru/c01/2001/55/a516bda66fec.png (https://radikal.ru)

[PosilayaRaketa]

Вот знаете, играешь в игру, погружаешься в этот мир, сопереживаешь персонажам, и тут непись говорит тебе какую-то нелепость. Мейлы, что вы со мной делаете?

https://i.ibb.co/vDk0GDC/1.png
Я точно проверил, у этого нипа нет ног и никогда не было. Земля пухом ему и его брату.

https://i.ibb.co/qs7Gpz4/2.png
Фэй Кунсин вроде мужик, не? Возможно фраза предназначалась Цю Ниншуан, но все же, наливайте больше кофе переводчикам.

https://i.ibb.co/nBw5x5W/3.png
А еще, эта акула рассказала мне кучу офигительных историй про транзисторы, светодиодные лампы и что на самом деле он электрик по профессии. Но его отсталые собратья совсем не шарят за технику, поэтому назначили его магом и закинули на фронт.

[kurwature]

Тут со мной игра изъясняется как магистр Йода
https://i.imgur.com/1KklGl4.png
https://i.imgur.com/1KklGl4.png

"Опыт, оставшийся перед перерождением, был внесен..."

[ExstaSy54rus]

Не знаю сюда ли это писать. Но вот ошибка при открытие окна с характеристиками одно слова не в окне получается. Заметно если переместить окно в правую часть экрана.
216604

[KORSAR666SALAZAR]

Ошибка в стиле персиковый сад.В иконке стиля присутствует надпись - нельзя перекрасить.Но у ткачихи этот стиль окрашивается 1 баночкой.
Исправление - убрать надпись *нельзя перекрасить*.216608

[Dienda]

НПС в Морае, Орден Мрака, в окне покупки временного стиля написано, что тратятся золотые, а тратится, естественно, серебро)
216616

[lenalee3112]

216623
"Талон на золотой идол"
"Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы получить золотой идол" так будет правильно)

[durandot]

Тут некоторые не соответствия по времени действия светлых ускорений у стрелка (из Мира людей). Первое это описание в списке умений, а второе - в книжке. После изучения также показывает 12 сек, поэтому, мне кажется, ошибка в описании в книжке (не 14, а 12 должно быть).

216624

216625

[Awe]

На книге "Темный железный рой" до сих пор написано "... С вероятностью 20% снижает защиту противника до ноля"
В реальности скил изменили и нет там нолика.

[melkorn666]

Ошибка в ежедневном задании на 10кв "опыт и дух".
Ответ на - "с чем не могут помочь старейшины городов","повышение уровня персонажей" - не правильно. Опыт и дух за некоторые квесты получается.216630

[FEFLZSHIK]

Один из вопросов испытание эрудиции.
Логичнее будет заменить слово во фразе "идеальных серебряных серебра" на "идеальных серебряных монет". Да и сам итем называется "идеальная
серебряная монета".216631

[benzimidazol]

Писал тут как-то про нипов по яшме - Ду Жо и Ду Хен, которых после какой-то обновы стали называть одинаково - Ду Жо.
Исправили.
Вот только в квесте по 90+ яшме по-прежнему написано "Возвращайтесь к Ду Жо за наградой", хотя по месту нип - Ду Хен.

[KORSAR666SALAZAR]

В одном из заданий, cледует дефис разделить между словами.Для лучшего визуального восприятия.
Как пример - 2 вложение:)
216634
216635

[KORSAR666SALAZAR]

*Ваше превосходительства* заменить на *Ваше превосходительство*.216636

[KORSAR666SALAZAR]

Ошибка в имени. Фень заменить на Фэнь.216637

[KORSAR666SALAZAR]

Упущена буква *и*, в слове амулетами.
216638

[denis978]

Две ошибки в одном месте.С недавних пор принцесса хранителя тоже не интересует, а финал в море иллюзий властителем является,но не владыкой.
Вопрос "Испытания эрудиции"
Исправить принцессу на гибельного мистика,а владыку иллюзий на властителя иллюзий.
https://a.radikal.ru/a21/2002/92/46bd4ad5d274.png (https://radikal.ru)

[Ultramega]

https://a.radikal.ru/a17/2002/28/493e72ecc527.jpg/
Вытянул трактат Паладину но не могу одеть,исправте

[SADHU62]

1. Опечатка в описании характеристик пастбища
2. исправить на :"Она необходима для поддержания"...далее по тексту
3. 216639

[Awe]

В Поллуксе ходит дракон, у него удвоение "кто" в речи:

216640

[SADHU62]

1. Опечатка в описании "Шелковой арки"
2. исправить на:"Украшенная узорчатым шелком"...далее по тексту))
3.216651

[matilda512]

При попытке отменить рост растений и животных, появляется одинаковая фраза в окошке "Вы действительно хотите удалить засеянные растения?".
Считаю неверным использование этой фразы к пастбищу. Предлагаю заменить на "Вы действительно хотите удалить растущих животных?" или на усмотрение разработчика.216652

[alinatravkina]

У НПС Больной заключенный в одном из розовых квестов в первой же строке содержится ошибка/опечатка - "Я могу познакомить вам кое...", очевидно, должно быть "Я могу познакомить вас кое..."
216653

[Ramoff]

У банкира в Лесопильне надо поставить пробел в имени
216654

[matilda512]

Не совсем ошибка, но названия титула разные в списке Наград и в списке титулов.
Предлагаю, чтобы везде было "Три жизни, три века".216655

[denis978]

В данном квесте(http://www.pwdatabase.com/ru/quest/2399) нужно привести к общему виду имена в названии, описании и в цели задания.https://d.radikal.ru/d08/2002/63/973173dfd0a7.png (https://radikal.ru)

[denis978]

Бин Жуань(Жуянь).В диалоге и в имени замена буквы а\я.Диалог при завершении квеста.http://www.pwdatabase.com/ru/quest/2400
Нужно привести к общему виду. https://b.radikal.ru/b29/2002/5e/2b2aab96ad7c.png (https://radikal.ru)
Лин Фэня тоже надо исправить на Лин Фэна.Выдают украшение Лин Фэна, следовательно владелец Лин Фэн, а не Лин Фэнь.

[alinatravkina]

НПС Местный Житель. В одном из розовых (кажется) квестов, в первой строчке "По заветам предкам остается лишь делать оружие...". Здесь скорее всего должно быть либо "По заветам предкОВ остается лишь делать оружие...", либо (что маловероятно) "По заветам, предкам остается лишь делать оружие..."
216659

[alinatravkina]

НПС Сяо Цянь. Храм Орхидей. В розовом квесте упоминается персонаж, имя которого в разных предложениях пишется по-разному. Лучше бы оставить одну форму.
216660
216661

[Nailway]

В диалоге все еще фигурируют золотые.Исправить на серебро.http://www.pwdatabase.com/ru/quest/13829
https://a.radikal.ru/a21/2002/62/876b7f5b3335.png (https://radikal.ru)

[denis978]

Хотели Вы потом решили мы или что то другое, но ошибка налицо.
Диалог при завершении квеста http://www.pwdatabase.com/ru/quest/31281
https://b.radikal.ru/b24/2002/eb/2b68b2a3726d.png (https://radikal.ru)

[Awe]

216623
"Талон на золотой идол"
"Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы получить золотой идол" так будет правильно)


Идол - неодушевленный предмет. Винительный падеж для неодушевленных отвечает на вопрос "что?", а не "кого?".
Получить золотой ИДОЛ - правильно указан пользователем, текущий вариант не верен.
Иначе, если хотите одушевить идола, смените название на "Талон на ИДОЛА". Будет не верно, но хоть согласуются строки.


Справочная служба русского языка с вами не согласна https://s.mail.ru/C5tz/hdxSNbfRu
Викисловарь тоже https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%BB

[denis978]

Удвоенная "В" в описании на светлом учебнике для друида.
https://a.radikal.ru/a27/2002/d5/1148c91e3d6e.png (https://radikal.ru)

[matilda512]

Неполное название квеста. Учитывая, что названия некоторых квестов длиннее, причина не в максимальном количестве знаков.
Исправьте на "Мудрость Черной Черепахи" 216675

[matilda512]

В одном квесте упоминание Лазурного и Зеленого дракона, хотя это разные цвета. Предлагаю оставить в описании один из двух цветов.
216676

[matilda512]

"Красный Воробей" следует исправить на "Алый Феникс".216677

[matilda512]

Пропущен предлог, нужно "из поколения в поколение"216678

[diomercury]

При попытке разобрать джинна выше 40 лвл:
216686
AR: Для включения состояния торговли требуется джинн выше 40 уровня.
ER: Джинн выше 40 уровня может быть разрушен только в статусе "Отвязан".

[andersan_77]

не знаю перевод или нет, но дальность в калькуляторе просто шокирует)

[IRBIT]

Ошибка перевода или опечатка.При входе в музей Сяо Цзяоя.Причем наверно с появлением музея так.

[denis978]

Дух вроде бы женщина, а имя склоняется как мужское.Возможно момент связан с лором и это на самом деле мужчина, или взято во внимание то, что дух как таковой бесполый.
Если все же ошибка, то исправить "Дух Му Фэнцина" на "Дух Му Фэнцин"/
https://c.radikal.ru/c29/2002/3c/94f168dbc128.png (https://radikal.ru)

[Risloraim]

https://b.radikal.ru/b30/2002/0e/bddac633775f.png (https://radikal.ru)

Изменить на "НАШ кристалл":
https://a.radikal.ru/a09/2002/8d/a355a5a122c0.jpg (https://radikal.ru)

Там один кристалл, убрать множественное число:
https://b.radikal.ru/b02/2002/48/2ab4d7bd5b26.jpg (https://radikal.ru)

Починить отображение квеста в чате:
https://d.radikal.ru/d14/2002/d9/759e34bb098c.png (https://radikal.ru)

Они ПОВРЕДЯТ наш кристалл:
https://d.radikal.ru/d29/2002/68/cca770cfe1fd.png (https://radikal.ru)

[matilda512]

216696
Правильно "в Селении"

[matilda512]

216697216698
Кольцо то Кусачее, то Кольцо души. Предлагаю совсем убрать слово "Кусачее".

[matilda512]

216699216700
Квест "Глубоко в норе" на Переправе Душ.
"Все равно" пишется без дефиса.
Сражаемся с ЛисОМ, а в описании упоминание "с ней", "её". Заменить на "с ним сразиться", "запечатать его".

[matilda512]

216701
В описании нужно поймать трёх призраков, а по факту - двух.

[matilda512]

216702216703216704216705
На Переправе Душ есть Коварная русалка, но в самом первом её упоминании Цянь Се русалка Праведная.

[matilda512]

216706216707216708
Кв. Корона мертвеца. Изначально старец Осведомленный, потом - Всеведущий. По факту НПС таки Всеведущий.

[matilda512]

216709
Кв. на Переправе Душ, после "них" не нужна запятая.

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте.

1) Магический мир
В итеме "Сиамские плоды" в описании предмета дважды указано "Волшебное зеркало", с китайского 魔镜 (оригинальное название НИП) также переводится как "Волшебное зеркало". Возможно, имеет смысл переименовать НИП в Волшебное зеркало (всего 1 в игре).
Второе упоминание Волшебного зеркала в итеме вероятно стоит прописать также с большой буквы.
https://i.imgur.com/eL1drZI.jpg
Кроме того, в самом НИП идёт упоминание Сиамских фруктов, с китайского 暹罗异果 (оригинальное название итема) также переводится как "Сиамские фрукты". Возможно, имеет смысл переименовать итем в "Сиамские фрукты".
https://i.imgur.com/VPUUrDR.jpg
Возможно, поздновато для данной правки, многие уже привыкли, системе несколько лет, но всё же.

2) Квест "Доказательство ума"
По описанию нужно убить "Сирен-соблазнительниц" во множественном числе, однако это мини босс, и в рамках квеста он всего один.
https://i.imgur.com/4IAaqMq.jpg

3) Квест "Доказать умение"
Перед квестом просят убить 30 монстров, фактически - 10.
https://i.imgur.com/L7RQmHq.jpg
https://i.imgur.com/aX016CW.jpg

4) Квест "Доказательство отваги"
Новое предложение "старейшина ждет вас" начинается с маленькой буквы, необходимо начать с большой.
https://i.imgur.com/nffvCV3.jpg

5) Квест "Речи Наставников"
По описанию обоих подквестов "Достигнув 89 уровня", однако ниже "Необходимый уровень: 88".
https://i.imgur.com/4e6JaAH.jpg
Скриншот только один, но в адском предквесте тоже самое.

6) Квест "Неизвестное место" Подквест "Город Слез Неба".
В самом описании квеста указано "Город слез неба", все слова должны быть с большой буквы.
https://i.imgur.com/L0LXmqf.jpg
При общении с НИП есть "я уже говорил", однако НИП - Женского пола.
https://i.imgur.com/kfqGUlD.jpg

[u_6bb859a917]

Не знаю, было ли уже это, но в описании квеста "Крылья сумерек" отсутствует точка в конце предложения, а в квестах склада, наверное, стоило бы написать назву итемки и нипа с большой буквы
216740 216741

[2k78AmSDevilfox78k2]

В описании квеста "доверие старого друга так же отсутствует точка в конце предложения.
216742

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте.

1) Квест "Перемены"
По описанию квеста необходимо разыскать Фуди у озера пленного дракона, однако на карте эта локация называется Озеро плененного дракона, следовательно корректно будет "Разыщите Фуди возле Озера плененного дракона"
https://i.imgur.com/XQAAHWP.jpg
https://i.imgur.com/FxDkLzU.jpg

2) Квест "Видимость"
По описанию квеста необходимо уничтожить Небесную демонессу, хотя по самому квесту их много, следовательно корректно "уничтожьте Небесных демонесс".
https://i.imgur.com/jZgj6l7.jpg

3) Квест "Перемена Судьбы"
Перед взятием квеста Фуди рассказывает о "Демоны Осторожники были..." по описанию квеста "Уничтожьте Чертозверей", по самому квесту нужны монстры Адский зооморф. Корректно будет звучать "Адские зооморфы были.." и "Уничтожьте Адских зооморфов" соответственно.
https://i.imgur.com/5CNteqU.jpg
https://i.imgur.com/p9AlpCy.jpg

4) Квест "Страдания мира"
Перед взятием квеста у Тан Уяна имеется бессмысленное предложение "Поджигатели небес, но всем, кого задело...". Вероятнее всего это должно выглядеть как "Колдуны-поджигатели небес оказались одними из тех, кого затронуло Дыхание Бойни. Ступай, уничтожь их!" Ну или как-то более литературно.
https://i.imgur.com/zSgpJwn.jpg
Кроме того, в описании квеста говорится "убейте Поджигателей небес", но сами монстры называются "Колдун-поджигатель небес", следовательно корректно будет "убейте Колдунов-поджигателей небес".
https://i.imgur.com/ewSovCq.jpg
Соответственно при сдаче квеста есть реплика "теперь Поджигатели небес" должна звучать как "теперь Колдуны-поджигатели небес".
https://i.imgur.com/XRqDG9Y.jpg

5) Немного о винах
Вино Туманный дух
В описании предмета идёт речь "из Гробницы синих одеяний", сам данж - Зеленый курган, корректно - "из Зеленого кургана"
https://i.imgur.com/Tl6dSCt.jpg
https://i.imgur.com/tZcAu5t.jpg

Квест "Вино", подквесты "89 Выбор пути" и "99 Вечная печаль"
Учитывая что в тексте данных подквестах данный НИП именуется не Цзоцзин, а Цзо Моу, необходимо переделать конструкцию в тексте квеста, и привести её к общему виду, как у квестов на 19-79 вина.
Конструкция выглядит так: Если сможете собрать .... , я дам вам вино "Название вина", которое я изготовил сам.
https://i.imgur.com/fY8JZy6.jpg
https://i.imgur.com/HCNmjMW.jpg

Бонусом про вина. В описании каждого из итемов говорится о "Любимое вино Пьяных мечников..." Учитывая наличие всего одного НИП Пьяный мечник для каждого данжа, возможно имеет смысл изменить описание как "Любимое вино Пьяного мечника из..."

6) Посланник Шао Хао
При начале диалога с НИП в тексте указано задание 'Фортуна'. Зная контекст, речь идёт о квесте 'Наказание'. Хотелось бы предложить два варианта изменения
Вариант А) Изменить описание на "Найти меня не так-то просто. Поэтому я дам тебе дополнительную награду за задание 'Наказание'".
Вариант Б) Изменить описание согласно оригиналу на след текст "Король попросил меня посетить горы. Счастье у каждого человека свое. Встретив меня, вы можете взять задание 'Наказание' и получить дополнительные награды. Не расстраивайтесь, если его сейчас нет, вы все равно сможете столкнуться с ним на днях."
Второй вариант является вольным переводом оригинала 大王叫我来巡山，咿儿哟咿儿哟。 每人福缘不同，见到我时，会有可能领取到“福缘”任务：【渎神者的惩罚】，获得额外奖励，没领取到也不用灰 心，改天再来仍有可能遇到。
https://i.imgur.com/RIdJbU0.jpg

7) Предмет "Золотая бабочка"
В конце предложения розового цвета имеется точка
https://i.imgur.com/Ms43ymK.jpg
Нужно добавить остальным предметам точку в конце такого же предложения.
https://i.imgur.com/MWUPELG.jpg
https://i.imgur.com/ehbGgQc.jpg
https://i.imgur.com/cSQxi5A.jpg

8) Предмет "Прекрасный вековой сундук"
Описание предмета в текущем виде вводит в заблуждение. Учитывая, что декор выпадает с некоторым шансом, а также текст оригинала, необходимо исправить описание.
Описание должно выглядеть так:
Эксклюзивная награда за задания для супружеской пары.
С небольшим шансом можно получить прекрасного декоративного питомца.
Оригинал:
夫妻任务专属奖励
有极小可能获得可爱的观赏宠物
https://i.imgur.com/S7GiQyb.jpg

9) Квест "Скрытая сокровищница"
При взятии квеста у Офицера Лу Ву есть конструкция "попасть в Серебряную цитадель". Т.к. мы уже в Серебряной цитадели, конструкция не верна. Учитывая что после Скрытой сокровищницы находится Зал искушений, а путешествие по данжу может ограничиться не только Дворцом тирана, но и Мрачной камерой, имеет смысл изменить конструкцию.
Конструкция должна выглядеть как "...проще попасть вглубь Серебряной цитадели."
https://i.imgur.com/HyNlEw2.jpg

10) Реплики боссов данжа Серебряная цитадель
Демонесса цветов
В фразе "Теперь охраняю Зал искушений" необходимо добавить местоимение "я". Получается "Теперь я охраняю Зал искушений".
https://i.imgur.com/sG8B65G.jpg

Му Шихуань, потомок Тирана
Сама конструкция предложения вопросительная. Необходимо добавить вопрос в конце предложения, сохраняя экспрессию данного босса - вопрос с восклицательным знаком ?! Результат "моему владычеству?!".
https://i.imgur.com/rGtrl73.jpg

[dupin15]

Не знаю сюда ли это писать. Но вот ошибка при открытие окна с характеристиками одно слова не в окне получается. Заметно если переместить окно в правую часть экрана.
216604


Такая же ерунда при открытие гардероба слева что-то не понятное появляется.
216759

[alinatravkina]

НПС Душа безымянного героя. Один из квестов по титулу (кажется, "Модник"). Первая строчка диалога "Твоя заслуга итак слишком...", очевидно, что должно быть "Твоя заслуга и так слишком..."
216761

[denis978]

Не похоже на желтый.
Имелось ввиду наверное "Цвет фиксирован! Перекрасить нельзя" или "Цвет-голубой. Перекрасить нельзя" по аналогии с черным.
Мужской стиль голубого цвета за 300 свадебных сердечек.Хотел взять черный,но это другая история.В выборе по-моему тоже напутано, а может это просто я.
https://c.radikal.ru/c01/2001/55/a516bda66fec.png (https://radikal.ru)
Верх стиля стал голубым по описанию, как и нужно, а на брюках данного стиля ошибка сохранилась.https://a.radikal.ru/a23/2003/af/da831eb7e6e1.jpg

[denis978]

Дублирующаяся надпись "Башня Будды" в описании зеркала для этапа башни будды.Идентично на предмете для толкания мобов к башне.
https://b.radikal.ru/b13/2003/13/33cb3b831c6d.jpg (https://radikal.ru)

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте!

1) Клановое умение "Сбор отряда"
Обнаружена ошибка в описании кланового умения "Сбор отряда". В текущем описании Подготовка: 1,0 сек. Фактически каст идёт 5,0 сек.
https://i.imgur.com/jyz2UqF.jpg

2) Дерево супругов
В описании Дерева (Панель социальных действий -> Отношения -> Открыть руководство -> Дерево) не верно указаны сроки полива.
Правильно:
1-30 дней: росток
31-90 дней: деревце

На 30 день полива Дерево остаётся на ступени "Росток"
https://i.imgur.com/PMEMCB1.png
https://i.imgur.com/jv0iy7d.png

3) Камни энергии

Камень девяти дворцов
Необходим пробел после "...земного сияния. Камень девяти...". Плюс, можно перенести последнее предложение на 3-ю строчку, как это сделано у других камней данной категории.
https://i.imgur.com/JK3H7y3.jpg

Далее будут описаны изменения со след логикой. Высокоуровневые камни ссылаются на камни более низкого уровня. В камнях 1-6 уровня ссылка на первоисточник не корректная.

Камень шести союзов
Необходимо изменить "камень пяти элементов" на "камень пяти стихий"
https://i.imgur.com/Jbx9DY3.jpg

Камень пяти стихий
Необходимо изменить "камень четырех сторон света" на "камень четырех направлений"
https://i.imgur.com/g84CvxA.jpg

Камень четырех направлений
Необходимо изменить "камень трех чудес" на "камень трех талантов"
https://i.imgur.com/wifbwyD.jpg

Камень трех талантов
Необходимо изменить "камень земли и неба" на "камень двух ритуалов"
https://i.imgur.com/nhdvCKp.jpg

Камень двух ритуалов
Необходимо изменить "камень одного элемента" на "камень одного источника"
https://i.imgur.com/rVcYYNe.jpg

Камень одного источника
Необходимо изменить "камень одного элемента" на "камень одного источника"
https://i.imgur.com/aTcuqBn.jpg

4) Охотник за сокровищами

НИП Охотник за сокровищами Цзюэфу
Обмен наград -> Обмен -> Третий рецепт в данной вкладке
Итем Янтарный глаз Шэньнуна
В описании необходимо убрать дефис
https://i.imgur.com/mJoM3vZ.jpg

5) Награды за конкурс ремесленников

Итемы Таблетка храбрости и Награда истинному чемпиону
В описании итемов не верная ссылка на НИП-обменник, корректно будет в обоих случаях заменить "у распределителя Сражения бойцов" на "у Распорядителя наград".
https://i.imgur.com/QkCGAWI.jpg
https://i.imgur.com/QdvlOF2.jpg

6) Награды за серию заданий Дух приключений

В описании итемов Серебряный билет и Золотой билет нужно исправить окончание с "у координатора события" на "у координатора событий", учитывая описание итемов других вкладок обмена данного НИП.
https://i.imgur.com/z8AaqS5.jpg
https://i.imgur.com/OTvysjI.jpg

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте!

1) Полёты
Итем Приказ небес
Необходимо изменить "Обменять ее" на "Обменять его".
https://i.imgur.com/MitcBsE.jpg

Итем Свиток крылатого воина
Необходимо изменить "Обменять ее" на "Обменять его". Изменить "Юна" на "Юн"
https://i.imgur.com/Oxj9Nmj.jpg

2) Книги светлых/темных умений

Темная расколотая гора
Необходимо добавить пробел в расколотая гора'10-го что бы получилось расколотая гора' 10-го
https://i.imgur.com/3mYe1qG.jpg

Светлая стена шипов
Необходимо добавить пробел после уровня.Длительность что бы получилось уровня. Длительность
Также по возможности по аналогии с остальными книгами - описание 11-го умение должно быть на следующей строчке.
https://i.imgur.com/QhtoTTd.jpg

Светлое заклинание света
Необходимо добавить пробел после уровня.Показатель что бы получилось уровня. Показатель
Также по возможности по аналогии с остальными книгами - описание 11-го умение должно быть на следующей строчке.
https://i.imgur.com/meE0syQ.jpg

Темный беглый огонь
Необходимо привести описание к общему виду книг 11-х умений.
Изменить навык Беглого огня 10-го уровня на навык 'Беглый огонь' 10-го уровня.
https://i.imgur.com/6zyw5Nq.jpg

3) Аптека

Защитный сироп
Лишний пробел между единиц и урона
https://i.imgur.com/EcJs7La.jpg

Каменный порошок
Лишний пробел между урон. и Действует
https://i.imgur.com/OGjqn71.jpg

Защитный сироп святого зверя
Лишний пробел между единиц и урона
https://i.imgur.com/AYHzxUk.jpg

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте!

Создам отдельное сообщение, в случае, если не возможно исправить с нашей стороны - просьба удалить.
ЦГД оружие

Лук Девятый день
Сломано описание формы. Оранжевым цветом должно быть выделено только название оружия в форме.
https://i.imgur.com/vGuLIkP.jpg

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте!

1) Карты

Карта Императрица Циньсе
В тексте между словами "битве" и "у" - предположительно имеется два пробела.
https://i.imgur.com/m7KyNx2.jpg

2) Задания Охотник за головами 1

Оба задания на Чернокрыла
Краткое пояснение: Во всех источниках + сам данж везде именуется как Пещеры Вечности (оба слова с большой буквы).
Необходимо изменить в Пещерах вечности на в Пещерах Вечности
https://i.imgur.com/yInWYuT.jpg

Оба задания на Аурогона Владыку Драконов
Краткое пояснение: Во всех источниках + сам данж везде именуется как Пещеры Вечности (оба слова с большой буквы).
Необходимо изменить в пещере Вечности на в Пещерах Вечности
https://i.imgur.com/cnNN04j.jpg

3) Задания Охотник за головами 2

Оба задания на Фею листопада
Краткое пояснение: Во всех квестах данной категории имя босса начинается с большой буквы.
Необходимо изменить Убейте фею листопада на Убейте Фею листопада
https://i.imgur.com/WlxBUU8.jpg

Оба задания на Маршала Шень Вулуо
Краткое пояснение: Во всех квестах данной категории имя босса начинается с большой буквы.
Необходимо изменить Убейте маршала Шень Вулуо на Убейте Маршала Шень Вулуо
https://i.imgur.com/C2CJuSd.jpg

Оба задания на Генерала армии скелетов
Краткое пояснение: Во всех квестах данной категории имя босса начинается с большой буквы.
Необходимо изменить Убейте генерала армии на Убейте Генерала армии
Краткое пояснение: Во всех квестах данной категории название данжа начинается с большой буквы.
Необходимо изменить второй заставой в ущелье Шэнь на второй заставой в Ущелье Шэнь
https://i.imgur.com/XXLIxvQ.jpg

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте!

Квест Алтарь Злых духов
В описании квеста нужно изменить Алтарь Злых Духов на Алтарь Злых духов
Сам НИП должен называться не Площадь злой уловки а Алтарь Злых духов
Приветствие со стороны НИП должно быть изменено на Алтарь Злых духов расположен в тихом и мрачном месте Пандемониума, окутан завесой призрачной и страшной тайны.
Завершение квеста должно иметь следующий вид: Неразумно задерживаться здесь надолго, нужно уходить как можно быстрее!
https://i.imgur.com/2W8Vn3q.jpg
https://i.imgur.com/XqMWk34.jpg
https://i.imgur.com/Ntxa8xV.jpg

Квест Получить транспортное средств
НИП: Первосвященник Юнькон
Необходимо изменить 20000 золотых серебра. на 20000 серебряных монет.
https://i.imgur.com/uPXX0ah.jpg

[Veronidae]

Эрудиция, пятничный ивент
216769

[lu-boy]

https://i.gyazo.com/9119a776d26315b86cdd6d665bc2edd2.png

Оригинал:
Пламенный страж Янь Сяо: Мой щит - мой жизнь!
Думаю как должно быть:
Пламенный страж Янь Сяо: Мой щит - моя жизнь!

[matilda512]

Врата беспокойных духов, ежедневка при входе. Вместо "Коней бледных" упомянуть "Лошадиный лик обители мертвых". И "монстров" заменить на "монстра".216778

[denis978]

Две ошибки в окне с умениями внутри джинна.
1.Благословление радуги.Сомнительная строчка о возможности сбить цель с ног. При пользовании данным умением такого замечено не было.Умение увеличивает не физическую силу цели,а шанс критического удара.216782
2.Расплата.Роза\Восстанавливающая аура.Различное название скилов в интерфейсе джинна и у самого умения при изучении и использовании.Также описание внутри джинна не соответствует реальным свойствам.Умение не увеличивает ЖС, а продолжительное время его восстанавливает вместе с маной(на умении при использовании трактовка верная).216781216780

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте!

Квесты 99 ада.

Квест Пловцы из верхнего мира

В описании квеста Долину Злых Духов необходимо изменить на Долину злых духов в соответствии с названием локации.
https://i.imgur.com/88U6VX6.jpg
https://i.imgur.com/mPSBJ8A.jpg
Во втором диалоге при сдаче квеста нужно убрать фразу "Навестите меня, когда достигните 99 уровня." т.к. этот предквест уже выдан на 99 уровне, следовательно он уже достигнут.
https://i.imgur.com/5yHXNcc.jpg

Квест Дух зла
Подквест Посланник скупого волка
В диалоге перед взятием подквеста необходимо изменить "направляется к разрушенной деревне Феникса", на "находится в Деревне упавшего дракона".
https://i.imgur.com/K058cyP.jpg
В описании подквеста необходимо изменить "в разрушенную деревню Упавшего дракона" на "Деревню упавшего дракона".
В описании подквеста необходимо изменить "Элитного металлического часового" на "Посланника скупого волка".
https://i.imgur.com/ddXuPHl.jpg
Кроме того, проанализировав некоторые смежные данные, необходимо привести их к единому виду.
https://i.imgur.com/N0Dk8wl.jpg
https://i.imgur.com/ktswPfF.jpg
https://i.imgur.com/cPRzen6.png
Т.к. в данной ситуации проще изменить название локации и название пункта назначения в точке телепортации, чем перерисовать кусочек карты, предлагаю переименовать данные в Деревня упавшего дракона.

Подквест Полет крылатки
Необходимо переименовать в Корабль сансары исходя из совпадения названия необходимого для выполнения квеста предмета и самого названия квеста в оригинале - 轮回梭.
https://i.imgur.com/29Zceac.jpg
В диалоге перед взятием квеста необходимо изменить 4-й диалог на следующий:
Вы не верите? Вы слышали о корабле сансары? Он может отправить человека в прошлое - тогда вы сможете повидать ещё не изменившегося Шеня Тули. Однако этот корабль охраняет Демон-каратель, получить его будет не просто.
https://i.imgur.com/zvOHJ1j.jpg
В описании квеста необходимо изменить "Крылатку", на "Корабль сансары".
В описании квеста "Древних Пустошах" изменить на "Древних пустошах" в соответствии с названием локации.
https://i.imgur.com/ZevTPOW.jpg
https://i.imgur.com/a1Zk2fR.jpg
В диалоге с НИП необходимо изменить "Магическая крылатка" на "Корабль сансары", и исправить соответственно "способна" "активировать ее" на "способен" "активировать его"
https://i.imgur.com/P1xov2A.jpg
Соответственно, в описании подквеста Вернуться в прошлое изменить "магического плода" на "корабля сансары".
https://i.imgur.com/Z1JcKFm.jpg

Подквест Вернуться в прошлое
Оригинальное название итема, вокруг которого идёт подквест 血河魔刀 - Меч Кровавой Реки
Необходимо изменить диалог с НИП, заменив "нож с кровавым речным узором" на "Меч Кровавой Реки", в первом диалоге "отрежьте" на "отрубите"
https://i.imgur.com/yNEgOCB.jpg
https://i.imgur.com/VHcV2E6.jpg
После сдачи квеста, в системном сообщении необходимо изменить "Магический нож с кровавым речным узором" "..нож в моей руке..." на "Меч Кровавой Реки" "...меч в моей руке..."
https://i.imgur.com/odYfhW7.jpg
Квест плавно переходит в подквест Меч в кровавой реке, название необходимо изменить в Меч Кровавой Реки
Итем, полученный после разговора с Шень Тули необходимо переименовать из "Злой меч в кровавой реке" в "Меч Кровавой Реки"
https://i.imgur.com/tg51vUx.jpg
Описание изменить на "Меч, принадлежащий Шень Тули".
При сдаче квеста Призрачному надзирателю, необходимо изменить "магический нож" на "свой меч".
https://i.imgur.com/wsDnJLx.jpg

Подквест Элитный Металлический Страж
Необходимо переименовать в соответствии с оригинальным названием в 申屠烈 - Шень Тули
https://i.imgur.com/G2gWACN.jpg
В описании квеста изменить "восставшего пылающего убийцу" на "восставшего Шеня Тули".

Подквест Письмо Шеня Тули
Изменить название предмета с Письмо Пылающего убийцы на Письмо Шеня Тули
Изменить описание на "Последнее письмо Шеня Тули, содержит очень важную информацию."
https://i.imgur.com/xJOzJTJ.jpg

Внутри подквеста Богиня персикового дерева изменить описание на "Богиню персикового дерева", т.к. это уникальный босс, она одна.
https://i.imgur.com/7MO7P8g.jpg

А теперь, две очень важных концептуальных вещи.
1) Изменить любое упоминание "Персиковые цветы с человеческими лицами" внутри данного квеста на "Богиня персикового дерева" (их может быть больше, чем на моих скринах)
Данные упоминание замечены:
при сдаче квеста "Письмо Шеня Тули"
https://i.imgur.com/6XEnXv7.jpg
Корректно "появилась Богиня персикового дерева"

в описании квеста "Неизмеримое достоинство"
https://i.imgur.com/lS9MHGw.jpg
Корректно "волнения, вызванные Богиней персикового дерева улеглись."

при сдаче квеста "Неизмеримое достоинство"
https://i.imgur.com/jBsm4KZ.jpg
Корректно "Поскольку Богиня персикового дерева мертва,"

2) Учитывая контекст всего текста квеста, нужно переименовать НИП Пылающий убийца в Шень Тули
https://i.imgur.com/G3QULKV.jpg
Монстра Пылающий убийца необходимо переименовать в Восставший Шень Тули
https://i.imgur.com/ZnikrIH.jpg

Надеюсь что ничего не упустил, квест масштабный и важный для игроков, выбравших путь тьмы.

[phane530]

1. Неверная информация о питомце за систему супружества.
Получил предпоследний титул (69650 очков согласия).
В награду дали питомца Свадебный паланкин, который заявлен как 12 м/с.

2. Пет не качается выше 11 уровня (следовательно пет 11м/с).

3. Скриншот

https://c.radikal.ru/c14/2003/be/a99157292cd6t.jpg (https://radikal.ru/big/5wdt7g9erfppy)

4. Сделать пета 12 м/с, как заявлено.

[denis978]

Фраза от босса на 8 кругу Ледяного Ада.
Выпь-птица (скорее всего).Нам предлагают подкрепиться дичью?:fox_2:
Если нет, то фраза построена некорректно.

Изучение показало что "Черная выпь" это умение-лужа под боссом.Возможно имеет смысл переименовать в Черную сыпь, ведь выпь это все же птица.