Ошибки перевода [Архив] - Страница 5

ujcgjlbygfyr

08.10.2020, 15:06

Здравствуйте!
Дополнение к постам #996 и #1012
НИП Волшебное зеркало
Так же не ошибка перевода в контексте данного НИП, пятый экран мануала. Учитывая полное отсутствие гайда и наличие, хоть и изредка, возникающих вопросов, предлагаю на данном экране добавить перечень действий, необходимых для трансформации (оставив при этом изначальный текст).
Учитывая что предыдущий экран завершается фразой:
https://i.imgur.com/AIJ1lSz.png
Предлагаю вписать в пятый экран следующий или аналогичный ему текст:
https://i.imgur.com/xTssmP4.png
Что бы стать другого пола вам придётся пойти на следующие жертвы:
1. При наличии супруга/супруги развестись с ним.
2. При наличии принятых заданий для определённого пола отказаться от них.
3. При наличии заполненой анкеты знакомст удалить её.
4. При наличии модной одежды или оружия снять их. (это можно сделать быстро, если у вас установлена функция быстрой смены наряда)
Только после выполнения этих действий вы сможете съесть сиамские плоды и сменить пол.

Все дополнения из этих трёх постов в совокупности дополнят имеющийся мануал, сделают его понятным для игрока. Все указанные изменения дополняют картину повествования, которая на данный момент, на мой взгляд, или нарушена, или частично не логична

Dinesto

08.10.2020, 15:13

1. Повторение "Мир людей" в приказе на сбор отряда. Также смущают области действия в конце, не очень понятно о чем речь
2. Наведение на "Приказ на сбор отряда"
3.
https://i.ibb.co/XV4Zy5k/2020-10-08-13-56-18.png (https://ibb.co/nR0s318)
4. Исправить повторение

Dinesto

08.10.2020, 15:28

1. Неправильный перевод офицеров гильдии.
2. НПС Администратор гильдии - Справочная информация - Структура управления
3.
https://i.ibb.co/wg6cqPN/2020-10-08-15-25-10.png (https://imgbb.com/)
4. Исправить на мастера, маршалла, майоров и капитана (как локализатор указал офицеров в клан листе)

Dinesto

09.10.2020, 17:33

1. Указана дальность применения в скилле, который используется только на себя. Не актуальное примечание.
2. Скилл шамана "Моральная поддержка".
3.
https://i.ibb.co/B2kfDpp/image.png (https://imgbb.com/)
4. Изменить дальность на "на себя", убрать примечание.

xenono

10.10.2020, 19:24

1. Неправильный перевод описания квеста
2. Битва орденов в Морае в 19:00 каждую субботу. Описание квеста "Благословление" у НПС Эмиссар Ордена Солнца, НПС Эмиссар Ордена Мрака и НПС Эмиссар Армии Зари
3. https://i.postimg.cc/VJBkHVkD/capture-2020-10-10-191455.png (https://postimg.cc/VJBkHVkD)
4. Исправить "в следующие 15 сек." на "на следующие 15 мин."

ujcgjlbygfyr

10.10.2020, 20:51

Здравствуйте!
4-е Хроно
Список ближайших НИП и Локаций
https://i.imgur.com/lERHXnI.png
Исправить в списке:
Посланец министра -> Посол премьер-министра
https://i.imgur.com/IwbvaX2.png
Лунная дама - Принцесса Лунная Кошка
https://i.imgur.com/hcCOtpb.png
Кучевые облака -> Элмсли
https://i.imgur.com/vZFXPha.png

denis978

12.10.2020, 06:31

Эффект "Всплеск Ци" от вспышки 1\2 ци.
Отсутствует запятая перед причастным оборотом.
https://b.radikal.ru/b02/2010/32/0877e46f853f.png

Не знаю ошибка ли отсутствие точки в конце описания эффекта. На некоторых эффектах она(точка) присутствует, на некоторых нет.

zero000977

12.10.2020, 18:38

https://sun9-73.userapi.com/r4lbJ9rU_RftrX1UaGbwZGIFYzhTEimKfwxn8w/-YlmVMxGRF8.jpg
Ожидание - вывели из игры.
Охотник за наградой - не дают камней

denis978

13.10.2020, 02:14

Не знаю есть ли уже в очереди на правку, но на всякий случай отправлю снова. Частичное исправление портнихи Лашер. Окно списка по прежнему неверно к ней обращается, как к мужчине. В данном случае легко исправить.
https://a.radikal.ru/a24/2010/dc/8d54c157d3fd.png

denis978

13.10.2020, 02:43

Фейерверк Цветочной феи.
Феечка, которой нужно сдать данный фейерверк по квесту Суллы, локализована как "Цветочная фея", которая в оригинале имеет одинаковое имя с другим НИП(小花). Этого другого НИПа видно на скриншоте. Тут выходит несоответствие локализации, поскольку в данном случаи имеется ввиду фея, а не девочка из поселка у моста.
Хоть и предмет в будущем использоваться не будет, но все же исправить "Любимый фейерверк Сяо Хуа." на "Любимый фейерверк Цветочной феи."
https://a.radikal.ru/a28/2010/fd/ae9bc07f1419.png

u_800bfcc61e

14.10.2020, 14:40

1. https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=202092&p=11733600&viewfull=1#post11733600
2. https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=202092&p=11733617&viewfull=1#post11733617
3. https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=202092&p=11733897&viewfull=1#post11733897
4. https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=202092&p=11734251&viewfull=1#post11734251

Не знаю на сколько актуальны сообщения дальше и исправлены ли уже.

5. https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=202092&p=11715169&viewfull=1#post11715169
6. https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=202092&p=11715182&viewfull=1#post11715182
7. https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=202092&p=11715197&viewfull=1#post11715197

8. Было, вроде бы, два уже обновления с исправлением ошибок перевода, но не было исправлено https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=202092&p=11737467&viewfull=1#post11737467. https://operator.cdn.gmru.net/ms/b522d4ee8a3913a1855ba84db1986ab8.png

Про это не забыто, но исправляется в порядке приоритетности

kurwature

15.10.2020, 04:11

По-моему у вас окно карт обрезалось по правому краю
(https://i.imgur.com/vHxj1r4.png)
https://i.imgur.com/vHxj1r4.png

u_800bfcc61e

15.10.2020, 15:37

1. Диалог с Сяо Цзяоя.
2. Задание - Телепорт: Шахматная долина.https://operator.cdn.gmru.net/ms/6caa94e64ce8af69a424963eabcf3a1a.png

https://operator.cdn.gmru.net/ms/7d5e34de96fc5e3938ae45983b1a63c1.png

https://operator.cdn.gmru.net/ms/57e142335dac2a80344d733d72ac5992.png

Открывать изображения в новой вкладке, чтобы увеличить размер.4. Изменить с Ага, у тебя уже есть Изящный нефрит. на Ага, у тебя уже есть Разрешение.

u_800bfcc61e

15.10.2020, 22:59

1. Ошибка в описании задания.
2. Задание: Визит к мэру - О Торговой палате.https://operator.cdn.gmru.net/ms/7c1a2627636e08db39ede8ac6df00860.png

https://operator.cdn.gmru.net/ms/98deaea6470573459f6b0052ef32e211.png4. Правильное описание у задания Визит к мэру, а вот в задании Визит к мэру - О Торговой палате уже ошибка и здесь происходит продолжение разговора с Куцзэ. Изменить с Поговорите с мэром, чтобы узнать больше о Никии. на Продолжите разговор с Куцзэ.

denis978

16.10.2020, 10:09

Часть из нижеприведенных ошибок вроде бы репортились ранее, но не были исправлены.
1) Квест на уважение "Открытие господина Чень", его дочерние квесты и квесты далее (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/2113)(http://www.pwdatabase.com/ru/quest/2116)(http://www.pwdatabase.com/ru/quest/2117).
На протяжении всего 69 уважения неправильно называют НИП.
Привести Чень\Чэнь к одному виду.
https://c.radikal.ru/c09/2010/e6/2b60bdf6d400.pnghttps://a.radikal.ru/a24/2010/fd/fedfdc4bbda6.pnghttps://d.radikal.ru/d20/2010/2c/ee6d99e5cdce.pnghttps://b.radikal.ru/b40/2010/37/d7361401b4da.png

2) НИП Воин Точильной деревни(http://www.pwdatabase.com/ru/npc/35972).
Неактуальное имя НИП. Деревня переименована в Каменную стену. Исправить "Воин Точильной деревни" на "Воин Каменной стены".
https://c.radikal.ru/c27/2010/79/d17301a65fb2.png
3) Квест "Борьба с Бездушными"(http://www.pwdatabase.com/ru/quest/27514).
При принятии квеста говорится о том, что нужно убить 15 всадников, по фату нужно 10.
https://c.radikal.ru/c43/2010/d0/d3cb1d500b64.pnghttps://c.radikal.ru/c36/2010/09/70177ddde749.png
4) Квест Тайный план(http://www.pwdatabase.com/ru/quest/3122). Возможно все это не ошибки.
Я так подозреваю что Мельничная деревня еще одна из старых вариаций названия Каменной стены. В диалоге при принятии в пределах одного диалога Потерянное селение называется то деревней то селением. Возможно не ошибка, а просто такой оборот речи.
https://b.radikal.ru/b07/2010/c5/b4c428aa66f5.pnghttps://b.radikal.ru/b02/2010/20/e4e2a9697025.png
5) Квест "Пошатнувшаяся вера"(http://www.pwdatabase.com/ru/quest/2519).
В диалоге при принятии неправильно называют моба, которого нужно убить. По факту моб называется "Вождь беспокойных духов".https://c.radikal.ru/c17/2010/3b/3916c7ff9353.pnghttps://a.radikal.ru/a07/2010/16/5bd49e0ba18e.png

diomercury

18.10.2020, 12:45

Квест "Полное прояснение"
Опечатка "притверяется" → "притворяется"
217876

diomercury

18.10.2020, 13:27

Названия подквестов серии Обломки Терзателя были слишком длинными и обрезаны. Стоит переименовать их на более краткие варианты.
"Верхняя часть меча Тер" → "Верх Терзателя"
"Средняя часть меча Тер" → "Середина Терзателя"
"Нижняя часть меча Терз" → "Низ Терзателя"
217877

beststrateg

18.10.2020, 16:43

Уже давно в описании сокры у косы написано, что снижает деф только от металла, но она снижает и от воды тоже на столько же
217878

denis978

19.10.2020, 22:25

1. НИП Бин Янь. Приветственная речь.
Неправильная структура сообщения. Сам НИП обращается к игроку или к себе, а выглядит так как будто обращаются к нему.
Убрать имя НИП в диалоге или исправить на что то вроде "Что же мне делать? Это был подарок в память о нашей любви."
https://c.radikal.ru/c23/2010/12/edb874ec452e.png
2. НИП Осенний дух.
НИП не используется, но все же. Пункт сундук с записями_жетон осени". Заменить "_"(подчеркивание) на пробел или двоеточие или "-"(дефис) в зависимости от того что там имелось ввиду. Так же сам предмет называется сундук с прописями. Заменить "записями" на "прописями".
https://b.radikal.ru/b12/2010/a9/a1734edb12ce.png
https://a.radikal.ru/a13/2010/be/b65cbd064d1a.png

denis978

20.10.2020, 04:12

1. Квест Большая ошибка. В гостях у давних друзей(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3167).
Бывшая таблетка переименована в эликсир. Золотой эликсир - мужской род, следовательно его, а не ее.
https://d.radikal.ru/d27/2010/09/b0efe6ceb000.png
2. Квест Продолженный роман. Диалог при принятии.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3170)
Отсутствует предлог "к".
https://a.radikal.ru/a17/2010/79/01efdc6037cd.png
3. Визит к генералу Ду Ян.
Исправить на Ду Янь или Ду Яню. Что в данном случаи со склонением китайского имени я не знаю.
https://a.radikal.ru/a27/2010/0b/a200a3f52944.png
4. Квест Меч Куньу.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3497)
Ожидание длится 10 секунд. Исправить 10 минут на 10 секунд или, чтобы фраза не казалась глупой из за 10 секунд, полностью переделать два последних предложения.
https://b.radikal.ru/b25/2010/b5/d79e2f996b74.png
5.Меч Кунь У во многих случаях фигурирует как Меч Куньу. Проще будет исправить название итема.
https://a.radikal.ru/a33/2010/4b/26a28a075c38.png
6. Достижение Махаяны(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2148).
"Сильным Духом" нужно исправить на "Сильный Духом" .
https://a.radikal.ru/a05/2010/e1/70775604e468.png
7. Квест Золотая чешуя (https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2531).
Швея дарит оружие, а говорит что доспех.
https://c.radikal.ru/c30/2010/c3/6ebdd8b7eae9.png

Azzizel

20.10.2020, 20:19

Привязанные Души полковника имеют в описании две противоречащие друг другу строки:
- на пятой строке "Души свободно передаются другим игрокам"
- на одиннадцатой строке "Душу невозможно передать другому игроку"

denis978

23.10.2020, 04:27

1.Квест Противостояние стихий.
I.) В диалоге со старейшиной Города истоков неверно назван моб, которого нужно убить. Фактическое имя Оборотень в ледяных доспехах.
https://d.radikal.ru/d42/2010/52/3abc5dfafe0a.pnghttps://a.radikal.ru/a14/2010/f2/fcd0cfd95b8e.png
II.) Неверно назван подквест Твердошкурый демон. Остальные подквесты названы по имени моба, которого нужно убить. Тут иначе. Исправить на Дух лианы.
https://a.radikal.ru/a41/2010/3a/8e5edde76b0b.png
2.Диалог с Юань перед первым входом в Морай.
Отсутствует буква "ю" ("принадлежит - Мораю". На скриншоте забыл подчеркнуть.).
https://b.radikal.ru/b30/2010/b9/91dbe3a215d3.png
3.Квест Беспокойство II.
Чигоу оригинальное имя НИП, локализованного у нас как Элурион(https://www.pwdatabase.com/cn/npc/33194). Исправить "...Чигоу на "...Элуриона".
https://d.radikal.ru/d15/2010/88/326cb369290d.png
4. Квест Идеальный мир I(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/25953). Диалог со старейшиной Города Истоков.
Оружие, о котором говорится в данной части диалога, более не выдается.
https://b.radikal.ru/b02/2010/67/a15ccf1c9f58.png

denis978

24.10.2020, 07:58

1. Фраза в чат при убийстве Духа вдовы с девятью детьми что возле лагеря бродяг.
Дух женщина. Исправить на "Я не буду сражена!..." или на что то бесполое типа "Меня не победить!..."
https://c.radikal.ru/c42/2010/e0/0a932c1eeb59.png
2. Квестовый предмет Магическая жемчужина. Описание.
Предмет выпадает с матерей духов ада. Неверное название моба в описании.
https://a.radikal.ru/a06/2010/c5/80219eac8456.png
3. Квест Защитники.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3062). Описание.
Имеется ввиду Лес Асуров, а не Лес Покрова(оригинальное 修罗林, сравнивалось с китайской картой).
https://a.radikal.ru/a20/2010/cf/d94384423417.pnghttps://d.radikal.ru/d25/2010/09/333fba7eb368.png
4. Квест Божественное оружие. Диалог при принятии.
I.) "из", не "и".
https://a.radikal.ru/a17/2010/c2/0d3abe4b0ef5.png
II.) "Цю Ниншуан!", не "Цин Ниншуан!".
https://b.radikal.ru/b36/2010/14/f5ec130c2971.png
5. Квест Превращение в Демона. Диалог при сдаче(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3058).
Убивали мы "Маг-колебатель небес", а не "Демон, сотрясающий небеса". Возможно не ошибка.
https://a.radikal.ru/a34/2010/9b/ddd04f67fd61.png
6. Квест Дьявольский клинок. Диалог при принятии.
Добываем мы мечи, а просили кинжалы. Явная ошибка. Привести к одному виду.
https://a.radikal.ru/a40/2010/e8/1de566e9d369.png
7. Квест Непревзойденное мастер. Описание.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3092)
Во-первых не влезло название в лимит символов. Во-вторых не дворец Демонов, а Замок чернокнижника(оригинальное 圣魔宫, сравнивалось с китайской картой).
https://c.radikal.ru/c32/2010/5c/ac8f9800d144.png
8.Квест Небесная слеза.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3311)
I.) Гуханя, не Гахана.
https://a.radikal.ru/a05/2010/05/b5f7fd215c91.png
II.) Далее в этом же квесте. Диалог со стражницей Цзи Уцюй.
Е Гухань, не И Гухан.
https://b.radikal.ru/b26/2010/d7/e44e17fc80fc.png
Вообще на протяжении всей этой эпопеи Цю Ниншуан и не только как будто забывают о том, что все эти записки, завещание и т.д. приносили мы. Скорее всего это китайская ошибка, ведь были совмещены и адские и райские цепочки квестов, которые раньше не пересекались. Так же может быть и ошибка локализатора, который не предвидел этого и не стал трогать текст. Посмотрите что там происходит))

denis978

24.10.2020, 10:28

Квест Сопротивление яду.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3314)
1. Диалог при принятии.
Лес Асуров, не Двор Асуров. Демонессу небес, не Демона небес (не критично).
https://d.radikal.ru/d42/2010/b8/8fc7f9637ee2.png
2. Субквест Накопление.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3315)(не перепутать с дочерним к нему квестом Волшебная трава. Там описание такое же.)
Неполное описание. В китайском тексте больше информации.
https://d.radikal.ru/d22/2010/fc/cb067ac8be5b.png
3. (без скриншота) Фигурирует "Медвяная Роса Галактики" вроде только в пределах текста, относящегося к данному квесту (в названии дочернего квеста, в диалоге с Кунсином и еще в некоторых моментах). Заменить на Галактический нектар, аналогично названию получаемого предмета. Звучит лучше.(https://www.pwdatabase.com/ru/items/9848)

denis978

25.10.2020, 00:32

Шифт задания в чат. Нажать на значок рупора рядом с выполненным квестом на панели с квестами.
Шифт некоторых заданий в чате имеет старую структуру сообщения. Исправить "Выполнено заданий:" на "Отправиться к НИП:", "Место назначения:" на "Направиться к указанной цели", "Получить предметы:" на "Необходимые предметы:"
https://a.radikal.ru/a36/2010/b9/e5a62d947b89.pnghttps://c.radikal.ru/c09/2010/4d/a8620d746f18.pnghttps://d.radikal.ru/d13/2010/20/abb3067a4052.png

Hiardan

25.10.2020, 22:48

Вы когда-нибудь обращали внимание, что у Мечника из могилы
разбойника НЕТ меча, а у Бандита-бородача НЕТ бороды?
Может быть, переводчики перепутали имена боссов?

https://d.radikal.ru/d17/2010/d8/de2380f2f725t.jpg (https://d.radikal.ru/d17/2010/d8/de2380f2f725.jpg)

denis978

26.10.2020, 08:18

Квест "Сломанный меч"(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3321).
1.Описание квеста.
"... Мастера Ремесленника" исправить на "... Мастера-ремесленника" для унификации с именем НИП.
Дворец Демонов это Замок чернокнижника (доказательство есть несколькими постами выше).
Во втором предложении неправильная структура предложения. Найти мы должны мастера, а не меч.
https://c.radikal.ru/c30/2010/64/c0c6aca5a081.png

2. Диалог с мастером-ремесленником при завершении квеста.
Дублируется фраза игрока и НИП.
https://d.radikal.ru/d13/2010/92/b7048cb6c539.png
Мастер-ремесленник фигурирует как Кузнец У Шуан в некоторых диалогах с Фуди (не касается данного квеста). К сожалению не заскринил.

Квест Письмо Разрушения (https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3057).
1. Диалог при принятии.
Опять дворец Демона. Исправить на замок чернокнижника.
https://b.radikal.ru/b31/2010/46/ad80f41140b3.png
Квест Мастер мечей (https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3322).
1.Описание квеста.
Снова Дворец. Исправить на "...в Замке чернокнижника.
https://b.radikal.ru/b07/2010/a1/2ea435d49284.png
Квест Метеоритное железо(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3324).
Тут вроди как река Риошу, а не Малиновок.
https://b.radikal.ru/b17/2010/77/a851428e7d3a.pnghttps://d.radikal.ru/d38/2010/33/6edb5f07ca00.png
Квест Скряга.
1. Подквест Расспросы (https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3338).
Диалог с Главой деревни поющих песков.
Снова река Риошу, а не Малиновок.
https://d.radikal.ru/d26/2010/32/401adc9314c3.png
2. Подквест Сокровище. Описание.
Тут так же.
https://c.radikal.ru/c35/2010/80/40b9735b38e9.png
Квест Сила призрака (https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3344).
1. Определитесь какая сила. Призрака, демона или дьявола? Привести к одному виду название квеста, описание и название получаемого с моба предмета.
2. Привезите - Принесите.
3. Двор Асуров - Лес Асуров.
https://d.radikal.ru/d31/2010/ec/3cad802a2e54.png
Квест Письмо Высшего стража.
1.Описание.
Горы Южного Моря на самом деле Горы разбитой армии.
https://c.radikal.ru/c30/2010/a4/ca7819b97e9f.png
Квест Мастер-ремесленник.
1. Описание.
Дворец демонов - замок чернокнижника.
https://a.radikal.ru/a30/2010/27/a0ec7bda05e2.png
Квест Особый камень.
Уже начинаю терять нить повествования, так сильно в этой локации все напутано.
Кинжал Безумного Демона это вроде бы те самые предметы, которые мы принесли мастеру(Дьявольский меч https://www.pwdatabase.com/ru/items/8900). Меч и кинжал совершенно разное оружие.
Если это так, то исправить данное название(фигурирует дважды в данной части диалога).
https://a.radikal.ru/a02/2010/e9/ded10fa89e1d.png

Квестовые предметы (ID выведены).
Вот и имя мастера-ремесленника вылезло). НИП для которого предназначается это оружие Фуди, а не Фу Гу.
https://d.radikal.ru/d29/2010/28/2489aca52d0e.pnghttps://a.radikal.ru/a04/2010/bc/f27a4e4ac265.png

denis978

26.10.2020, 10:08

Не знаю является ли это ошибкой перевода, но почему такая справка есть только у этого алхимика?
https://a.radikal.ru/a31/2010/2b/954246386083.png

---STALCER76---

27.10.2020, 20:34

217907
Опечатка в названии города Драконов

denis978

29.10.2020, 12:24

Квест "Не стоит беспокоиться". Описание.
"Оуян" тут явно лишнее. Швею зовут Му Цзинь, а не Муй Цзинь.
https://c.radikal.ru/c33/2010/89/8619d4518adb.png

kurwature

29.10.2020, 13:14

https://www.pwdatabase.com/cn/quest/22425
"Оуян Му Цзинь" в оригинале. Тут скорее нпс переименовать... Но и нпс в оригинале тоже называется просто "Му Цзинь"
Мне кажется такое написание квеста помогает понять, на фига собственно Му Цзинь знать о каком-то непонятном Оуян Фэе.

denis978

30.10.2020, 06:42

Дополнение к посту #1043.
Оуян в данном случаи выступает как родовая принадлежность или что то в этом роде(швея сестра Фэй). Были упущены некоторые квесты ранее, говорящие об этом. Поэтому не ошибка.
По поводу имени Муй Цзинь все же ошибка. которая так же присутствует на квесте Поручение Оуян Муй Цзи в названии и описании(название по первому взгляду не влезло в лимит символов). Помимо этого швею в данном квесте называют ткачихой.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22415).

denis978

30.10.2020, 09:32

Башня Будды.
Шкала активации имеет подозрительное название при применении "Оружия стражника" на Волшебный сундук.
https://c.radikal.ru/c42/2010/e5/22e439cbf4e6.png
С дубинкой на этапе с башней тоже самое.
https://b.radikal.ru/b04/2010/b5/8e399510f5d7.png

PinGueen

01.11.2020, 00:11

вместо плохое написано плохой

denis978

02.11.2020, 11:30

Квест "Поиск брата". Диалог при принятии(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/23729).
Ответ "Ну, не беда! Я верну твой рис." очевидно предназначается для квеста "Голодная девочка", который был несколькими квестами ранее в этой цепочке(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22341). Тут же речь вообще о другом.
https://c.radikal.ru/c19/2011/ce/c1aedf0c21d4.png
Квест "Отмщение"(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22351).Завершающий диалог.
Тут тоже довольно интересный экземпляр. Кристаллы пропали? Ну и отлично)).Если это сарказм, то тут он неуместен. Поправить ответ игрока на что-то уместное. Лучше всего по моему мнению подойдет "Какие кристаллы?".
https://d.radikal.ru/d26/2011/bb/449a117d907a.png
Квест "Помощь в беде". Диалог при принятии(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22353).
Ок исправить на "Я помогу" или "Я расчищу путь"
https://b.radikal.ru/b07/2011/15/18a97e00e8ed.png
Квест "Бессмертный призрак"(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22355). Диалог при принятии.
Не влезла или обрывается фраза игрока.https://d.radikal.ru/d42/2011/a2/fd4aa8c9e0bf.png

denis978

02.11.2020, 13:01

Квест "Умиротворение"(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22380).
Ожидание длится 10 секунд, говорят что две минуты.
https://b.radikal.ru/b11/2011/27/24018398d123.png
Квестовый предмет "Письмо начальника стражи".
"Письмо начальницы стражи". Неправильное имя и его склонение. Описание весьма странно построено. Много тавтологии и как будто пересечение с описанием для квеста, а не для предмета.
https://c.radikal.ru/c29/2011/50/108f717a47ad.png
Далее в этом же квесте(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22588) фразы явно не от старейшины.

https://c.radikal.ru/c00/2011/01/225d6ae68db8.pnghttps://b.radikal.ru/b36/2011/e9/6da04587622f.png
Напоследок в описании ответного письма старейшины неверное склонение имени.
https://d.radikal.ru/d24/2011/62/f419d416f42e.png

P.S. Склонение имени начальницы много где еще неправильно выполнено. Думаю можно попытаться сделать массовую замену по тэгу "Юан Чжун Тана". Предлагаю так же уберите "ь" из имени НИП в "Юань", так и имя влезет в лимит символов над головой и частично унифицируется с именем, фигурирующим на протяжении всей цепочки в Древнем храме.

WhileGoto

04.11.2020, 09:57

Извините, буду внимательнее. Не могу отредактировать сообщение на прошлой странице, поэтому напишу всё сюда.

Первая ошибка перевода:

1. Написано "не уступает оружию заоблачгых королей" - ошибка в написании слова "заоблачных".
2. Проходить "обряд инициации", квест "Воля", для уровня 50+. Смотрите то, что пишется в основной чат.
3. 217984
4. Написать "заоблачных" вместо "заоблачгых".

Вторая ошибка перевода:

1. Написано "Расспросите Священника Города клыка о Дяде А Сюну." (В последнем слове опечатка.)
2. Взять квест "Побег", уровень 62+. Смотрите окошко справа (описание квеста при взятии).
3. 217986
4. Написать "... о Дяде А Сюне" (или "... о Дяде А Сюнь", не уверен, склоняется ли последнее слово).

Третья ошибка перевода:

1. Написано "Жители Деревни снов уже давно страдают от бессонницы. господин Чень слышал, ..." ("Господин" с маленькой буквы.)
2. Взять квест "Бессонница", уровень 67+. Смотрите окошко справа (описание квеста при взятии).
3. 217985
4. Написать слово "господин" с большой буквы, так как это начало нового предложения.

u_800bfcc61e

04.11.2020, 13:23

WhileGoto, пишите, пожалуйста, более подробную информацию по форме (или хотя бы указывайте задание\НИПа\моба\локацию):

1. Подробное описание ошибки
2. Условия воспроизведения ошибки (какое окошко нужно открыть/название квеста и прочее)
3. Скриншот (обязательно)
4. Ваш вариант исправления, если имеется.

Ваши сообщения затрудняют исправление ошибок (если таковые имеются) из-за недостаточных данных.

Дополните, пожалуйста, информацию следующим сообщением об:
1. https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=202092&p=11742165&viewfull=1#post11742165
2. https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=202092&p=11742085&viewfull=1#post11742085

Читайте внимательно первое сообщение темы.

denis978

05.11.2020, 13:08

Раздел "Руководства" в лотосе.

1. Во всех случаях когда источником получения некоторого предмета является прохождение подземелья, при нажатии на ссылку происходит открытие календаря, который всегда показывает первую позицию вкладки "Подземелья"(на текущий момент это Алтарь Девы).Если это возможно, то нужно сделать чтобы открывалось искомое подземелье.
https://b.radikal.ru/b19/2011/82/199205cc342a.png (https://radikal.ru)

2. В источниках получения духовного камня возможно требуется замена монет на серебро.
https://a.radikal.ru/a29/2011/69/05a4369db4f6.png (https://radikal.ru)

3. Тут все сложно. Сумеречная библиотека это название конкретного режима, а Сумеречный дворец - общее название для подземелья. В описании душ в окне лотоса нужно сменить Сумеречную библиотеку на Сумеречный дворец, так как они добываются в обоих режимах, а в описании кристалла на Небесный дворец. Помимо этого в источниках получения (зеленая ссылка на календарь) так же нужно заменить сумеречный храм.
https://a.radikal.ru/a17/2011/ea/e5d6f74d36f5.png (https://radikal.ru)
https://a.radikal.ru/a02/2011/cf/f4217ea8a125.png (https://radikal.ru)https://b.radikal.ru/b17/2011/16/8b486fab43df.png (https://radikal.ru)https://b.radikal.ru/b31/2011/5f/2de59117cb0a.png (https://radikal.ru)
4. Первый блок - вкладка Звездный диск - пункт Получение - нажать на коробочку с диском. В Серебряной цитадели коробочку с диском не дают. Его давно перенесли в Ледяной ад.
https://b.radikal.ru/b35/2011/74/bc8cad2ba120.png (https://radikal.ru)

5. Пилюли первого уровня за указанные квесты не выдают.
https://c.radikal.ru/c35/2011/77/26073fb91e7e.png (https://radikal.ru)

6. Первый блок - вкладка Звездный диск - пункт Гадание - нажать на первую картинку с метеоритом. В описании получения через мятный список нужно разделить последнее предложение по запятой на два и исправить в суме на в сумке. Сума конечно правильное слово, но такое никто не использует. В описании получения через Дворец рассвета описание новой цитадели.
https://b.radikal.ru/b34/2011/62/6a55b1805eb2.png (https://radikal.ru)

7. Второй блок - вкладка Руны - пункт Инкрустация - нажать на свидетельство. На все свидетельства для открытия дыр под рунные скиллы нужно указать ссылку на геральдов, за задание которых их и выдают.
https://b.radikal.ru/b42/2011/79/b556f3e72875.png (https://radikal.ru)
8. Второй блок - вкладка Руны - пункт Улучшение - нажать на набор рун 1 ур.. Руны 1 ур. более за медали нигде не обмениваются.
https://c.radikal.ru/c37/2011/41/47b2f0345709.png (https://radikal.ru)

BAKS-BIN

05.11.2020, 14:06

1 Джинны скил кража духа/(кража жизни) на самой фейке указан правильный перевод в дереве умений не правильный

1217987
2217988

Baz23

10.11.2020, 04:10

Поправка с кавычками Операция Джинн
http://screenshot.ru/57638f835e012569033bd4ff45bcbb64

BAKS-BIN

10.11.2020, 13:18

Задание по дому квесту 9 уровня
Ошибочный перевод во множественном числе
https://a.radikal.ru/a20/2011/3f/ce22e83af870t.jpg (https://a.radikal.ru/a20/2011/3f/ce22e83af870.png)

denis978

11.11.2020, 23:14

1. Орден стража клана Вечернего пр.
Не влезло название. Разведчика переименовали в просто Лью. Дают не опыт, а репутацию. Поправьте описание данного итема.
https://d.radikal.ru/d05/2011/f0/a1d34b063122.png.
2. Квест Медаль в награду. Появляется при наличии предмета из пункта 1 в рюкзаке.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/20788)
Никакой медали мы не получаем, репутация дается сразу. Бог с ней, с китайским текстом вроде совпадает. Сочтем что разработчик не утруждал себя лишним предметом. А вот вариант отказа тут явно не к месту. Заменить "Я думаю о прошлом" на что-то подходящее по смыслу.
https://d.radikal.ru/d33/2011/c8/c76307a54436.png

denis978

13.11.2020, 19:55

Квест "Верните Золотую веревку Юсюя". Автоматические берется и выполняется при прохождении ежедневки "Оледеневшие узники"(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/31512).
Используемый предмет(веревка) переведен как ледяная(в оригинале действительно Золотая веревка из нефритового снега). По поводу"...Юсюя". Оригинальное название предмета(веревки) имеет в себе что-то такое, но тут явно остатки машинного перевода. Для приведения к нужному виду предлагаю переименовать квест в "Вернуть ледяную веревку".
https://c.radikal.ru/c07/2011/44/433ea32b4984.jpg

denis978

19.11.2020, 16:17

НИП Ли Лань. Город Перьев. Приветственная речь.
НИП женщина. Исправить "послал" и "получил" на "послала" и "получила" соответственно.
https://c.radikal.ru/c23/2011/81/71b24d41bea8.png

satan2017

20.11.2020, 18:12

Ошибка в названии умения призрака. Демонический, божественный, темный и светлый млечный путь, везде пропущена Й на конце.
Необходимо дописать.

https://b.radikal.ru/b23/2011/e6/8eaef9deedfet.jpg (https://radikal.ru/big/lf2s4jndt0ecl)

https://b.radikal.ru/b18/2011/ea/ff1868efc291t.jpg (https://radikal.ru/big/9rk3m3q4cdh9z)

/h/853c9b1ffbe0c07f03b590e4cbb98980/81b9656445d8182405ff6d70ab961efb/bar.png

satan2017

20.11.2020, 18:14

Ошибка в описании "Великого нашествия саранчи" с серебряной руной. "Враагов" необходимо исправить на "врагов".
https://d.radikal.ru/d26/2011/f8/b2aef3bfc645.png (https://radikal.ru)
/h/853c9b1ffbe0c07f03b590e4cbb98980/81b9656445d8182405ff6d70ab961efb/bar.png

satan2017

20.11.2020, 18:24

Ошибки в "Бестиарии" дворца рассвета, все режимы. Робот "Валли" местами обозначен как "Вали". Нужно привести все к одному виду и добавить пропущенные "л". подчеркнул -неправильный вариант, в кружочек обвел правильный вариант. Ошибки только в разделах "Монстры", "Игра случая" и "Эффект", в остальных вкладках робот везде зовется "Валли" . Ошибка актуальна для всех трех режимов ДР в бестиарии, и в простом и в сложном и в легендарном.
https://d.radikal.ru/d31/2011/7a/53ed396acdbdt.jpg (https://radikal.ru/big/c5ja8g2sy2537)

https://d.radikal.ru/d01/2011/31/6a8b19f0a597t.jpg (https://radikal.ru/big/pcp83nekjhqgc)

https://c.radikal.ru/c22/2011/d7/32246236d40et.jpg (https://radikal.ru/big/eergugbzxx8jj)
/h/853c9b1ffbe0c07f03b590e4cbb98980/81b9656445d8182405ff6d70ab961efb/bar.png

satan2017

21.11.2020, 20:32

Некорректное описание умения призрака "Светлый лунный нектар" и "Божественный лунный нектар". В "Светлой" версии умения непонятно, как увеличивается урон- на одну атаку в течение 15 секунд, или же на все атаки в течение 15 секунд? В божественной версии умения вообще просто написано -наносит доп. урон, а кому наносит? сколько раз наносит? Необходимо узнать механику этих умений и сделать корректное,полное описание. Либо " Все последующие простые(обычные) атаки наносят 1082 доп. урона огнем в теч. 15 сек.", либо "Следующая обычная (простая) атака наносит 1082 доп. урона огнем в теч. 15 сек."
https://b.radikal.ru/b15/2011/27/f8881fa989a3.jpg (https://radikal.ru)

https://b.radikal.ru/b39/2011/a5/7348abc93ab3.jpg (https://radikal.ru)

/h/853c9b1ffbe0c07f03b590e4cbb98980/81b9656445d8182405ff6d70ab961efb/bar.png

satan2017

23.11.2020, 22:32

В задании "Абсолютный холод" просят собрать 3 "Тысячелетних кристалла льда", а по факту сама шахта,которую надо копать, называется "Тысячелетний дух льда". Нужно заменить "дух" на "кристалл".
https://c.radikal.ru/c43/2011/cf/e9951944db30t.jpg (https://radikal.ru/big/1vkrhdh8qhs4m)

/h/853c9b1ffbe0c07f03b590e4cbb98980/81b9656445d8182405ff6d70ab961efb/bar.png

satan2017

23.11.2020, 22:43

Перезалил скриншоты,прошлые сжатые.:fox_19:.
https://d.radikal.ru/d14/2011/99/690e810c3bb6t.jpg (https://radikal.ru/big/b596sxfwuve7n)
https://a.radikal.ru/a01/2011/6d/5e32e842fe22t.jpg (https://radikal.ru/big/umvi23ngilqin)
/h/853c9b1ffbe0c07f03b590e4cbb98980/81b9656445d8182405ff6d70ab961efb/bar.png

kurwature

24.11.2020, 01:24

Не уверен, у нас этот баг сделали или в китае.

В книге скиллов в режиме рун перепутаны состояния кнопок "инкрустация" и "развитие". При наведении мыши кнопка выглядит нажатой, а при выборе вкладки — как при наведении.

Вкладки в режиме скиллов (слева нажато, справа наведено):
https://i.imgur.com/I5Z8LGJ.png

Вкладки в режиме рун (слева нажато, справа наведено):
https://i.imgur.com/4rInfEt.png

Mariali

24.11.2020, 06:05

полет древних на аукционе находится в разделе полетов зооморфов 218072

liar91

25.11.2020, 20:20

В умениях джиннов что-то напутано.
218078

kurwature

29.11.2020, 00:12

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2506

Моб должен называться Ву Юань

(https://i.imgur.com/noSUPhT.png)
https://i.imgur.com/noSUPhT.png

Также, квест на китайском называется не просто "Жу Юнь", а "Ходячие мертвецы Жу Юнь"
В описании квеста лишний пробел перед точкой.

(https://i.imgur.com/V8TUWLB.png)
https://i.imgur.com/V8TUWLB.png

Белый Нефритовый Браслет наверное не стоит писать со всех больших, это не имя собственное.

————

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/27249
"Озеро лести" переименовать в "Озеро соблазна".
Также возможно всё-таки "в" озере, а не "на", но тут мне неочевидно. Чтобы точно было правильно, я бы написал что-то в духе "в водах Озера соблазна".

Также, нпс называется "Сихо". Однако в последующих квестах этой цепочки его называют "Сяо Хань". В оригинале 萧寒.
Нужно либо изменить квесты и везде написать Сихо, либо переименовать нпс в Сяо Хань.
————

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3038

(https://i.imgur.com/0D0jHGM.png)
https://i.imgur.com/0D0jHGM.png

Давайте официально переименуем Земли магов и демонов в Пандемониум? :D
Наконец-то будет красиво звучащее название среди всех этих поэтично-бессмысленных русскоязычных топонимов.
(я серьёзно, если что)
(но если переименовывать не будете, то хотя бы в квесте поменять надо)
(и ещё, наверное, Нежить это всё же Бездушные)
————

(https://i.imgur.com/FkqPmqv.png)
https://i.imgur.com/FkqPmqv.png

Нпс даёт квест с одинаковым идентификатором два раза.

Также другой нпс стоящий рядом (https://www.pwdatabase.com/ru/npc/8972) принимает квест Засуха в две строчки.
————

По какой-то причине мобы "Сокрушающий небеса страж веры (https://www.pwdatabase.com/ru/mob/9243)" были переименованы в "Хранитель силы".

А вот квест, говорящий о сокрушении небес с их помощью — остался:
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3034

И ещё тут по старому называется:
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22847

Имхо переименовать моба назад.

2k78AmSDevilfox78k2

02.12.2020, 22:37

218115 в квесте Облачная вода в Деревне Инея (Ледяной город)написано Руперту не так повезло, исправить на "Руперту так не повезло", или "Руперту так повезло" (смысл не особо понятен в данном случае)

u_800bfcc61e

02.12.2020, 23:55

1. Ошибка в описании у НИПа
2. НИП: Помощница Лукари.https://operator.cdn.gmru.net/ms/07eb7c1593bdb67ef5fd1eb621b727ef.png4. Изменить с получшь на получишь.

Sibir99k

03.12.2020, 02:40

Информация не будет подкреплена скриншотами, но все же думаю, что данных достаточно.

1
Название квеста: Тоска по Дню лета
ID квеста: 42473
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 66183 /
Исходный диалог: Вы процитировали 'Вопросы к небу'. В детстве нас заставляли чит
Исправление: Дополнить диалог.

2
Название квеста: Встреча в Сумеречном дворце
ID квеста: 42474
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 66183 /
Исходный диалог: Мы встречаем за жизнь множество людей, но все утекают, как вода. Мы вдвоем тоже словно бегущая река'. Это слова Лунной Кошки для Элмсли! Влюбленные без горя. Хотя она и умерла в руках любимого, но умерла счастливой.
Исправление: Поставьте в начале '

3
Название квеста: Бесполезный путь
ID квеста: 42509
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 66403 / 67147
Исходный диалог: Конечно, постараться угодить им! Тебя что, бабушка учила? Но стража сменяется на посту так быстро! Иной раз, бывает, хорошо пообщаешься с Томми, а на следующее утро вместо него уже Тимми. Разве так дружбу построишь?
Исправление: Убрать двойной пробел между "...с Томми, а на..."

4
Название квеста: Утешение
ID квеста: 42526
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 66345 / 66332
Исходный диалог: Но учитель, Галил еще не очнулся... Если вы уйдете, то кто за приглядит за ним?
Исправление: Но учитель, Галил еще не очнулся... Если вы уйдете, то кто приглядит за ним?

5
Название квеста: Доклад разведки
ID квеста: 42527
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 66332 /
Исходный диалог: Сейчас наш Ледяной город управляется тремя консулами, каждый из которых является лидером своей фракции. 'Драгоценная длань' занимается экономикой, 'Ледяная суть' - вопросами магии и науки, а 'Школа войны' - военными силами. Пойдем посмотрим, нужна ли им наша помощь.
Исправление: Возможно ошибка в последнем предложение. Не "пойдем", "Узнайте, нужна ли им наша помощь".

6
Название квеста:
ID квеста: 42532
ID НПС (Выдающий / Награждающий):
Исходный диалог: У Анфантрины действительно есть талант рассказывать истории. Ис
Исправление: Сообщение не полное.

denis978

03.12.2020, 06:31

Пропала кнопка меню, открывающая интерфейс внутриигрового бота. На ее месте появилась кнопка Web, которая открывает неработающее окошко.
Бот доступен теперь только из панельки быстрого доступа. Так и должно быть?
https://a.radikal.ru/a19/2012/4c/2dad70a805ef.jpg

antonkbv

03.12.2020, 13:22

В энциклопедии М стиля, раздел "Зимние праздники" Зимние Наряды называют "платьем" 218119

//
Пока что с некоторыми мужскими и женскими стилями есть проблемы локализации, исправления будут вноситься постепенно

kurwature

03.12.2020, 14:23

kurwature

03.12.2020, 15:16

(https://i.imgur.com/4DphfFc.png)
https://i.imgur.com/4DphfFc.png

Возможно стоит убрать троеточие, т.к. во-первых интуитивно дописывая его часто убирают, а во-вторых если дописать пожелание через ... (а в квесте кстати предлагают это сделать вполне официально), это звучит не по-русски.

ujcgjlbygfyr

03.12.2020, 18:27

Здравствуйте!
Ошибка перевода
Квест Наказание - НИП Шао Хао (Морай)
Заменить "статуй демонов" на "статуй мученика"
https://i.imgur.com/yE4IOdT.png

Так же в связи с обновлением и добавлением Модного каталога:
Предложение по улучшению (финальное)
НИП Волшебное зеркало

Учитывая что весь диалог идёт "на вы", заменить первый абзац приветствия на:
Хехе, пока вы пробуете сиамские плоды и разглядываете себя в зеркале, вы можете не заметно для себя сменить пол...
https://i.imgur.com/hRtYODO.jpg

Учитывая, что первое окно гайда дублирует приветствие, можно незначительно разнообразить добавив предисловие:
Текст: По слухам, сиамские плоды помогают начать новую жизнь, объединяют не объединимое.
Съев эти плоды вы не почувствуете ничего необычного.
Но стоит вам взглянуть на себя в зеркало, вы сразу поймёте, что не заметили как сменили свой пол, и в отражении теперь ваше новое "я"!
https://i.imgur.com/Esp8UZa.jpg

В четвёртом окне непосредственно связанным со стилями добавить информацию связанную с модным каталогом:
Текст: Никаких исключений! После смены пола вы больше не сможете носить свою прежнюю модную одежду и оружие. Так же при смене пола модный каталог заменится на противоположный с обнулением счётчика. Старое содержимое каталога сохранится на случай, если вы захотите вернуть свой прежний пол.

Ответ персонажа нужно скорректировать, т.к. это уже не естественно, что уходят стили.
Ответ: Сменив пол мне придётся расстаться со старой одеждой!
https://i.imgur.com/wEru5Vt.jpg

Тексты старался приблизительно подогнать под ограничения символов, если где-то перелетел, нужно подрезать.

denis978

04.12.2020, 02:43

Модный каталог. Справка. Вкладка Добавление.
"Перед добавлением модный предметов...". Исправить модный на модных.
https://d.radikal.ru/d01/2012/bc/34a58d26137f.jpg

denis978

04.12.2020, 03:29

Некоторые мужские стили в каталоге имеют отличное название комплектов от предметов как таковых, что делает затруднительным использование поиска для их нахождения.
Плюс не знаю в каталоге и в шопе имеют ли комплекты общую привязку к названию, но в шопе так же присутствуют эти ошибки.

Прикрепляю серию скриншотов и список костюмов по форме "что есть - на что нужно исправить":

"Костюм гегемона" - "Костюм власти"
"Костюм 'Средневек. рыцарь' - "Костюм странника во времени"
"Комплект 'Ирис. вор-призрак' (м" - "Костюм джентльмена"
"Костюм хулигана" - "Костюм дракона"
"Костюм 'Призрак-аристократ' (м." - "Костюм злого духа"
"Золотой новогодний костюм (м)" - "Китайский костюм. !! Особое внимание. Неверное название дублирует существующий комплект. Не перепутать.
"Костюм прислужника" - "Костюм официанта"
""Черный\Белый костюм Хэй Яо" - "Черный\Белый обсидиановый костюм" соответственно
"Муж. комплект 'Шторм'" - "Костюм облачного лиса"
Про костюмы с placeholder названиями а-ля "Костюм 2017 год" репортилось ранее.

https://d.radikal.ru/d08/2012/05/f3ab5ae85d6b.jpg

https://b.radikal.ru/b20/2012/c4/6fdd248d7d18.jpg

https://d.radikal.ru/d02/2012/35/32fe14a76419.jpg

https://a.radikal.ru/a15/2012/c1/9dcb2e201bb8.jpg

https://b.radikal.ru/b31/2012/e6/b8651b22eaeb.jpg

https://a.radikal.ru/a03/2012/b4/7b8848e8a529.jpg
https://a.radikal.ru/a00/2012/35/61ea032e92a1.jpg

https://d.radikal.ru/d16/2012/a3/8fcb5f9e6d05.jpg

https://d.radikal.ru/d04/2012/36/b353fe05ab58.jpg

//с частью костюмов не успели к релизу обновления, будут постепенно исправлять названия костюмов и предметов.

2k78AmSDevilfox78k2

04.12.2020, 04:47

1. Кажется, вместо "проиграется" должно быть "проиграет" 218123
2. В реплике "но с тех пор здесь" не хватает "как" - "но с тех пор как здесь" 218124
3. Думаю, тут должно быть "для появления бонуса"218125

ujcgjlbygfyr

04.12.2020, 08:08

Корректировка поста 1076
В первом окне вместо "по слухам,..." нужно написать "двухцветные".
В четвертом окне вместо восклицательного знака (!) в ответе проставить вопрос с восклицанием (?!) а так же если позволит лимит символов вместо "своей одеждой" - "своей старой одеждой"

denis978

05.12.2020, 07:38

Внимание! Спойлеры сюжета.

Финал "Главенство долга" в новой цепочке квестов. Квест Память о погибших. Описание.
Описание не соответствует заданию. Анфантрина и Шелли погибают в этой концовке. Описание квеста явно из другой ветки. В этом квесте мы хороним пару и несем кулон Анфантрины к надгробию.https://c.radikal.ru/c05/2012/3e/6322d321bddb.jpg

Elika46

05.12.2020, 17:19

Нип Хранитель времени Рамос, квест участвовать в боях, где появляется данное окошко.
В предпоследней строчке слово чаосв заменить на часов
218137
Также у этого нипа кв Правила имп. битвы. Опечатка этии218138
И скорее всего вместо совершенствующие - совершенствующиеся218139

kurwature

05.12.2020, 19:01

Избыточные двоеточия перед надписями от нпс, в квесте предшествующем квесту "Размышления о видении"

(https://i.imgur.com/edHpiAn.png)
https://i.imgur.com/edHpiAn.png

ddssff

06.12.2020, 09:01

1) Двоеточие в начале текста явно лишнее

2) Кавычки немного смущают, возможно и не ошибка. Но проверьте окончания

Verat88

06.12.2020, 11:59

Ошибка в модном каталоге.
https://c.radikal.ru/c10/2012/24/3b1a48ff28c7.png (https://radikal.ru)

denis978

06.12.2020, 12:24

Сюда конечно рановато лезть, но я залез).
Предметы для алхимии посланца небесных наставлений.

1. Нефритовый паланкин. Во всех случаях вторая книга наставлений именуется именно так: "Вторая книга наставлений", кроме нефритового паланкина. На нефритовом паланкине она называется книгой 2020 года. Такой год запуска был в Китае. У нас я подозреваю это следующий год.
2. Костюм царя драконов. Различное название комплекта в названии предмета и в его описании. В кучу к той куче стиля, что сейчас называются неправильно.
3. Костюм ниндзя. В описании значится что это другой комплект. Темный костюм Ордена роз это абсолютно другой набор.
https://d.radikal.ru/d27/2012/d7/ba5df83149a8.jpghttps://d.radikal.ru/d00/2012/10/2328624e23a1.jpghttps://d.radikal.ru/d22/2012/29/13d17a5f5876.jpg

Lionella

06.12.2020, 13:53

У китайского костюма в каталоге туфли переведены, как туфли с вышивкой. Хотя в игре они называются китайские туфли. Из-за этого костюм в каталоге считается, как неполный, хотя оба предмета записаны в каталог.
https://live.staticflickr.com/65535/50683823706_399180363d.jpg (https://flic.kr/p/2kdKQZq)2020-12-06 00-40-39 (https://flic.kr/p/2kdKQZq)
https://live.staticflickr.com/65535/50683898112_8e9e09cc96.jpg (https://flic.kr/p/2kdLe7h)2020-12-06 00-40-17 (https://flic.kr/p/2kdLe7h)

xachapuriee

06.12.2020, 15:19

Продолжу про ошибку с Китайским стилем. Ранее было введено 2 стиля с похожими названиями: Китайское короткое платье+Китайские туфли, покупались за ярмарочную голду; Китайское платье+Китайские туфли, покупались за обычную голду. После правок перевода комплект за ярмарочную голду стал называться Ципао, а во втором, судя по Энциклопедии, изменилось название туфль с Китайских на Туфли с вышивкой (Хотя в шопе они так же остались с названием Китайские туфли). И получается так, что в каталоге из-за этого комплекты стакаются так, что к платью Ципао за ярмарочный голд идут в комплект Китайские туфли за обычный голд, а к Китайскому платью за обычный голд идут в комплект Китайские туфли за ярмарочный голд, хотя так быть не должно и ранее комплекты покупались соответственно фуллка с ярмарки и фуллка с обычного шопа. (я пыталась максимально понятно написать) [img]https://b.radikal.ru/b19/2012/d6/623a15ca78ad.png (https://radikal.ru) https://c.radikal.ru/c18/2012/ee/57f3c0a1966e.png (https://radikal.ru)

ujcgjlbygfyr

06.12.2020, 15:54

Здравствуйте!
Не ошибка перевода, предложение по оптимизации описания.
В снаряжениях имеются две громоздкие конструкции "Ограничение по классу" для шмота и "Ограничение по полу" для стилей.
Уровень/характеристики описаны как "Требуемый уровень" или например "Требуемая сила"
Предложение:
Изменить конструкцию "Ограничение по классу" на "Требуемый класс"
https://i.imgur.com/46Ogvdb.jpg
Изменить конструкцию "Ограничение по полу" на "Требуемый пол"
https://i.imgur.com/U78cY2N.png

Так же не ошибка.
Функционал аукциона.
Учитывая что одежда вся же носится, а не используется. В контексте игры использовать зачастую является синонимом расходовать.
У Аукциониста при примерке не своей одежды немного изменить предупреждение:
Нельзя носить одежду не своего пола.
https://i.imgur.com/uenDHeG.png

Так же не ошибка.
Функционал примерки стиля в игровом магазине.
Учитывая наличие двух разных по названию, но общих по функции кнопок и если позволяет ограничение по символам:
-при нажатии на кнопку Копьё Марса (мужской персонаж) вывести описание "Сменить пол на женский"
https://i.imgur.com/lfbtjBY.jpg
-при нажатии на кнопку Зеркало Венеры (женский персонаж) вывести описание "Сменить пол на мужской"
https://i.imgur.com/g0Oy8ip.png

Так же не ошибка.
Функционал "Отношения" у не женатого персонажа.
Изменить "Мужчина" на "Парень" для приведения к одному виду
https://i.imgur.com/ueP5RJP.png
В теории этот и предыдущие мои посты корректируют все имеющиеся функции и описания связанные с полом персонажа.

u_1985932121

06.12.2020, 18:47

218154

Вот и поговорили...))

denis978

07.12.2020, 12:56

Справка по развитию заоблачного божества.
На второй и третьей страницах(если это можно так назвать) справки акцентируется внимание на кнопке "Продвижение (5G)" В самом интерфейсе развития кнопка называется "Повысить удачу (4П)"
https://c.radikal.ru/c16/2012/f5/0b5955e5165f.jpghttps://c.radikal.ru/c39/2012/3f/cdc1b15152ea.jpg

ujcgjlbygfyr

07.12.2020, 20:19

Здравствуйте! Не ошибка перевода.
Корректировки локализации смены пола персонажа, предыдущие просьба не учитывать, редактировать их уже нельзя.
Основная задача корректировок сделать описание оригинальным и более литературным.

Теперь основная мысль:

1) НИП - Стилист Иллион
Данный НИП стоит прямо перед зеркалом. Предлагаемое описание:

Я помогаю изменить внешность, зеркало сзади позволяет сменить пол.

2) Итем - Сиамские плоды
Сам предмет меняющий пол. Предлагаемое описание:

Начните новую жизнь съев эти плоды. Вы смените пол и изменитесь до неузнаваемости!
Вас ждут новая любовь, дружба, одежда, но сначала прочтите инструкцию. За спешку вы платите своим телом!
Съеште Сиамские плоды напротив Волшебного зеркала на севере Города Драконов как будете готовы сменить пол.
Магия плодов бессильна для оборотней, друидов, паладинов, стрелков.

3) НИП - Волшебное зеркало
Сам НИП меняющий пол. Предлагаемое описание по экранам:

а) Окно приветствия:
Смотря на себя в зеркало не спешите есть Сиамские плоды, если не готовы сменить пол.
Прочитайте о смене пола и не торопитесь. За спешку вы платите своим телом!

б) Первое окно (введение):
Съев перед зеркалом сиамские плоды, вы даже не почувствуете, как в мгновение ока смените пол!
Ответ: Я сменю пол и не почувствую это?!

в) Второе окно (знакомит с ограничениями):
Тело изменится не успеете и глазом моргнуть, а уже другого пола! Но условия при смене пола строгие.
Ответ: Что нужно знать что бы сменить пол?

г) Третье окно (перечисляет ограничения):
Скорректировать текст незначительно начав его с фразы:

Менять пол можно не однократно, но помните:
перечисление без изменений в 5-ти пунктах.
Ответ: Я могу сменить пол закрыв на это глаза?

д) Четвёртое окно (про одежду):
Нет! Ваши броня и простая одежда изменятся, но прежнюю модную одежду вы носить уже не сможете. Содержимое каталога одежды изменится, но сохранит записанные ранее вещи. Учёт будет вестись по текущему полу.
Овтет: Без изменений

е) Пятое окно (про действия):
Стереть слово "Итак", остальной текст без изменений
Ответ: Я подготовлюсь к смене пола.

ж) Шестое окно (конец):
Хорошо подумайте, это ведь ваше тело! Если вы готовы сменить пол - ешьте сиамские плоды. Вы точно хотите сменить пол и начать новую жизнь?
Ответ: Возможно я сменю пол, нужно подумать.

Так же в описание итемов Смена облика и Свиток перемен добавить:
Смена облика
-дописать строчку "Не меняет пол персонажа."
Свиток перемен
-добавить описание равное итему Смена облика+строчка.

Дополнение поста #1092 пока он не одобрен или отклонён:
1) НИП Стилист Иллион:
Появилась идея другого приветствия:
Я стилист уже много лет, но мне никогда не постичь магии перемен как у этого зеркала...

3) НИП Волшебное зеркало
а) Окно приветствия
Текст окна - Достаточно смелый герой может сменить пол съев сиамские плоды возле этого зеркала. Не спешите и почитайте о смене пола, одной смелости мало!

б) Первое окно
Перед первым предложением дописать ещё одно: Хотите полностью измениться?

в) Второе окно
Текст окна - Ни боли, ни щекотки. Вы забудете свой прошлый пол, будто никогда и не были другого! Но пол сменить не просто.

Комментарий: Персонаж после изменения переменной отвечающей за его пол сразу без подготовки (предквестов/тренировок) перенимает манеры противоположного пола и не ощущает никакого дискомфорта, можно списать на магию.

г) Третье окно
Изменения в тексте окна: Сменить пол вы можете сколько хотите раз, но помните:
После двоеточия перечисляется список из 5-ти пунктов

д) Четвёртое окно
Текст окна - Нет! Сменив пол вы уже не сможете носить старую модную одежду, в том числе и из модного каталога. Ассортимент каталога подстроится под новый пол, старые вещи сохранятся.

Комментарий: Не знаю лимит символов, но подрезал ещё.

ж) Шестое окно
Текст окна: Не важно мужчина вы или женщина, важны ваши поступки. Подумайте, вы точно хотите сменить пол? Если оно того стоит - меняйте пол и не жалейте!
Ответ - Я подумаю, нужно ли мне менять пол.

Общий комментарий по корректировкам: Системе уже 5 лет, описание фактически не менялось. Данная услуга стала обыденной, возможно данное описание принесёт новые краски. А в контексте итема его к примеру не надо есть в полночь, а последствия уже известны заранее. Все корректировки сохраняют изначальный смысл окон, который переведён дословно, лишь рассказывают механику другими словами. Ну и к тому же экран со стилями всё равно нужно адаптировать под наличие модного каталога - это была изначальная идея, из которой вырос остальной текст.

Общее дополнение к постам 1092 и 1102
Если позволяет лимит символов изменить название кнопки в самой системе: Сменить пол (11) на Съесть плоды (12)
Комментарий: данное окно не является пограничным после которого изменения вступают в силу, на этом окне требуется наличие итема. Саму смену пола предлагают подтвердить после выбора внешности, и кнопка нажимается после выбора "да", что означает съедение итема. .

Если правки из постов 1092 и 1102 (за исключением свитков перемен) являются громоздкими вариант б

Окно с общими правилами
Перечисление начать со слов
Количество смен пола не ограничено, но:

Окно про одежду:
Текст окна - Да! Сменив пол вы больше не сможете носить свою старую модную одежду, в том числе и из модного каталога одежды.

Следующее окно
В тексте окна стереть слово итак

2k78AmSDevilfox78k2

09.12.2020, 00:01

В квесте лунной швеи "тоько" буква л пропущена)218167

quate12

09.12.2020, 11:15

PS: за один репорт титул не дается :)]1. Подробное описание ошибки - Ошибка в переводе описания скиллов помощника (божества), а именно скилл Холодная луна: "Шогри выпускает стрелы во врагов в секторе 120 (градусов), которые наносят 90% базового физ. урона и ЗАМЕДЛЯЮЩЮТ на 50% на 4 сек."
2. Условия воспроизведения ошибки (какое окошко нужно открыть/название квеста и прочее) - Необходимо открыть на панеле окно с помощниками и выбрать помощницу Шогри, навести на скилл "Холодная луна".
3. Скриншот (обязательно) - https://pw.mail.ru/forums/attachment.php?attachmentid=218173&d=1607501682
4. Ваш вариант исправления, если имеется. - заменить слово "замедляющют" на "замедляют".

P.S. титул хочу!

kurwature

09.12.2020, 11:55

Перепутано название сервера с никнеймом

(https://i.imgur.com/K2QXg57.png)
https://i.imgur.com/K2QXg57.png

ujcgjlbygfyr

09.12.2020, 21:32

Здравствуйте!
1) "Ограничение по ..." -> "Требуемый ..."
Не ошибка, но ранее был репорт в данном направлении (шмот/стили в посте #1089).
В точках ТП изменить "Ограничение по уровню" на "Требуемый уровень"
https://i.imgur.com/No6nY7L.jpg
В описании умений "Ограничение по оружию" -> "Требуемое оружие"
https://i.imgur.com/8BOCFHH.jpg

2) Привязанные предметы
Учитывая что привязанный предмет нельзя поместить на общий склад (именно так называется склад учётной записи у банкира), возможно стоит немного подрезать громоздкую надпись до:
Невозможно поместить на общий склад.
https://i.imgur.com/0I4qmuc.jpg

3) Умения класса Убийца
3.1) Кинжалы
Было замечено, что в старых Великих умениях вне зависимости от рун указано оружие Кинжал, хотя в остальных случаях (классические умения+новые великие) указано корректно - Кинжалы во множественном числе (как в названии класса оружия)
Список умений в котором необходимо исправить название оружия:
Великая кража жизни
Великие семь убийств
Великий подлый удар
Великий ледяной шип
Великий бросок
Великая древняя тюрьма
Великий аркан убийцы
Великий укус дракона
Великий танец тени
Великое равновесие
Домоскилл Исчезновение
Скрин для примера:
Не корректные Великие семь убийств
https://i.imgur.com/NWeoF1N.jpg
Корректный Великий разлом
https://i.imgur.com/FsdPgSJ.jpg
3.2) Очки комбо.
В великих умениях которые тратят очки комбо имеется надпись которая может дизориентировать игрока. Речь о механике 5+1 комбо, когда при 5 заряженных очках умение усиливается как если бы потратили 6 очков. Предлагаю использовать следующую конструкцию:
При потраченных пяти очках комбо умение усиливается ещё на 1 очко комбо.
https://i.imgur.com/G4tRb9V.jpg
3.3) Алмазная печать и Проклятие трех поколений
3.3.1) Алмазная печать.
Учитывая механику "Уклонение" при которой персонаж не получает физический урон и то, как работает данное умение, а так же что шанс повышается не "на", а "до" нужно скорректировать описание:

Повышает шанс избежать урона от атак противника до 35% на 60 сек.

В контексте рая так же изменить описание на:

Повышает шанс избежать урона ещё на 8%.

Так же учесть, что все скиллы называются умения, а не навыки, скорректировать на:

Общее время перезарядки с умением ...
https://i.imgur.com/Fzio9eg.jpg
В адском умении изменить описание эффекта:

Повышает шанс избежать наложения негативных эффектов до 20%.
https://i.imgur.com/45eayER.jpg
3.3.2) Проклятие трёх поколений
По данной логике изменить "на" -> "до" 50%.
Так же по данной логике изменить Навыком -> Умением
https://i.imgur.com/S0JokR4.jpg
По той же логике изменить описание адского ПТП с уклонения на избежать урона и с "на" -> "до":
Повышает шанс избежать урона от атак до 10%.
https://i.imgur.com/k7dVzty.jpg

4) Умение гильдии "Сбор отряда"
Ранее мною репортилось, но к сожалению не исправлено.
Реальное время подготовки - 5 секунд, а не 1 секунда.
https://i.imgur.com/SsAXBkg.jpg
5) "Пати"
Учитывая что в функционале это называется Отряд, необходимо привести всё к общему виду
https://i.imgur.com/mfRITPu.jpg
https://i.imgur.com/00crGZd.jpg
-Изменить название кнопки на панели и в меню настроек на "Отряд"
https://i.imgur.com/QuE5ypX.jpg
https://i.imgur.com/jsbC8DH.jpg
-Изменить:
а) Название окна на Отряд
б) Члены группы -> Состав отряда
в) Показывать девиз группы и классы -> Показывать девиз отряда и классы
г) Поиск группы -> Поиск отряда
д) Автосоздание группы -> Автосоздание отряда
https://i.imgur.com/4XJvo9v.jpg
6) Джинн
6.1) Умение Слово истины
Изменить Дальность: 10м на Дальность: на себя (по возможности, если позволяет маска)
https://i.imgur.com/penXZJV.jpg
6.2) Во всех умениях изменить Затраты выносливости на Затраты физич. силы т.к. она называется везде именно так:
https://i.imgur.com/2G9S3hv.jpg
https://i.imgur.com/sqxuBnW.jpgg
https://i.imgur.com/penXZJV.jpg
6.3) При наведении на показатель "Везение" изменить описание:
Везение
Данный показатель определён изначально. Отражает шанс получения очков удачи.
https://i.imgur.com/P8NFcXJ.jpg

7) Вкладки у НИП
Изменения только в случае технической возможности для предания более эстетичного вида и помогая заранее узнать, в какой вкладке находятся необходимые предметы.
7.1) Инспектор Куба
Изменить название вкладок
I - Хаос
II - Порядок
https://i.imgur.com/MRFc0Oc.jpg
7.2) Рефери Клодис
Изменить название вкладок
I - 1000
II - 1400
III - 1600
IV - 1800
V - 2000
VI - 2200
https://i.imgur.com/AKx6Orl.jpg
7.3) Дух бога войны
Изменить название вкладок
I - Ди Цан
II - Алмаз
III - Мудрец
IV - Вэнь Шу
V - Сюй Цань
VI - Обмен (т.к. там Чу Шэ и Гуань-инь)
https://i.imgur.com/HZApz4u.jpg
7.4) Посланник лотереии Куба
Изменить название вкладок
I - Физ
II - Маг
https://i.imgur.com/kCDwtUn.jpg
7.5) НИПы Портной
Вкладки при крафте:
I - Верх
II - Низ
III - Сапоги
IV - Шлем
V - Наручи
VI - Накидка
VII - Нить
https://i.imgur.com/QvcqpdP.jpg
7.6) НИПы Кузнец
7.6.1)Вкладки при торговле
I - Меч
II - Копьё
III - Топор
IV - Кастет
V - Дальний
VI - Магич.
VII -Боепр.
VIII - Амфибии
https://i.imgur.com/3eH2hee.jpg
7.6.2) Вкладки при крафте
I - Меч
II - Копьё
III - Топор
IV - Кастет
V - Дальний
VI - Магич.
VII - Руда
VIII - Амфибии
https://i.imgur.com/lIcOCzD.jpg
7.7) НИПы Торговец
Вкладки при торговле
I - Нефрит
II - Полезно
III - Камни
https://i.imgur.com/5r0vlwm.jpg
7.8) Распорядитель наград
I - Старый
II - Новый
III - Шлем
https://i.imgur.com/kHn8PlH.jpg
8) Печи
Все изменения по принципу пункта 7
8.1) Священное оружие
I - Меч
II - Копьё
III - Кастет
IV - Топор
V - Маг
VI - Дальний
VII - Сфера
VIII - Кинжалы
https://i.imgur.com/sm3SzEG.jpg
8.2) Священные доспехи
I - Верх
II - Низ
III - Сапоги
IV - Наручи
V - Шлем
VI - Накидка
https://i.imgur.com/xs0HYid.jpg
8.3) Легендарное оружие
I - Меч
II - Копьё
III - Кастет
IV - Топор
V - Маг
VI - Дальний
VII - Кровь
VIII - Амфибии
https://i.imgur.com/zyxdQmR.jpg
8.4 ) Легендарные доспехи
I - Верх
II - Низ
III - Сапоги
IV - Наручи
V - Шлем
VI - Накидка
VII - Кровь
https://i.imgur.com/fzgP1tk.jpg

ujcgjlbygfyr

10.12.2020, 12:01

Здравствуйте!
Так же не ошибки перевода, оптимизация локализации.
Название вкладок и функций
1) Услуга по обнулению талантов
Учитывая что это называется "характеристики персонажа", а само функциональное окно - Сброс характеристик, данную вкладку у НИП предоставляющих данную услугу предлагаю изменить строчку на:
Сброс характеристик
https://i.imgur.com/wCjw5he.jpg
https://i.imgur.com/xdYDLiB.jpg
2) Сервис смены пола
НИП Волшебное зеркало
Учитывая что подобные услуги зачастую описаны на прямую без слов "Услуга" или "Сервис":
Убрать слово Сервис у НИП и у функции что бы получилось Смена пола
https://i.imgur.com/qE2cOHE.jpg
https://i.imgur.com/B7rv2qC.jpg
3) Услуги хранения
Учитывая что сам функционал называется "Хранилище", а так же камни увеличивающие банк называются "Камень хранилища":
Изменить название кнопки на Хранилище
https://i.imgur.com/maukizK.jpg
https://i.imgur.com/oSVfTd9.jpg
https://i.imgur.com/yqQ6Gl7.jpg
4) Услуги торговли и ремонта
Учитывая опять же что слово "Услуги" практически не используется:
Изменить название кнопки на Торговля и ремонт
https://i.imgur.com/B3Y1hAu.jpg
5) Инкрустация снаряжения
Учитывая суть функционала:
Изменить название кнопки на Вплавка камней
https://i.imgur.com/B3Y1hAu.jpg
6) Очистка снаряжения
Учитывая суть функционала:
Изменить название кнопки на Удаление камней
https://i.imgur.com/B3Y1hAu.jpg
7) Определение предметов
Учитывая, что неопределённые статы предмета указываются как "Параметр неизвестен (требуется оценка)":
Изменить название кнопки на Оценка предметов
https://i.imgur.com/CTJdhrf.jpg
https://i.imgur.com/UIVc58X.jpg
8) Услуги аукциона
Опять же слово "Услуги":
Изменить название кнопки на Аукцион
Само окно переименовать в просто Аукцион
https://i.imgur.com/UsUhmNq.jpg
https://i.imgur.com/88tjESb.jpg
9) Услуги по обмену золота
Учитывая что сам функционал называется Обмен слитков:
Изменить название кнопки на Обмен слитков
https://i.imgur.com/UsUhmNq.jpg
https://i.imgur.com/p0VNs00.jpg
10) Услуги почты
Слово "Услуги":
Изменить название кнопки на Почта
https://i.imgur.com/RDFyT56.jpg

IRBIT

10.12.2020, 17:46

Пропущено слово в диалоге с Шелли. Добавить "этом" или убрать предлог об.

/h/5d7dab4544015e5c1a1158b49494f9a2/18de4b101803649278d1da851f84ed92/bar.png

kurwature

10.12.2020, 23:13

Всё ещё сломано: название сервера кликабельно, выглядит как ник, и при клике добавляет в пм название сервера автоматически, как будто я кликнул на ник.

(https://i.imgur.com/PfbzcVb.png)
https://i.imgur.com/PfbzcVb.png

Скорпион должен быть зелёный, томахавк — белый.

Reaper66613

10.12.2020, 23:36

0 в описании телепорта в Парящем городе218182

denis978

11.12.2020, 07:11

Вторая локация данжа Северных земель для концовки Неразлучники.
Морская черепаха совсем не черепаха, а краб.
https://d.radikal.ru/d23/2012/41/0f6e79c7bb3c.jpg

CrazyBat

12.12.2020, 14:51

Крафт декор-петов у НПС Золотая Госпожа.
Декор - Серебристый лисенок.
https://img.noobzone.ru/getimg.php?url=https%3A%2F%2Fimageup.ru%2Fimg195%2 F3685336%2Fdekor.jpg (http://pw.mail.ru/forums/fredirect.php?url=https%3A%2F%2Fimageup.ru%2Fimg19 5%2F3685336%2Fdekor.jpg.html)

В крафте используется итем Яйцо Перьевой летяги (41 лвл). Моб из которого данное яйцо таймится когда-то был переименован и сейчас называется Лиса с солнечным оперением (так же 41 лвл). Если возможно переименовать не сломав при этом крафт :) , было бы логичнее назвать соответственно: Яйцо Лисы с солнечным оперением. Как бы странно это не звучало :)
Аналогично в том же крафте: Яйцо летяги перепончатокрылого (37 лвл). Актуальное название моба - Белая летучая лиса. Соответственно, должно быть Яйцо Белой летучей лисы.

kurwature

13.12.2020, 06:17

Две запятых в описании итема и не хватает двоеточия (предположительно) после "Овчина со стихом на ней"

(https://i.imgur.com/AUNW9LR.png)
https://i.imgur.com/AUNW9LR.png

denis978

14.12.2020, 13:17

1. В каталоге в комплектах секретного агента для обоих полов прическа именуется платьем.
2. Описание женского привязанного каталогом платья агента, полученного через колокольчик (как и возможно всего комплекта, поскольку на привязанном оно одинаковое на всех вещах) и описание отвязанного платья разные.
https://d.radikal.ru/d28/2012/53/9ce698a0dc50.jpg

https://d.radikal.ru/d35/2012/bb/b87d40f0c8ae.jpg

https://c.radikal.ru/c32/2012/36/6692d52cabb1.jpg

perehrym24

15.12.2020, 14:24

Мастер телепортации Парящего города (Мастер телепортации У Фэй) говорит: 0218210

Elika46

15.12.2020, 17:10

Режим охраны (щиток) в управлении питомцем.
Описание в множественном числе мол питомцы, что вводит в заблуждение, т.к. призвать можно только 1 питомца.
Для сравнения в агрессивном режиме (меч) описание в единственном числе.
Предложение: заменить на Режим охраны и Питомец атакует только тех врагов, которые ранят его или его хозяина.
218211

Akemira

16.12.2020, 18:00

218215218216218217218218

В Атласе неба и земли:луна на 50ом уровне 4ый стак показывает что должен дать +4 пз. Я его выбила - в самом Атласе показывает +3 пз. В статах тоже +3пз.

kurwature

17.12.2020, 02:53

Квест Воля Пяти богов (2 концовка) — потерян вопросительный знак в варианте ответа:

(https://i.imgur.com/ywSapxT.png)
https://i.imgur.com/ywSapxT.png

Насколько я понял не влезает в 64-лимит. Предлагаю поменять на "Неужели всё это — их воля?"

kurwature

18.12.2020, 13:05

(https://i.imgur.com/R75cmFm.png)
https://i.imgur.com/R75cmFm.png

Аномальные какие-то то ли гамбургеры, то ли тортики, бурлящие. Переименовать в "Аппетитное кушанье"

Это исправлено только по одной ветке (если сразу выбрать "пойти в таверну")
Если сначала выбрать "пойти в харчевню", нищий откажется брать эту еду, и после этого пойти в таверну, то итем до сих пор называется "Бурлящее кушанье"

Elika46

19.12.2020, 08:00

Финал "Главенство долга" в северных землях.
У нип "Надгробие" в описании могилы во множественном числе, хотя в диалоге герой делает одну могилу для Анфантрины и Шелли
Предложение: поменять на (Могила Анфантрины и Шелли)
218229218230218231

Elika46

19.12.2020, 16:41

Магазин за ярмарочный голд. Вкладка стили - комплект.
Ошибочное описание комплекта Персиковый костюм (ж). Внутри пиковый стиль. В модном каталоге также называется персиковым.
Необходимо все части комплекта переименовать в персиковая прическа, персиковое платье, персиковые перчатки, персиковые туфли.
То что стиль называется не пиковым, а персиковым говорит описание на стиле: "Персик и слива смеются средь сада", пик в украшении одежды нет, на голове цветы, на платье цветы персика.
218235218236

letaga666

20.12.2020, 11:02

Здравствуйте, название моба не соответствует действительности. Что-то он не похож на кита 218244

Alessa1989

20.12.2020, 22:30

Игровой магазин - Стиль - Обычные - Верх. При покупке Платья ведьмочки в подарок идут Перчатки ведьмочки. При добавлении в корзину и наведении курсора мыши на Платье ведьмочки дважды написано "в подарок".

satan2017

23.12.2020, 13:15

Не знаю,возможно ли это поправить, тк это не совсем ошибка перевода, но все же. В умении джинна "Ярость" влияние силы описано зеленым цветом,хотя должно быть написано розовым,т.к. зеленый цвет-это цвет влияния ловкости. Для сравнения второй скриншот будет с другим умением, где правильный цвет влияния силы.
https://a.radikal.ru/a28/2012/63/0b633d760667t.jpg (https://radikal.ru/big/7olquz2yipo30)

https://b.radikal.ru/b30/2012/6e/082100ae4489t.jpg (https://radikal.ru/big/pu9xouxz3oujt)
/h/853c9b1ffbe0c07f03b590e4cbb98980/81b9656445d8182405ff6d70ab961efb/bar.png

Yulle

23.12.2020, 16:00

У лунного отрока в гд при получении титула Наивные забавы.
"Отоношения"

218276

satan2017

23.12.2020, 16:21

Квест у Зайки "Дух путешествий: панорама". Неправильное название локации. Написано "Заброшенные руины", но по факту это "Заброшенный город"и на карте , и вверху около миникарты - везде это именно "Заброшенный город".
https://c.radikal.ru/c33/2012/34/8f3456975a16t.jpg (https://radikal.ru/big/urunmlqr5quhs)

https://b.radikal.ru/b08/2012/ae/59381d0be7f4t.jpg (https://radikal.ru/big/5wp6eku90vrjd)
/h/853c9b1ffbe0c07f03b590e4cbb98980/81b9656445d8182405ff6d70ab961efb/bar.png

ujcgjlbygfyr

23.12.2020, 18:08

Здравствуйте!
Пост #1092 просьба не учитывать и удалить, внесённые правки после обновления органично вписаны.
НИП Волшебное зеркало
Убрать старый текст, оставить текст начинающийся с "Никаких исключений". (получилось задвоение)
https://i.imgur.com/ZzaOje0.jpg
В этом окне перечисление начать с "Эффект обратим при повторном съедении плодов, но помните:" (при использовании функции она не исчезает по аналогии с системой перерождения, в этой фразе на 8 символов больше чем в оригинале)
https://i.imgur.com/YXGJu1j.jpg
В этом окне убрать слово итак
https://i.imgur.com/ooBMstb.jpg

А так же опционально, только при технической возможности
Изменить название кнопки на "Съесть плоды" (после нажатия этой кнопки выбирается внешность, а после внешности идёт подтверждение смены пола, и вот во втором окне технически кнопка "Да" в предупреждающем окне и является условно кнопкой "Сменить пол", после которой окончательно нажимается кнопка в изначальном окне и удаляется предмет из инвентаря. Разница между вариантами текущим и предлагаемым в 1 символ.)
https://i.imgur.com/snAOyQk.jpg

shtorm0007

23.12.2020, 20:13

Магазин ярмарочного голда.
Стили.
Разница в названии частей стиля Костюм "Хип-хоп".
Заменить оба на Юбка "Хип-хоп" и Туфли "Хип-хоп", так как комплект танцовщицы уже есть.
https://a.radikal.ru/a42/2012/ed/313eba2fc6fd.png (https://radikal.ru)

shtorm0007

23.12.2020, 20:22

Игровой магазин.
Питомцы -> Ездовые.
Ошибка в описании питомца.
Изменить на "Милый сибирский пес."
https://d.radikal.ru/d14/2012/a3/5cf08ddd6fef.png (https://radikal.ru)

denis978

23.12.2020, 23:11

Описание эффекта "Перистый барьер" от умения "Защита крыльев".
Умение работает не так, как гласит описание эффекта.
https://d.radikal.ru/d35/2012/02/4c5da996e1a9.png

https://b.radikal.ru/b20/2012/de/4b0c0ba42535.png

P.S.
Возможно не так была воспринята такая трактовка. Не понятно что имелось ввиду. Магическая энергиия это мана, или энергия это сам барьер.

maideniron

24.12.2020, 13:27

Игровой магазин -> Стили -> Обычные

Туфли танца феникса

Вторая подпись должна быть желтого цвета
218277

shtorm0007

24.12.2020, 14:18

Игровой магазин.
Стили - Обычные.
Отсутствует описание у предмета из комплекта.
https://b.radikal.ru/b32/2012/31/b2f97dbf62fa.png (https://radikal.ru)
https://a.radikal.ru/a26/2012/1f/92cbdf7ea94f.png (https://radikal.ru)
https://b.radikal.ru/b03/2012/f7/3cea38287815.png (https://radikal.ru)

maideniron

24.12.2020, 15:02

Игровой магазин -> Стили -> Скидки

Туфли чудо-женщины

Отсутствует описание у предмета
218278

Lovush

24.12.2020, 15:45

Некорректное описание скила "Великий пестрый фейерверк".

Трата данного скила составляет 0,7ци, в то время как в описании написано 1ци. Вдобавок, без наличия 1ци скил не может применяться, вероятнее всего красная руна не только кидает "античистку", но и возвращает 0,3ци. Почти как красная руна в "Великом переносе силы".
218279

maideniron

24.12.2020, 15:51

Ярмарка -> Стили -> Обычные

Отсутствует подпись "товар ярмарки" на Шотландский пиджак

218280
218281
218282

ujcgjlbygfyr

24.12.2020, 16:21

Здравствуйте!
Безымянный остров
НИП Восставший Шень Тули
Немного лора под спойлером:
В контексте лора по сюжету мы попадаем в "Прошлое", до восстание Шеня Тули из-за влияния Богини Персикового дерева. Реализовано перемещение во времени путём ТП в эту локацию, после чего мы возвращаемся в настоящее и убиваем уже восставшего Шеня Тули. До этого он назывался Темный убийца (и моб и НИП). НИП и Моб были переименованы в одно имя Восставший Шень Тули.
Необходимо: У моба оставить имя "Восставший Шень Тули", у НИП убрать приписку "Восставший" т.к. Шень Тули в этот момент времени ещё не обезумел.
https://i.imgur.com/IYXN0p1.jpg

denis978

24.12.2020, 18:29

1. При поглощении предмета "Золотой новогодний костюм (м)" в каталог записывается другой комплект, а именно "Китайский костюм (м)".
Судя по тому, что золотой костюм никак не красится, а китайский при получении имеет случайные цвета предметов комплекта, то ошибка в названии предмета.
Исправить название предмета "Золотой новогодний костюм (м)" на "Китайский костюм (м)".
https://c.radikal.ru/c22/2012/b4/8fc2a727cafa.jpg

https://a.radikal.ru/a29/2012/23/c8944fce93c7.jpg
2. Комплект из той же коллекции, но на этот раз женский. Предмет для получения называется "Длинное ципао (ж.)"(Ципао это кажется только женское одеяние, могу ошибаться, но приписка (ж.) не нужна), а записываемый комплект "Китайский костюм (ж)".
https://d.radikal.ru/d26/2012/ee/29fb337f771f.jpg

https://b.radikal.ru/b39/2012/e0/a8cd777728ba.jpg

ujcgjlbygfyr

25.12.2020, 16:40

Здравствуйте!
1) Описание неба в статах чара
Характеристики персонажа - Небо
При наведении на название текущего неба вылезает табличка под названием "Разделение миров" со списком небес.
Учитывая что словосочетание Разделение миров подошло бы к контексту континентов (Западный, Северный и т.д.), текущее название списка небес не отражает ту информацию, которую он обощает.
Данный список мог бы называться Ранги небес , что может дать смысл перечислению. Список фиксированный и не зависит от того, какое небо сейчас развивается у персонажа.
https://i.imgur.com/hMBugHL.png
2) Книга поколений при 2-х 105 записях в ней
Характеристики персонажа - Книга поколений
При полностью прокачанных записях о 1 и 2 перерождениях до 105 уровней пропадает возможность переключения режима книги на накопление свободного опыта. На данный момент всплывающая подсказка выглядит довольно странно.
При технической возможности и отсутствии замены других всплывающих подсказок просьба изменить текст подсказки на предлагаемый или подходящий по смыслу:

Пробуждение невозможно:
Накопление свободного опыта невозможно, персонаж достиг максимального уровня.
https://i.imgur.com/gUWCgJx.png
3) Фильтр не изученных умений
Умения - Умения - Показать только доступные умения
Фильтр Показать только доступные умения после простановки галочки отображает лишь те умения, которые не изучены, но доступны для изучения / повышения уровня.
При технической возможности изменить название на Доступные, но не изученные умения
https://i.imgur.com/Hmfs8Gl.png
4) Всплывающие подсказки у элементов стиля
На данный момент 3/6 элементов стиля во всплывающих подсказках названы 1:1 с типом предметов. Головной убор = Прическа, поэтому не учитывается.
Подсказка у Верх названа Плащ
Подсказка у Низ названа Штаны
Учитывая невообразимое разнообразие типов одежды для каждых из этих двух позиций, не ограниченных лишь плащами и штанами необходимо изменить:
Плащ -> Верх
Штаны -> Низ
https://i.imgur.com/DpsQQr5.png
https://i.imgur.com/ILZpJx9.png

5) Квест Проблема с провиантом
Подквест Беглый крестьянин
Сам подквест желательно переименовать в Потерпевшая, как более подходящее по контексту
В самом диалоге с НИП изменить "рад" на "рада"
https://i.imgur.com/kWpREFU.jpg
https://i.imgur.com/tUCLJKS.jpg

6) Квест Горе отшельницы
Диалог при взятии квеста:
Изменить "Должны" на "Должно"
https://i.imgur.com/fO38fSq.jpg
7) Квест Изготовление фимиама.
Убрать точку в названии квеста
https://i.imgur.com/5qOHzY3.jpg
8) Постоянное умение
Умения - Постоянное умение
Да, Городской портал изучен при создании персонажа вне зависимости от переменных.
Т.к. умение всё же вспомогательное согласно описанию, возможно имеет смысл изменить заголовок на Вспомогательное умение
https://i.imgur.com/qXSTUJi.jpg

9) Квест Призрачное небо - 3-ий уровен
а) Возможно стоит изменить название на Призрачное небо - 3-й уровень (что бы поместился мягкий знак)
б) Изменить в тексте квеста и во всплывающем окне Отшельника Прилива на Отшельницу Лю Вусин
в) Изменить ответ персонажа в системном окне с Я спрошу у него на Я найду её
https://i.imgur.com/zpnoJFE.png
https://i.imgur.com/KqMnvl1.jpg

denis978

25.12.2020, 21:07

Ошибка перевода это или баг не знаю.
При прокручивании колесиком мыши или при перетаскивании ползунка вниз предметы первой строки отдельных частей стилей(верх, низ и т. д.) в каталоге меняют свое название на название полного комплекта.
Такое наблюдается во всех вкладках каталога у обоих полов. При свапе вкладок или при исчезновения из поля зрения строки предметов эффект пропадает. Хорошо заметно если просто пощелкать ползунком вверх-вниз.
До использования ползунка:https://d.radikal.ru/d33/2012/f6/56eef694db2f.jpg

После использования ползунка:https://b.radikal.ru/b28/2012/fa/0c5a0431b62f.jpg

ujcgjlbygfyr

27.12.2020, 14:21

Здравствуйте!
Квест Поиск чернильниц
В самом первом диалоге изменить "Решил" на "Решила", ответ персонажа изменить на "Я даже не знаю твоё имя. Чем я могу помочь?" (примечание: В след. диалоговом окне говорится что НИП не может выбрать себе имя, пока не станет воином)
https://i.imgur.com/IahATTS.jpg
В описании квеста изменить "Охотнику за наградой" на "Охотнице за головами"
https://i.imgur.com/GQN9r3D.jpg
Изменить название квестового предмета на "Чернильница короля осьминогов"
Описание предмета:
Задание: Поиск чернильниц
Древние знают, как изготовить лекарство из этих чернильниц
https://i.imgur.com/PkHTqwy.jpg
При сдаче квеста ответ персонажа изменить с "ты должен" на "ты должна"
https://i.imgur.com/HMynr9I.jpg
Квест На Снежной равнине II
При взятии квеста изменить "старейшине Город Единства" на старейшине Города Единства"
https://i.imgur.com/U2d47pB.jpg

luiza_98

27.12.2020, 14:52

Разнятся названия мужского костюма.
Костюм "Серенада" (м). Предметы по отдельности называются "куртка трубадура", "брюки трубадура", "ботинки трубадура", "прическа трубадура".
Данный костюм падал с сундуков, название "Костюм трубадура".
Надо поменять название в каталоге. 218306 218307 218308

kurwature

29.12.2020, 01:14

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/1439
Тут какой-то промт в переводе.

Переименовать квест: Разумный местный житель
Поменять описание: Встретьтесь с местным жителем. Он — один из немногих варваров, сохранивших разум. Он может помочь вам.

(https://i.imgur.com/P2AthR2.png)
https://i.imgur.com/P2AthR2.png

Необходимо привести к одному названию.
Имхо переименовать итем в Изогнутая древесина (曲蜒木).
Это точно не опора, т.к. в описании итема написано что он подходит для создания оружия.

https://www.pwdatabase.com/ru/npc/7130
Переименовать в "Старейшина Юань Мин", т.к. он не просто старый, а таки предоставляет стандартные услуги старейшины.

————

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2328
Название обрезалось.

————

(https://i.imgur.com/CImHb5u.png)
https://i.imgur.com/CImHb5u.png
Не 7, а 5.

Карта Парящего орла (https://www.pwdatabase.com/ru/items/4333)
На китайском языке название данного итема "однокоренное" с названием данжа Орлиная крепость.
т.е.: 飞鹰堡 для крепости, и 飞鹰谱 для карты.

Предлагаю исправить историческую несправедливость и переименовать данж в Крепость Парящего орла (так можно или лучше не притрагиваться?)

Либо переименовать итем в Книга Орлиной крепости.
(судя по описанию и китайскому, это определённо не "Карта", а скорее учебник/руководство/чертёж)

Также, данный итем упоминается в квесте Встреча с Юй Фэйуао (https://www.pwdatabase.com/ru/quest/1601), если будет меняться название итема.

————

(https://i.imgur.com/vlsDz6l.png)
https://i.imgur.com/vlsDz6l.png

Нормализовать название квестов и итемов по этой цепочке (всех).

Формат: ссылка - ожидаемое название квеста - ожидаемое название итема который копается/выбивается
На основании Ицзина (http://www.rbardalzo.narod.ru/4/iczin.html)

1.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2612
Квест: Душа неба
Итем: Душа неба

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2613
Квест: Символ неба
Итем: Символ неба

2.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2614
Квест: Душа земли
Итем: Душа земли

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2615
Квест: Символ земли
Итем: Символ земли

3.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2617
Квест: Душа воды
Итем: Душа воды

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2621
Квест: Символ воды
Итем: Символ воды

4.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2622
Квест: Душа огня
Итем: Душа огня

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2623
Квест: Сбор древесных бабочек
(по аналогии с "Сбор молочая" в следующих частях цепочки)

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2624
Квест: Символ огня
Итем: Символ огня

5.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2625
Квест: Душа горы
Итем: Душа горы

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2627
Квест: Символ горы
Итем: Символ горы

6.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2628
Квест: Душа грома
Итем: Душа грома

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2629
Квест: Кристалл флуорита
Итем: Кристалл флуорита

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2630
Квест: Снова к Чжан Шитяню
Также, в описании и диалоге квеста "Шитяню" — имя нпс заканчивается мягким знаком.

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2631
Квест: Символ грома
Итем: Символ грома

7.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2632
Квест: Душа ветра
Итем: Душа ветра

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2633
Квест: Символ ветра
Итем: Символ ветра

8.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2634
Квест: Душа озера
Итем: Душа озера

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2635
Квест: Лотос в мутной воде
Итем: Лотос в мутной воде
+ поменять вариант ответа в предыдущем квесте и диалоге, тоже на "Лотос в мутной воде"
(тут неточно, но вероятно, в оригинале "в зелёной воде"; я не знаю, является ли в китайском языке "зелёная вода" синонимом болоту/мути, как в русском, но выражение про чистый лотос в мутной воде интернационально)

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2636
Квест: Символ озера
Итем: Символ озера

Диалог в квесте https://www.pwdatabase.com/ru/quest/27427

(https://i.imgur.com/3XKr15r.png)
https://i.imgur.com/3XKr15r.png

Превращаются → Превращается
(эта строка относится конкретно к старейшине)

А ещё по-моему там зпт нужно после "Кто бы мог подумать"

————
————

Тут не уверен что произошло и надо ли что-то делать, просто выглядит странно.
Квест номер 1476.
Задание:

Скоро состоится ежегодный обряд сожжения - важнейшая церемония для нашего племени. Но в этот раз ради благосклонности короля воровской шайки они решили принести в жертву кровь жителей Дома Стрел. Это только усугубит их грехи! Отряд трехглазых демонов-варваров уже собирается за пределами Города Клыка. Их нужно остановить. Уничтожь десяток демонов и возвращайся.
Когда сдаю квест, приветствие нпс:

Как хорошо, что вы успели, иначе не миновать беды в Доме стрел.
И ответ игрока:

Уничтожьте зло

По-моему тут должно быть "зло уничтожено". Не совсем понимаю, почему игрок приказывает нпсу, хотя задание вообще-то давал нпс :D

————
PS: номер 5 занесен в багтрекер, там необходимо слишком много исправлять, поэтому сроки исправления неизвестны.

maideniron

29.12.2020, 17:19

1. Новогодний ивент "Новогодний пир"

2. Получается "Весенний набор чертежей", а из него получаешь зимний чертеж218316

u_800bfcc61e

30.12.2020, 16:25

1. Ошибка в описании задания.
2. Задание Зов неба ясности: Выход за пределы. https://operator.cdn.gmru.net/ms/3a6f63c9b8058636d93c77a751b23ccb.png

https://operator.cdn.gmru.net/ms/49f8cd63756ad45d1eaf326384e68417.png

https://operator.cdn.gmru.net/ms/3b5ebbb5a168cc52d41e60583f9093b7.png4. В задании Зов неба ясности написано правильно найти посланницу Неба ясности - Владычицу ясности Синни , а задании Зов неба ясности: Выход за пределы написано неправильно найти посланника Неба ясности - Владыку ясности Синни.

kurwature

31.12.2020, 19:57

(https://i.imgur.com/XevTwjo.png)
https://i.imgur.com/XevTwjo.png
Питомек → Питомец

u_800bfcc61e

01.01.2021, 19:18

1. Ошибка в описании предмета (ингредиента).
2. НИП: Новогодняя печь.https://operator.cdn.gmru.net/ms/31c064969c4271197db0c53b3da4b6e8.png4. В описании ингредиента Пучок кинзы убрать лишнюю букву П в предложении Предмет события Новогодний пир.

u_800bfcc61e

01.01.2021, 19:35

1. Улучшение описания задания.
2. Задание: Пир: Окунь на пару - Желтое столовое вино.https://operator.cdn.gmru.net/ms/91cf26162980bf2158f0ed18c3fef825.png4. В описании задания поставить пробел между знаком препинания — (тире) и словом незаменимый в предложении Столовое вино - незаменимый ингредиент при варке окуня.

Snake1200

01.01.2021, 23:49

1 Каталог, ошибка в названии
2 В комплекте *Волшебный костюм* в показывает Кожаные брюки вместо Волшебных брюк
3 https://d.radikal.ru/d18/2101/37/bb4acce3f366.jpg (https://radikal.ru)

indigoooo

03.01.2021, 05:33

Ошибка в описании эффекта Изумрудной Руны 5-7 уровня у шаманов в скиле Великое проклятие песков
Вместо "накладывает" написано "энакладывает"
218323

fantomasovna123

03.01.2021, 16:53

218327 в рунном отделе шамана в скилле Великое проклятие песков, на зелёной руне 5-7 лвл ошибка, написано энакладывает заместо накладывает

SecOlgeya

03.01.2021, 18:04

Аврора или Призрак в синем?218330

kurwature

04.01.2021, 10:25

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2246
Переименовать квест: "Рассказать Лэй Ваньцзюню"

————

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/36088
"Поговорите с Владыкой стихии воды" — огня, вообще-то.

kurwature

04.01.2021, 17:49

Не уверен, это ошибка перевода или ошибка китайской версии, но у нас два различных нпс принимают один и тот же сюжетный квест.

(https://i.imgur.com/vq81nlM.png)
https://i.imgur.com/vq81nlM.png

Выдаёт этот квест только Швея. Сдаётся он по умолчанию тоже ей.

maideniron

04.01.2021, 18:12

Описание скиллов, Мистик

Следящее око

В описании прописано, что выбивает игроков которые НИЖЕ уровня мистика, по факту выбивает тех чей уровень "ниже или равен уровню мистика"218333

SecOlgeya

05.01.2021, 12:18

1. Ошибка в описании задания "Свинина в рыбном соусе".
2. НИП: Новогодняя печь.
3. 218338
4. В описании готового блюда "рыбном" заменить на "грибном". Логично же, имея в инвентаре свинину, бамбук и грибы приготовить свинину в грибном соусе, а не в рыбном:fox_2:

ujcgjlbygfyr

05.01.2021, 17:47

Здравствуйте!
Тайная деревня - Кузнец Чан Ху
В окне приветствия изменить:
деревня Отшельников - Тайная деревня (НИП находится в локации Тайная деревня)
городом Археозавра - городом Драконов. (Именно Город Архозавра является в нашей локализации Город Драконов)
https://i.imgur.com/uDEHaJj.jpg
Поселок у моста - Страж Ху Синлинь
Изменить приветствие НИП на идентичное приветствие соседнего стража Ху Чэньша
На данный момент приветствие Ху Синлинь соответствует любому НИП Ювелир, но не соответствует Стражу
https://i.imgur.com/k3aw71H.jpg
https://i.imgur.com/Z9aHhrL.jpg

kurwature

08.01.2021, 08:39

(https://i.imgur.com/W05UDhA.png)
https://i.imgur.com/W05UDhA.png

Нужно убрать китайский знак препинания из названия квеста.

kurwature

09.01.2021, 16:52

(https://i.imgur.com/GeO5Eyc.png)
https://i.imgur.com/GeO5Eyc.png

"Души не могут найти успокоени" — упёрлось в лимит 29 букв +0.
Переименовать в "не могут найти покой"

u_5b2eff90cc

11.01.2021, 13:16

Квест в идиальном мире деревня огня

alinatravkina

13.01.2021, 02:38

Задание из серии "Обряд инициации", первое предложение, "не" с глаголами пишется раздельно ^^
218369

denis978

13.01.2021, 08:37

1.Диалог с Лунной швеей при принятии задания "Плавучие бутылки".
Используемый символ для тире видимо не поддерживается игрой, вместо него выводится квадрат.
https://d.radikal.ru/d10/2101/3d/7edfc01528b6.png
2. В обновленном описании Радужного кристалла во втором абзаце в "...Посланницы белового..." белого должно писаться с большой буквы в соответствии с именем НИП.
https://d.radikal.ru/d17/2101/de/72776fbb4c3c.png
3. На новом ремне героя последнего грейда в описании отсутствует знак препинания. В оригинале там "!" (восклицательный знак).
https://b.radikal.ru/b21/2101/75/066db1fec100.jpg
4. Конверты с золотыми слитками. Игровой магазин. В описании в слоте слева под поиском получаемая валюта называется золотыми монетами во всех конвертах со слитками, в описании самих предметов - золотыми слитками, кроме "Конверт 'Верный друг'". Во всех описаниях нужно привести название валюты к одному виду - "золотые слитки".
Конверты за 2.5 голд действительно одинаковые или разница все же есть?
https://c.radikal.ru/c39/2101/8a/91ffef272bde.jpg (https://radikal.ru)

https://b.radikal.ru/b37/2101/16/9d82afd56923.jpg (https://radikal.ru)

https://a.radikal.ru/a39/2101/98/0e1c64d6e578.jpg (https://radikal.ru)

PRIXX

14.01.2021, 13:25

218372
Возможно, я просто недопоняла смысл и это не ошибки.

1. кв точно не скажу, это гео в мл, том, который берется у Командира Звездной деревни.
Точно имелась ввиду эта фраза? Что он должен помнить, по тексту не понятно.. Как-то она ни к чему что ли.
Должно быть что-то вроде "Я принесу тебе ключ"

218373
2. кв. "Рана русалки"
"... кто воспользовался ими." Ими - кем? Речь про ауру?
Должно быть "кто воспользовался ей"

218374
3. кв "Предрассветные звезды"
"как раз сейчас...."
Предложение после точки должно начинаться с большой буквы :)
"Как раз сейчас...."

218377
4. 100-е пещеры Вечности
В календаре в описании пещер не совпадает название пита
Должно быть "... Владыка Драконов Аурогон ..."

ujcgjlbygfyr

14.01.2021, 15:18

Здравствуйте!
Всплывающие подсказки у элементов стиля без снаряжённого предмета
Верхк - Верх
https://i.imgur.com/U8GSSyr.jpg

acer19891205

15.01.2021, 00:07

Здравствуйте. Столкнулся с проблемой касаемо острова рваных облаков. Не работает квест на фарм кристаллов. После выполнения первого квеста новый квест не появляется. Соответственно нет награды

DiSENT

18.01.2021, 13:09

Добрый день! В описании квеста поиска ДК 20 Цю Ню, в предпоследнем предквесте "Убейте 10 сколопендр-меченосцев..."
По квесту надо убить 10 Мертвых лучников.

218429

И вопрос - как получить титул из особых "Уничтожитель ошибок", ошибок то в игре немного, а для коллекции титулов было бы интересно.

alinatravkina

18.01.2021, 19:55

Мне показалось, что у НПС Кузнеца, Ремесленника и Портной выглядит не очень корректной строчка, которая отвечает за разрушение снаряжения. У каждого НПС она именуется под типа НПС-а, но как видно на примере Кузнеца, сломать у него можно не только оружие, но и наручи.
Возможно, чтобы не было вероятной путаницы у игроков, было бы проще "переименовать" эту строчку у всех НПС данного типа как у Ремесленника, например, - "Сломать вещь" или как вариант "Сломать снаряжение".
218430218431218432218433

alinatravkina

18.01.2021, 20:01

Последняя строчка в описании оружия (и у всех оружий схожего типа) является некорректной, т.к игроки не находят данный функционал (обмен оружия у НПС Ван Цай), поэтому хотелось бы чтобы ее убрали, дабы игроки не были введены в заблуждение ^^

sashax359x

19.01.2021, 13:52

Когда приглашаешь в беседу, и человек отклоняет, пишет это 218437

shtorm0007

20.01.2021, 02:09

Каталог.
Два стиля с одинаковым названием. Так же совпадают названия в обуви "Воздушные туфли"
Предложение: заменить название (и предметов комплекта соответственно) второго (тот что красный) на Шифоновый наряд/костюм, так как в его описании говорится "Легкий шифоновый наряд, словно бы парит над землей".
https://i.ibb.co/svy9j4n/2021-01-20-02-54-43.png (https://imgbb.com/)https://i.ibb.co/YNJc5ZZ/2021-01-20-02-54-48.png (https://imgbb.com/)

denis978

20.01.2021, 22:04

Набор Красителей. Игровой магазин и игровая ярмарка.
Описание набора красителей в блоке слева под поиском имеет лишнюю строчку о возможности открыть с помощью ПКМ. Краситель в количестве десяти штук сразу попадает в инвентарь.
https://c.radikal.ru/c01/2101/f1/8b9c9a9ae6cf.jpghttps://b.radikal.ru/b07/2101/02/2e5e3965ec7b.jpg

u_0e11e06e98

21.01.2021, 08:04

Каталог.
Два похожих стиля(м)218444

PRIXX

21.01.2021, 23:49

218448
Открываешь комиссионный магазин, вводишь не существующий предмет или неверное название, нажимаешь кнопку "Поиск предмета", появляется такая ошибка.
Ожидалось что-то типа: "Такого предмета не существует"

u_800bfcc61e

22.01.2021, 17:58

1. Улучшение описания задания.
2. Задания указаны в пункте 4.
3. Скриншоты добавлены в пункт 4.
Задание [Наставник] Разлука.

В диалоге добавить точку в конце предложения, перед закрытием скобочки, где ремарка.

(Яньси закрывает глаза ученика и поднимает подаренную глиняную фигурку.)

https://operator.cdn.gmru.net/ms/cd1fad9a31a2e8e2550316d7ac95d767.png

Открывать изображения в новой вкладке, чтобы увеличить размер.

После завершения задания [Наставник] Разлука автоматически запускается следующее задание, которое указано на изображении.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/a67ac2c5fab777405c2ce1f78b15f3c1.png

Начинается диалог между Хантом и Шагг-Негратом. Везде изменить в словах Ханта с Неграт на Шагг-Неграт.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/ea4aac224edcdd1ddcfefe4f683654bb.png

https://operator.cdn.gmru.net/ms/099ed94576031de36741fd7bd17f86ce.png

https://operator.cdn.gmru.net/ms/1a2f106dd531540297b0a1dfa62ff37b.png

Задание [Наставник] Горе.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/92c20deb3c14dca5ec29afed79d6af59.png

Диалог 1.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/94300381c64280f335f3345d3f41da50.png

Диалог 2. В ответе поставить точку, перед закрытием скобочки, где ремарка.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/59b16427b021d5a69c6f59439dc27f64.png

Диалог 3. Везде в предложениях добавить точки, перед закрытием скобочек, где ремарки.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/762100a0de907d061dd088c0d8d451fa.png

Переименовать задание [Наставник] Горе - [Наставник] Боль в [Наставник] Горе - Боль.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/96829696c5924217fb0456ac467ade93.png

Задание [Наставник] Горе - Боль.

Диалог 1. В диалоге добавить точку в конце предложения, перед закрытием скобочек, где ремарка. Убрать кавычку во втором предложении перед словом Наставник.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/52d46e093a2ae8a56aae0161fa728ef4.png

Диалог 2. Везде в предложениях добавить точки, перед скобочками, где ремарки.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/9839e8c364ca14918daefa699e54a9d9.png

Далее идёт задание [Наставник] Горе - Яростное горе, которое успешно завершается после выполнения и за ним идёт завершение задания [Наставник] Горе.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/14ae069d526874c0461b13c4749a6a8f.png

https://operator.cdn.gmru.net/ms/df3783d008e5e3cdcac528eaed08d3ea.png

https://operator.cdn.gmru.net/ms/a56b6d058ba431d848f91d32d2f4bfb7.png

Задание [Наставник] Горе. Диалог 1. Везде в предложениях добавить точки, перед закрытием скобочек, где ремарки.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/3dff16ed2761e0aca2bd5da50b0d999f.png

Kuxelbeker

23.01.2021, 12:31

Апну тему, сейчас популярно стало собирать ездовых питомцев, но вот не у всех звуковые эффекты соответствуют самим моделям, например [Солидная белка], модель белки, а звук копыт с лошади, очень режет слух. И это не один пример. Хотелось бы исправлений

kurwature

23.01.2021, 23:04

Утерян пробел после ":" в сообщении квеста.
https://i.imgur.com/HuCiKQZ.png

shtorm0007

24.01.2021, 07:01

Каталог.
Здесь видимо не ошибка перевода, а ошибка в добавлении наручей не к тому комплекту. Наручи от комплекта "Костюм хранительницы небес", почему-то являются частью комплекта Костюм "Гордость небес", хотя по стилистике больше принадлежат первому. Есть ли возможность это исправить?
https://b.radikal.ru/b19/2101/b7/347ce5f19ea8.png (https://radikal.ru) (так должно выглядеть)
https://b.radikal.ru/b35/2101/c8/e8e97631d7f2.png (https://radikal.ru) (так выглядит)

Adrius

24.01.2021, 23:18

В окошке подбора на Императорскую битву перепутаны описания наград
https://d.radikal.ru/d31/2101/fc/da7239f74acb.png (https://radikal.ru)

Adrius

24.01.2021, 23:49

Еще один момент - судя по описанию оружия "Звездолов Шогри" и "Покоритель мира Шогри", заоблачный король Шогри - это мужчина. Неужели попав в идеальный мир после обновления "Заоблачные божества", он мистическим образом поменял пол? Или это все-таки ошибка перевода?

https://b.radikal.ru/b29/2101/13/eb4bc3b4b6f0.jpg (https://radikal.ru)
https://b.radikal.ru/b35/2101/80/288a2c0edc09.jpg (https://radikal.ru)

satsanakc

26.01.2021, 04:29

Опечатка в квесте "Золотая чешуя".
Последнее диалоговое окно при сдаче квеста:
https://i.gyazo.com/04e1d702ad642ec33b77049fa19a33a2.png
Нужно исправить "Онj" на "Оно".

kurwature

28.01.2021, 23:24

Утерян пробел в описании эффекта 5-7ур (перед "сек")

(https://i.imgur.com/f9cIYJ7.png)
https://i.imgur.com/f9cIYJ7.png

Ещё из мелких багов — неоднородное использование "м" и "м." в описании дальности скиллов.
У той же лисы например в Тёмном изгнании "Дальность: 10 м.", при этом в Тёмном жалящем рое "Дальность: 27 м"
Я в принципе могу сделать полный список, если надо, но что-то мне подсказывает что таких скиллов очень много будет.

maideniron

29.01.2021, 21:42

1. Ивент Дух приключений - испытание эрудиции
2. Ответ не соответствует реалиям последних обновлений. Возможно заменить вопрос на: "Где можно забрать награду после окончания Межсерверной Битвы Династий?"
3.218491

ARINKooo

29.01.2021, 22:02

Опечатка у НИПа в Долине расхитителей небес Бог грома. Звучит, конечно, забавно :D218492

denis978

02.02.2021, 14:49

Башня Будды. Окно выбора уровней.
В окне выбора некоторые уровни названы так же как и названы локации для них (название у миникарты), а некоторые по другому. Не совсем понятно было ли так задумано.
Так же на всех уровнях во всех лепестках все слова в названии этажа написаны с маленькой буквы. В фактическом названии локации все слова начинаются с большой буквы.

Список наименований по форме "Название уровня" - "Название локации":

Дворец небесного владыки - Дворец Небесного Владыки;
Позолоченный дворец - Чертоги Мудрецов;
Дворец ночных бесов - Дворец Ямы;
Дворец Тушита - Дворец Небожителей;
Дворец веселья - Дворец Веселья;
Дворец страстей - Дворец Шестого Неба.

https://a.radikal.ru/a23/2102/2d/500127846833.jpg (https://radikal.ru)

https://b.radikal.ru/b35/2102/92/56b2624ec1ac.jpg (https://radikal.ru)

https://d.radikal.ru/d41/2102/33/64ea8f341aae.jpg (https://radikal.ru)

https://b.radikal.ru/b28/2102/16/cf2a3ce4aea5.jpg (https://radikal.ru)

https://b.radikal.ru/b02/2102/d0/3ae016e73319.jpg (https://radikal.ru)

https://a.radikal.ru/a40/2102/c6/9c5b0630e040.jpg (https://radikal.ru)

u_8e998c5f7a

03.02.2021, 09:12

Перепутан пол Цю Ниншуан (644 759) Квест Божественное оружие.

218505

Прямое указание пола персонажа
218506

u_8e998c5f7a

03.02.2021, 10:11

Опечатка в художественном тексте *Ожерелья облачных грёз
Скриншот
218507

Ожерелье деревни снов переходящее из поколения в поколение.

u_8e998c5f7a

03.02.2021, 13:48

Фан Дань 125 730 в задании Жизнь под землей говорит несогласованно.

218509

Теперь вам нужно встретить Древнейшего каменного монстра

Либо Древнейший каменный монстр цель ваших поисков.

MuShRO_0m

03.02.2021, 14:55

218510218511218512
Неправильное название специализации, вместо "Постройки" должно быть "Строения".

u_8e998c5f7a

03.02.2021, 18:29

Облёт. Дом за скрепку.
15 том - 218514

5 элементов. В речи кузнеца 5 стихий.

GORlZONT

03.02.2021, 22:31

Север, Ледяной город. Лекарь Матвей вызвал сомнения третьим размером в области грудной клетки 386 673.
218520

u_2419659332

09.02.2021, 00:54

Добрый день.

1. Несоответствие статуса умения его описанию.
2. Исправить в описании умения стрелка:
2.1. "Светлая мелькнувшая тень" указано, что доступно со статуса "Безупречный", но фактически со статуса "Посвещенный";
2.2. "Темная мелькнувшая тень" указано, что доступно со статуса "Демон", но фактически со статуса "Дух зла".

218539

Bl00Dfang

09.02.2021, 13:36

1. После выхода с ЛА подошёл к НПСу ( Исследовательница Эли ), нажал на создание 1 (ОДНОГО) итема " Темный приказ куба ",
НПС выдал мне два предмета и забрал 300 " Ледяных кристаллов ", при том, что на одном аккаунте возможно лишь один обмен на бижутерию.
Возможно это как то исправить и восстановить утраченные ресурсы или компенсировать "нижней" бижей "ремень боевой песни - пустота"
2. в идеальном мире 741 933
- Исследовательница Эли
- Обмен награды
- 1 раздел
- 1 строка, 2 итем слева (Темный приказ куба)
3. Скриншот https://i.postimg.cc/VkHzmryr/2021-02-09-13-28-57.png
218540
0

kurwature

10.02.2021, 03:58

Съехало влево окно реплики нпс по сюжетным квестам. До недавнего обновления клиента такого не было.
https://i.imgur.com/D0CBAgI.png

pravdaliz

10.02.2021, 04:45

Ошибки перевода:

Почему в Море Иллюзий одна из вторых локаций называется Шахматы, а по доске едут Шашки? Это точно китайцы так нафантазировали, а не перевод кривой?

- Почему в ЗЗ Возле нипа (в той местности) по 5-й сюжетке по небу Власти есть моб с названием Счстливый барашек, а на вид это Коза..?

- Почему нип Аукционист берет комиссию за продажу, а Комиссионер не берет комиссию? Может поменять местами названия нипов? Аукциониста назвать Комиссионер, а Комиссионера Аукционистом. Комиссионеру больше подойдет название Аукциониста, ведь товар в окне Покупка лежит по возрастанию цены вверх, а товар в окне Продажа лежит по возрастанию вниз (т.е. цены как на аукционе: чем выгоднее, тем выше/ниже)

u_1191290476

10.02.2021, 08:40

Ошибки перевода:
- Почему в ЗЗ Возле нипа (в той местности) по 5-й сюжетке по небу Власти есть моб с названием Счстливый барашек, а на вид это Коза..?
А еще в идеальном мире коза выглядит как баран, но при этом называется "Коза"
" Я сделал просто так квест на титул Служитель богов. Когда я брал задание, то там было написано "Здесь, в горах, легче всего найти барана, но как пожертвовать трех из одного? Вероятно, надо принести в жертву трехголового барана.". А по квесту нужно убить трёх коз. На деле, это вообще бараны. Думаю, было бы логичнее переименовать козу в барана.
http://s020.radikal.ru/i715/1701/69/5a218b3d1873.jpg (http://radikal.ru)

Это коза
http://s41.radikal.ru/i094/1701/86/83a38aeb7ac4.jpg (http://radikal.ru)
А это баран, а у баранов большие, толстые изогнутые рога
http://s019.radikal.ru/i633/1701/c8/e1488778ef34.jpg (http://radikal.ru) "

Еще с 2017 года, отказали из-за того, что к Козе уже привыкли. Но если поменяли характеристики сверху (шанс попадания на точность или как-то так), то считаю правильным, изменить название моба с "Коза" на "Баран".

denis978

11.02.2021, 22:53

Мужская прическа секретного агента до сих пор подписана как Пиджак секретного агента.
https://b.radikal.ru/b21/2102/83/79c4ef8db488.jpg

kurwature

13.02.2021, 04:45

Саранча с 5 зелёной руной кидает рут на 12 секунд, а несогласку и драки на 8. В описании скилла никак не отражено.

https://streamable.com/mrzdm8

(https://i.imgur.com/061Rn4P.png)
https://i.imgur.com/061Rn4P.png

Саранча с красной, серебряной руной и без руны кидает рут на то же время, что и драки.
С жёлтой и синей не проверял. (если тестировщики могут проверить, будет круто)

----

- Почему в Море Иллюзий одна из вторых локаций называется Шахматы, а по доске едут Шашки? Это точно китайцы так нафантазировали, а не перевод кривой?
Потому что это шахматы: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сянци (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8F%D0%BD%D1%86%D0%B8)
В оригинале использован иероглиф 棋, обозначающий любую шахматоподобную настолку.

----

(https://i.imgur.com/bt4stY1.png)
https://i.imgur.com/bt4stY1.png
"90 тысяч" а не "90 тысячи"

alinatravkina

15.02.2021, 22:03

НПС "Отшельник Города Слез неба", один из квестов раздела "Сюжетные -> Истории". В предложении "Их запечатали в в семь отдельных предметов..." имеется лишнее местоимение "ее".
218559

alinatravkina

15.02.2021, 22:06

НПС "Отшельник Города Слез неба", один из квестов раздела "Сюжетные -> Истории". Опечатка в названии локации "Городе Слез неба".
218560

2k78AmSDevilfox78k2

17.02.2021, 02:50

В новом квесте для колокольчика, солнце согреет всю землю 218564

naruto2701

17.02.2021, 14:08

У паладинов есть один баф на меткость, где написано, что он пропадает при смене локации, но ни слова нету о пропаже стоек, которые так же пропадают при смене локации, можно как-то внести эту строчку в описание стоек у паладинов?

kotwwwlove

17.02.2021, 19:08

Названия муж. стиля не соответсвуют.

Получив стиль "Костюм влюбленного" добавляем с каталог и он превращается в "Костюм любовника". а влюблённого как такового нет в списке. 218568218569

u_8e998c5f7a

18.02.2021, 01:55

Облёт. Дом за скрепку.
Том 32.https://psv4.userapi.com/c532036/u329255990/docs/d10/c79b9fbb1915/2021-02-17_22-48-12ed.jpg?extra=f7rxwLcdCxQ1Uen9YdP6-FvEmtaFELXwqQXKVfEK712o3mQ6XBxKYnkFJUtj89dDGakU78j MG0IvNS_ynQJXG2LP8gjUMgaICL6EiTDNdiKptADDjqyf2tL5C eLLHIT0OlFL8OT_TsNiPkixI9VmsYE
Так Атлас Великих или Чудесных гор?

u_8e998c5f7a

18.02.2021, 03:07

Облёт. Дом за скрепку.
Том 36. http://sun9-55.userapi.com/impg/5FFZCQVsKMSMaI2jweGbGezAbgw0UCPtomCRGA/FMJBG9H84-k.jpg?size=1211x669&quality=96&proxy=1&sign=74865d01e3e5e33b391a7f75fbcb87b7&type=album
Ошибочная квалификация Предмет задания "Укрепление дома" - должно быть Предмет задания "Дом за скрепку"

Том 38. http://sun9-25.userapi.com/impg/SwQBkL9NfUwtEhCNnhB5_IWYsBxsNTvIrmSYcA/_a4_uFx_VG8.jpg?size=1173x685&quality=96&proxy=1&sign=fb939dcf015611689d3cf8177ed58312&type=album
Аналогичная ошибка.

Тома 39,40 - так же оказались подвержены этой ошибке.
http://sun9-26.userapi.com/impg/0LcvuSLhG6EBkO5NHe50yton8FOt_ORABAq7dA/t2h9ts9pRRw.jpg?size=1086x693&quality=96&proxy=1&sign=bc2a4d3bced46824716edb258a40a8b1&type=album
http://sun9-44.userapi.com/impg/40A1XcsF037Vf7KQSOAQUfvjn3dRa70uufc3Yg/ByTLzkBQxtE.jpg?size=1527x833&quality=96&proxy=1&sign=8b3f07e11d3ff9ed36c9b1510902605d&type=album
P.S.
Том 40 - так ошибка в описании где искать Отшельника - Этим томом может заинтересоваться Отшельник со Змеиного утёса.

===

Том 8 http://sun9-14.userapi.com/impg/A2v_ku-uXHHT8MdMEr-TpekE3D9bXBrKMbwhlw/zOZvcv9A2gs.jpg?size=1089x562&quality=96&proxy=1&sign=56455fb13af2e328c3fd7657c762fca2&type=album
Заменить Погнутые броши за виллу на Предмет задания "Дом за скрепку"

Yulle

19.02.2021, 01:34

Не знаю, ошибка ли перевода, но в задании "Заходящее солнце" дающий задание нпс находится в Деревне поющих песков, а не в Ночной. Дающий награду нпс (который муж Тин Лань) тоже там же недалеко.
218579

Elesrena1

19.02.2021, 10:43

Грамматические ошибки: "Дом, где раньше были люди пуста." заменить на "Дом, где раньше были люди пуст." "Избранник судьбы снимет печать и защити пустошь." на "Избранник судьбы снимет печать и защитит пустошь." или "Избранник судьбы снимет печать, защитит пустошь." 218582

Akemira

19.02.2021, 19:09

Название квеста "Темная летучая мышь"
Необходимо достать кровь Темной летучей мыши. Когда нпс Злопамятный охотник дает квест итем "кровь темной летучей мыши" написан полностью нижним регистром.
При сдаче квеста итем "кровь Темной летучей мыши" написан с верхним регистром.
218586218588218589

danila21shev

20.02.2021, 10:14

Лишняя к, в названии предмета , шипы заКоблачных миров 218595

Learin

21.02.2021, 10:50

Самый первый квест после создания амфибии (в данном случае убийцы), исправить на "представителя расы амфибий"
218615

okshur

23.02.2021, 15:37

1. Опечатка в сообщении
2. 4ый этап Клан Холл Эвента на последней фазе, где надо добивать всех боссов
3. 218620
4. "ипытание" на "испытание"

armenwolf

23.02.2021, 23:04

218623 написано этот билет ползволяет вместо позволяет218624

vitafon3

25.02.2021, 14:59

Я конечно не эксперт, но кажется поножи не на руки надеваются.
218625

sabaka2494

28.02.2021, 11:19

Нет описания скила демонический взрыв гнева у воинов

qwertyassemble

02.03.2021, 05:18

Как-то это "либо" тут вообще не к месту получилось, убрать бы его

qwertyassemble

02.03.2021, 05:31

Было замечено в ходе выполнения сюжета в мл, НИП находится в светящемся лесу. Конкретный квест назвать уже затруднюсь...
Она вроде потерпевшАЯ, но почему-то РАД О_о

21k12

04.03.2021, 02:37

не нажимает на сдачу квеста или отмену 218677

Elesrena1

04.03.2021, 12:31

В записях Земель драконов грамматические ошибки: "Драконова жила" и "считаешь" (должно быть с большой буквы, т.к. первое слово после окончания предыдущего предложения).218681 Исправить "Драконова жила" на "Драконья жила". Кроме того, сам итем, который необходимо собрать называется "Драконовая жила".218682 Также исправить на "Драконья жила", как и в окне описания титулов. 218683

u_800bfcc61e

09.03.2021, 18:51

1. Улучшение описания задания.
2. Задание: [Наставник] Помощь - Доброта Ордена Солнца.
3. Скриншоты добавлены в пункт 4.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/59de0cced6f4fc08a9278669d67a8248.png

Диалог 1.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/ae3046e6130ca3338288e088144f50a3.png

Диалог 2.

В диалоге добавить точку в конце предложения, перед закрытием скобочки, где ремарка.

(Показываете подвески.)

https://operator.cdn.gmru.net/ms/116305d73d7673f98ea64d6e5b6d1faf.png

Открывать изображения в новой вкладке, чтобы увеличить размер.

Диалог 3.

В диалоге добавить точки в конце предложений, перед закрытием скобочек, где ремарки.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/2c0ffdcec3eded6be8e570e8005f5250.png

Диалог 4.

Здесь всё правильно.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/5d37385ca85906b8807141a3d9288df4.png

u_800bfcc61e

09.03.2021, 19:13

1. Ошибка в задании.
2. Задание: [Ученик] Ритуал.https://operator.cdn.gmru.net/ms/e1b846d52210c9a7271d85303774e057.png

Диалог 1.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/4bc5b5609f40d5fbd430b187bfecddd1.png

Диалог 2.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/25b0b7fecef12a4ea2c60882e4684a76.png4. Диалог 2. Изменить с У тебя впереди немало дел, но первое и очень важное - попроситься наставника взять тебя в ученики. на У тебя впереди немало дел, но первое и очень важное - попросить наставника взять тебя в ученики.

u_800bfcc61e

09.03.2021, 19:39

1. Ошибка в задании.
2. Задание: [Ученик] Путешествие - Осмотр Озера сердца.Описание задания.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/22ba57b045a74be2b6a729ddd00a52a9.png

Карта.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/923b76b57c0f32ad5f4ab82213e74f3f.png

Открывать изображения в новой вкладке, чтобы увеличить размер.

https://operator.cdn.gmru.net/ms/a14cf63557becce455052bfcc5094e6d.png
4.1. Изменить описание задания с Отправляйтесь к Озеру проненного сердца вместе с наставником! на Отправляйтесь к Озеру пронзенного сердца вместе с наставником!
4.2. Изменить название задания с [Ученик] Путешествие - Осмотр Озера сердца на [Ученик] Путешествие - Осмотр Озера пронзенного сердца.

vovanba1999

10.03.2021, 16:35

В описание ульта танка можете добавить?
- Дает иммунитет к эффектам контроля на 17 секунд
218696
218697

vovanba1999

13.03.2021, 01:15

В инструкции по 'Автосовершенствовании' (CTRL + F12) опечатка, на кнопке написано 'Функции' а в инструкции 'Сфера алхимика',
в добавок бывает слетает атака и персонаж секунд 30 не может найти врага и все это время стоит на месте, а бывает еще, что подходит к противнику и
так же останавливается не кидая спелы
218703

CatCl

13.03.2021, 20:50

Описание квеста "Пестрый леопард"
http://joxi.ru/52a1WogIEjkw62.png
В строке "нужны меха Пестрого леопард, и эта задача возложена" потерялось окончание. Заменить "Пестрого леопард" на "Пестрого леопарда".

DrunkHulk

14.03.2021, 15:56

Второй этап кх.
http://b.radikal.ru/b19/2103/24/2f0881a4fb69.png (http://b.radikal.ru/b19/2103/24/2f0881a4fb69.png)
В предложении ".. но чтобы добраться до него надо разгадать стихотворение 10 ученых" не хватает запятой перед словом "надо".

DrunkHulk

14.03.2021, 16:57

Шестой этап кх.
http://c.radikal.ru/c04/2103/76/57eb9dda32df.png (http://c.radikal.ru/c04/2103/76/57eb9dda32df.png)
Босс Хрустальный зверь Ино. В описании этапа (последняя строка на скрине) босс почему-то уже "хрустЕльный" (опечатка внутри слова).
Исправить на "хрустального".

DrunkHulk

14.03.2021, 17:07

Девятый этап кх.
http://c.radikal.ru/c05/2103/b9/8754cd41239a.png (http://c.radikal.ru/c05/2103/b9/8754cd41239a.png)
Если "Огненный цилинь" - это имя собственное, то во всех случаях исправить начало имени на заглавные буквы. Если же "огненный цилинь" имя нарицательное (наравне с собакой\конем\и др.), то исправить на строчную букву в начале слова.
См. первую и предпоследнюю строки на скрине.

u_9c906e72dd

15.03.2021, 14:43

218707

Непонятно, "Пьяная" или "Пьянящая" жизнь? (Квест в Южном Лагере, Цепочка Деревни Снов)

akumahime009

16.03.2021, 00:53

218709
Ошибка в описании квеста у гриба Бубу в парке. Думаю, корректнее было бы заменить на "испытать счастье".

akumahime009

16.03.2021, 01:17

218711
218712
Не хватает запятых. В первом случае - после слова "разбиты", во втором после "потому". Тигренок болтает при выходе из парка, такая же ошибка и у храброго тигренка.

davkodru

16.03.2021, 13:54

218713
Указана неправильная кнопка в справочнике каталога. Для того чтобы добавить предмет, нужно нажать ЛКМ на вещь.

davkodru

16.03.2021, 14:33

218714
Различается регистр в слове "Заката" между предметами, в описании стиля из модного магазина - "Костюм императрицы Заката".
Данная проблема не наблюдается в каталоге.
218715
218716

davkodru

16.03.2021, 17:45

В последнем предложении описания предмета игрового магазина - Набор звездного величия, упоминается о том, что его нельзя продать. Это тавтология, так как об этом уже написано выше.
218717

davkodru

16.03.2021, 18:03

218718
В описании большинства питомцев в игровом магазине упоминается о том, что их можно добавить в Модный каталог. Однако имеются и питомцы, у которых данной строки нету, в тоже время их добавить в каталог можно. В это число входят данные питомцы: Дух зверя, Девятихвостый лис.
218719
218720

davkodru

16.03.2021, 21:58

218722
У одного из боссов с 9 и 18 этажа в Башне Будды, слово - Король, с большой буквы, в то же время как у остальных с маленькой. Та же проблема обнаружена в квесте - Небесные короли (нед.).
218723

davkodru

16.03.2021, 22:27

218726
В описании задания - Загадочный незнакомец, Деревня огня указана в неверном регистре "деревня Огня". Та же деревня в других заданиях (например - Мученичество) указана как "Деревня огня".
218727

Sharkovich

16.03.2021, 22:51

Всем привет! Я извиняюсь, если про эту ошибку говорилось выше, я не просматривал сообщения. Но мне кажется, что Лагерь союзиков необходимо исправить на Лагерь союзников.

218728218729

DrunkHulk

17.03.2021, 11:53

Могу ошибаться, но использование падежей в следующем примере неверное.
https://c.radikal.ru/c02/2103/9d/b7f90f9fbc45.png (https://radikal.ru)
(С золотым амулетом возможно так же. В инвентаре его нет, не могу проверить сама)

Талон на что? Талон на хлеб. Талон на молоко. (Неправильно: "талон на хлеба", "талон на молока") Падеж - винительный, но используется почему-то родительный.
Прикрепляю табличку
https://a.radikal.ru/a22/2103/e7/94bbcfd352b3.png (https://radikal.ru)

Исправить на: "Талон на золотой идол\амулет", "... чтобы получить золотой идол\амулет"

davkodru

17.03.2021, 18:49

218730
Сяо Цзяоя из Деревни снов сообщает в диалоге о том, что возле деревни появились злодеи и её больше не пускают играть. Однако начав квест "Игры малышки", она забывает о том, что возле деревни появились злодеи, и просит выяснить в чем дело.
218731

davkodru

17.03.2021, 19:09

Описание задания "Пропавший зонтик" оканчивается многоточием из 6 точек. Таким способом многоточие указывается только в китайском языке.
218732

Swatoslaw2

17.03.2021, 20:05

В селении единорога (375, 646) стоит богиня Жу в трёх ипостасиях: Красивая Жу, Сонная Жу, и почему то Уродилвый Жу ( А должно быть Уродливая Жу!).
К тому же в диалоге при обращении богиня говорит о себе в мужском роде "... я не красавец...". ( а должно быть красавица).

nannaly02

18.03.2021, 05:35

Опечатка в совете дня в гадании в парке
Должно быть имелось в виду "Ваше имя впишут в каналы истории Идеального мира"
218736

sebueno

19.03.2021, 01:58

Опечатка: нужно ловцу старости, а не старост

sebueno

19.03.2021, 02:00

Опечатка: нужно ловцу мыслей, а не мысле

sebueno

19.03.2021, 02:02

Ошибка в описании: ожерелье увеличивает физическую защиту, но никак не магическую

ujcgjlbygfyr

19.03.2021, 22:36

Здравствуйте!
Не ошибка перевода, несколько месяцев назад часть изложенных идей была установлена на сервера, но на тот момент идея правки данного перевода не была на 100% продумана.
Спустя некоторое время были учтены все ошибки.
НИП Волшебное зеркало
С целью ухода от машинного перевода и создания подробного внутриигрового гайда в связи с отсутствием форумного были полностью изменены 4 и 5 экран, а так же внесены мелкие правки в 2 и 6.
Учитывая задвоение текста в окне приветствия и первом окне гайда предлагаю заменить на следующий текст оба этих окна (с учётом лимитов символов)
Приветствие
Вы можете сменить пол съев сиамские плоды напротив этого зеркала.

Меняйте пол обдуманно и не забудьте прочитать инструкцию, иначе за поспешное решение вы отвечаете сами!

Первое окно
Не спешите есть сиамские плоды пока любуетесь собой в зеркале, иначе в мгновение ока вы смените пол.
Ответ персонажа: Я мгновенно сменю пол, если съем сиамские плоды?!

Комментарий: Уход от насмешек в повествовании "хе-хе", уход от додумывания происходящего "(вы широко открываете рот)"

Учитывая уход от насмешек, второе окно гайда:

Второе окно
Съев плоды вы сразу станете другого пола, но есть несколько неоспоримых условий, чтобы сменить пол.
Ответ персонажа: Что нужно знать, чтобы сменить пол?

Комментарий: Устранены насмешки

В пятом окне скорректировать ответ персонажа с расстроенного "очень сложно" на уверенный:

Пятое окно
Ответ персонажа: Смена пола требует серьёзной подготовки.

Комментарий: Устранение расстроености

Так же в последнем окне имеются насмешки из приветствия и из первых двух окон

Шестое окно
Если вы готовы, можете сменить пол. На этом инструкция окончена, последнее решение за вами. Вы точно хотите сменить пол?
Ответ персонажа: Со сменой пола лучше не спешить.

Комментарий: Устранение насмешек, завершение гайда.

Общий комментарий:
На мой взгляд, данные правки являются конечными и исправляют машинный перевод сохраняя смысловую нагрузку, показывают понимание персонажем происходящего, переводят повествование в более серьёзное русло в связи с не обыденностью решаемого вопроса.

Сиамские плоды
Учитывая задвоение 1-й и 3-й строчек в описании итема (этот момент так же длительное время продумывался, но конечный вариант не был выбран в связи с разнообразием идей)
Описание итема можно скорректировать следующим образом:
Первая строчка: Сиамские плоды способны сменить пол того, кто их съест.
Вторая строчка: Внимание! Есть с осторожностью, иначе за последствия вы отвечаете сами!
Третья строчка: Найдите Волшебное зеркало на Севере Города Драконов (576, 686), чтобы сменить пол.
Четвёртая строчка: Без изменений.
При наличии дополнительных символов возможно рассмотрение пятой строчки: Если съесть ещё одни плоды, вы вернёте свой прежний пол.

Комментарий: Уход от задвоение, добавление координат в описание, как следствие быстрый поиск НИП. В совокупности - упрощение использования данной функции.