Ksaidex
31.01.2011, 16:30
История развития Русского Perfect World.
(Нововведения. События. Сундуки)
.v1 от 31.01.11
*Текст полностью написан мною, на основе: доступной информации (подкреплённой ссылками на источники), а также собственных воспоминаний. Материал представлен исключительно для ознакомительных и справочных целей. Для истории.*
Введение в Perfect World
Разработчик и издатель: Perfect World Co.,Ltd (http://www.pwrd.com/)
Компания "Perfect World Co.,Ltd" (основанная "Beijing Perfect World Network Technology Co., Ltd.") - лидер онлайн игр в Китае.
Запуск оригинальной - первой Китайской версии игры "Perfect World": январь 2006 г.
Запуск оригинальной - второй Экспортной версии игры "Perfect World II": ноябрь 2006 г.
"Perfect World II" - версия игры, полностью основанная на "Perfect World", но с улучшенной игровой механикой, интерфейсом и игровым миром (окружением), оптимизированной (внутриигровая оптимизация) графикой и визуальными эффектами. "Perfect World II" - первый экспортный проект разработчиков. Именно в эту версию игры (локализованную) мы с вами играем.
Графический движок игры: Angelica 3D
"Angelica 3D" - собственный движок разработчика, созданный для альтернативы зарубежным движкам, требующим больших аппаратных ресурсов. "Angelica 3D" обладая высоким "визуальным качеством", предъявляет меньшие требования для железа, что очень актуально для китайских игроков (да и для нас с вами). Сетевая платформа движка в состоянии поддерживать до 160 параллельных игроков на одной сцене (видимой части локации). Это и есть максимальный предел игроков на эвентах и предел игроков на ТВ (до 80 с каждой стороны).
Отечественный локализатор и издатель: Astrum Nival (http://www.astrumnival.com) (бывшая Nival Online, основанная на базе Nival Interactive (http://www.nival.com)), в настоящий момент принадлежит компании "Mail.Ru Group (http://corp.mail.ru)"
За основу русской локализации была взята США-адаптированная локализация версии "Perfect World II".
Изначально бета-версия русской локализации была багнутая и в ней много чего не работало или работало криво. Перевод большинства текстов по качеству был похож на работу программы-переводчика (неужели Promt ?), некоторые тексты вообще не переведены. Но богатая концепция игры, обширная реклама (чего только стоит гениальная идея выложить клиент игры на диске журнала «PC ИГРЫ» #7(055)2008 (http://www.gameland.ru/magazines/pg/055/)) и активная дальнейшая работа по поддержанию проекта, привлекли многочисленную аудиторию, заставляя Nival запускать всё новые и новые серверы игры. Это позволило, в дальнейшем, перейти от локализации англоязычной адаптации игры к локализации оригинальной версии "Perfect World II", что в лучшую сторону повлияло на качестве перевода и актуальности обновлений и мероприятий в игре.
История развития Русской Локализации игры, нововведения и важные события
- 19.05.2008
Открытие официального форума игры Forum.PWonline.ru (http://forum.pwonline.ru) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=2))
- 22.05.2008
Запуск открытого бета-теста русской локализации PW. Сервер Орион (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1))
- 06.06.2008
Открылся игровой магазин (Game Shop, "Шоп", "Лавка редкостей") (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=13))
1 голд стоил 10 рублей (+ комиссии по переводу)
- 17.06.2008
Заработала функция обмена золотом через аукцион (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=16))
Изначально голд на ауке можно было купить за 15к, дальше на какое-то время стабилизировалась цена 45-50к.
- 26.06.2008
Выпуск журнала «PC ИГРЫ» #7 (055) 2008 со статьёй описанием и клиентом игры (v19) на диске. Что привело к значительному притоку игроков, многие из которых не имели возможности скачать клиент игры. (Анонс номера (http://www.gameland.ru/magazines/pg/055/))
- 03.07.2008
На сайте игры открылся раздел Top 100 (http://pw.mail.ru/top100.php) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=24))
- 11.07.2008
Открытие второго сервера игры - Вега (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=31))
- 24.07.2008
Расширение "Лавки редкостей": новые питомцы, новые полёты, новые стили, появились фейерверки. (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=34))
- 03.09.2008
Открытие третьего сервера игры - Сириус (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=42))
- 19.09.2008
Perfect World поступил в продажу на дисках (издатель "1С") в jewel и DVD-коробках с бонусами (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=48))
- 16.09.2008
Расширение "Лавки редкостей": ездовой пет - Дракон Лун У, появились кукла замены (карта жизни), жемчужина 1-го уровня и др. (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=50))
- 24.09.2008
Заработал аукцион. Многие пункты были не переведены, поиск не работал. В игру был добавлен специальный шрифт со звёздочками (★ ☆) и другими символами (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=56))
- 01.11.2008
Расширение "Лавки редкостей": ездовые петы и др. Также были введены предметы для бракосочетания. Появилась возможность свадьбы. (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=81)).
Введение первого, так называемого, "сундука" повлекло за собой резкий рост цен на голд (с 48-55к до 80-110к), что привело к обвалу всего игрового рынка, который напрямую зависел от цен на голд. Для многих игроков это и последующие введения "сундуков" стали настоящей катастрофой, делая рынок в игре сложно предсказуемым, а ценообразование - скачкообразным. Выпадение из сундуков обычных предметов (миражи, камни и т.п.) приводило к резким временным падениям цен на эти предметы, что позволяло некоторым игрокам наживаться на продаже этих предметов в "без сундуковое время". Жизнь торговцев в игре стала жизнью периодами: "сундук" - "без сундука" - "новый сундук" и т.п.
(1) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/18322.gif Совершенный сундук с сокровищами (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/10219)
Выпадение из сундука талонов на Бао и Феникса сделало этих (раньше весьма редко встречающихся) Легендарных петов, более доступными. И сегодня (хотя талонов из сундуков уже давно нет), считается что друля без Бао и Фени - не друля.
- 12.11.2008
Открытие четвёртого сервера игры - Мира (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=84))
- 12.12.2008
Второе появление сундуков, сколыхнувшее, начавший медленно восстанавливаться, рынок (опять скачёк голда с 70-75к до 100-120к) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=103))
(2) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/18180.gif Совершенный сундук с сокровищами (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/10118)
- 19.12.2008 и 06.02.2009
Первый игрок, достигший 100 уровня - Dimentra (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=112)).
Позднее появилось интервью с Dimentra (http://forum.pwonline.ru/showthread.php?t=16318) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=152))
- 23.12.2008
Открытие пятого сервера игры - Таразед (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=117))
- 30.12.2008
Новогоднее обновление не добавляло, так ожидаемого всеми, НГ-эвента. В обновлении были лишь НГ-стили, НГ-олень и разочарование. Nival, объяснил ситуацию тем, что наша версия игры значительно отстаёт от текущей версии разработчика и поэтому не позволяет включить НГ-эвенты.
- 13.01.2009
Открытие шестого сервера игры - Альтаир (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=135))
- 28.01.2009 и 02.02.2009
Интервью (http://www.crpg.ru/sections.php?op=viewarticle&artid=2329) с Евгением Михно, продюсером проекта Perfect World, поразившее игроков бесполезностью задаваемых вопросов, которые не затрагивали действительно интересных для участников проекта тем (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=145))
Увидев реакцию игроков на форуме, администрация договорилась, что продюсер ответит на вопросы игроков. На форуме стали принимать список вопросов. И скоро появились ответы на эти вопросы. Интервью продюсера с игроками (http://forum.pwonline.ru/showthread.php?p=579423#post579423) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=149))
Позднее, интервью разных ответственных за ПВ лиц, с игроками, стало регулярной приятной практикой.
- 30.01.2009 и 03.02.2009
Изменение курсов платежей. В итоге - 1 голд стал стоить 13.38 (+ комиссии по переводу) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=148) и новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=150))
- 04.03.2009
Обновление клиента до версии 1.4.0 (по сути своей - преддверие будущего аддона "Ярость Богов")
Обширное обновление, исправившее множество багов версии 1.3.4, а также добавившее в игру новые данжи, скилы, квесты, предметы. Изменения коснулись и интерактивной части игры, а также интерфейса и управления. Список изменений можно посмотреть тут: список изменений (http://forum.pwonline.ru/showthread.php?p=723905#post723905) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=161))
- 05.03.2009
Появилась возможность положить деньги в игру через систему QIWI (КИВИ), что значительно упростило жизнь многим игрокам (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=180))
- 12.03.2009
Расширение "Лавки редкостей": камни расширения склада/гардероба, небесные страницы и др. Третий сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=185))
(3) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/19034.gif Сундук хомяка (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/11746)
- 30.03.2009
Открытие седьмого сервера игры - Процион (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=211))
- 31.03.2009
Закончился бета-тест игры. Релиз игры (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=96))
- 15.04.2009
Расширение "Лавки редкостей": полёты Доминион, Священный парящий меч, Тёмный Обряд молнии и др. Четвёртый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=234))
(4) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/19571.gif Отличный счастливый мешок (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/12334)
- 30.04.2009
Ответы Президента компании Astrum Nival Сергея Орловского на вопросы игроков: Часть 1 (http://progames.mail.ru/press_conference/1/view) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=246))
- 22.05.2009
Perfect World исполнился 1 год (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=266))
- 28.05.2009
Обновление добавило в игру: автопуть, Дух ветра, увеличено максимальное расстояние, на которое можно отдалить камеру и др. Пятый и Шестой сундуки с голд вещами из морозов (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=274))
(5) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/20785.gif Шкатулка Боба (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/14203)
(6) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/20784.gif Ящик Боба (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/14202)
- 03.06.2009 (подготовка: 21.05.2009, 26.05.2009)
Perfect Party - 1. Вечеринка в клубе "ИКРА" в честь дня рождения игры! Первая встреча игроков Perfect World (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=284), подготовка (http://pw.mail.ru/news.php?article=263), подготовка (http://pw.mail.ru/news.php?article=273))
Фотографии с Perfect Party: фотографии (http://pw.mail.ru/media.php?section=pp) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=289))
- 08.06.2009
Ответы Президента компании Astrum Nival Сергея Орловского на вопросы игроков: Часть 2 (http://progames.mail.ru/press_conference/5/view) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=290))
- 25.06.2009
Обновление: Молоток и др. (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=304))
- 06.07.2009
Nival Online отделилась от Nival Interactive и образовалась - Astrum Nival (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=320))
- 15.07.2009
Обновление: аддон "Ярость Богов" (Lost Empire)
Добавлены: Хронолокации (и всё с ними связанное), Книги с умениями, Призывные боссы, ездовой Громовая кошка, Смайлы-обезьянки. Изменены некоторые названия (к примеру Мистические чеки переименованы в Таинственные фишки и т.п.). Подробнее смотрите новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=332) и тут: ru.wikipedia.org/wiki/Perfect_World (http://ru.wikipedia.org/wiki/Perfect_World#Lost_Empire_.28.D0.AF.D1.80.D0.BE.D1 .81.D1.82.D1.8C_.D0.91.D0.BE.D0.B3.D0.BE.D0.B2.29)
(7) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/21045.gif Сундук счастья (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/14628)
- 03.08.2009
Релиз "PW_Launcher" - установщика игры (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=347))
- 26.08.2009
Расширение "Лавки редкостей": ездовой Адский волк и др. Восьмой сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=373))
(8) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/21044.gif Сундук дракончика (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/14627)
- 14.09.2009
Достигнута отметка в 1,5 миллиона зарегистрированных игровых аккаунтов (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=402))
- 16.09.2009
"Новый промо-ролик «Идеального мира»" - АХАХА ROFL!! Вы меня конечно извините, но ржал очень долго над комментариями (http://forum.pwonline.ru/showthread.php?p=1815804#post1815804) на форуме... (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=404))
- 23.09.2009
Расширение "Лавки редкостей": Шпоры бриза, Шпоры бури и др. Девятый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=421))
(9) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/21492.gif Сундук Бога огня (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/15844)
- 24.09.2009
Запущена Система содействия игроков (http://help.astrumnival.com/) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=368))
- 30.09.2009
Открытие восьмого сервера игры - Астра (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=432))
- 02.10.2009
Ответы продюсера проекта Perfect World Евгения Михно на вопросы (http://pw.mail.ru/news.php?article=398) игроков. Ответы (http://forum.pwonline.ru/showthread.php?t=38164) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=406))
- 20.10.2009
Открытие девятого сервера игры - Пегас (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=465))
- 13.11.2009
Обновление, добавившее в игру возможность прохождения данжей (начиная с 69) на время (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=523))
- 04.12.2009
Ответы генерального директора Astrum Nival Дмитрия Девишева на вопросы посетителей сайта. В частности, на вопрос о строительстве домов в ПВ. Ответы (http://progames.mail.ru/press_conference/11/view) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=554))
- 15.12.2009 и 16.12.2009
Расширение "Лавки редкостей": полёты Яо Гуан, Чжуй Юнь, Хуань Цай, временно введён ездовой Рождественский олень, торговая лавка Небесный упрямец, Небесное украшение, временно введены смайлы Вороны и др. Десятый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=572) и новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=577))
(10) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/22096.gif Летающие апсары (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/16604)
- 24.12.2009
Наконец-то, полноценный Новогодний эвент (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=592))
- 04.02.2010
Обновление: аддон "Эпоха Джиннов" (Age of Spirits)
Добавлены: Джинны, Секретная книга и др. Одиннадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=659) и тут: ru.wikipedia.org/wiki/Perfect_World (http://ru.wikipedia.org/wiki/Perfect_World#Age_of_Spirits_.28.D0.AD.D0.BF.D0.BE .D1.85.D0.B0_.D0.94.D0.B6.D0.B8.D0.BD.D0.BD.D0.BE. D0.B2.29))
(11) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/22197.gif Пакет панды (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/17024)
- 05.03.2010
Обновление: введены Камень обновления и Команда начала, также расширение "Лавки редкостей" и Двенадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=700))
(12) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/23421.gif Ноябрьская шкатулка (Волшебный пакет) (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/18635)
- 06.04.2010
Открытие десятого сервера игры - Антарес (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=745))
- 21.04.2010
Расширение "Лавки редкостей" и Тринадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=773))
(13) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/23978.gif Коробка безумного злодея (Коробка преисподней) (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/18941)
- 22.05.2010
Perfect World исполнилось 2 года (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=832) и новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=834))
- 03.06.2010
Обновление: открыт Город Боевых Песен, добавлены: Обрывок Талона Ускорения и др. Четырнадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=858))
(14) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/23620.gif Сундук Асуры (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/18775)
- 17.06.2010 (подготовка: 28.05.2010, 26.03.2010)
Perfect Party - 2. Вечеринка в клубе "Fabrique" в честь дня рождения игры! Вторая встреча игроков Perfect World (подготовка (http://pw.mail.ru/news.php?article=849), подготовка (http://pw.mail.ru/news.php?article=855), подготовка (http://pw.mail.ru/news.php?article=709))
Фотографии с Perfect Party: фотографии (http://pw.mail.ru/news.php?article=900)
- 07.07.2010
ЗБТ аддона "Легенды Морей" (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=922))
22.07.2010 - 1 волна участников ЗБТ (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=944))
10.08.2010 - 2 волна участников ЗБТ (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=971))
- 25.08.2010
Промо-ролик аддона "Легенды Морей" и выпуски "Иконы Видеоигр" (3 части), посвящённые игре (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=994))
- 03.09.2010
Обновление: аддон "Легенды Морей" (Rising Tide)
Добавлены: новая раса - Амфибии (Шаман и Убийца), новые локации, новые квесты, оружие, предметы, единый банк аккаунта, новое визуальное оформление интерфейса и др. (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1004))
- 14.09.2010
Пятнадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1013))
(15) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/23245.gif Осенний подарок (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/18412)
- 30.09.2010
Достигнута отметка в 4 миллиона зарегистрированных игровых аккаунтов (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1060))
- 01.10.2010
Презентация Цитатника Perfect World (http://pw-bash.ru/) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1063))
- 14.10.2010
Обновление: введены Камень познания, Дары небожителей, Шар дракона 5 ур., Шкатулки кузнеца, портного, ремесленника и аптекаря и др. (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1102))
- 27.10.2010
Шестнадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1123))
(16) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/23965.gif Дары богов (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/18930)
- 29.10.2010
Первый запуск эвента "Сердце русалки" (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1126))
http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/27044.gif Сокровища русалки (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/21090)
http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/27043.gif Сердце русалки (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/21088)
- 19.11.2010
Открытие одинадцатого сервера игры - Адара (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1150))
Расширение "Лавки редкостей": Горн и др.
- 26.11.2010
Обновление: открыта Нирвана (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1158))
- 09.12.2010
Расширение "Лавки редкостей": полёт Крылья заката, ездовой Парящий дракон и др. Семнадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1170))
(17) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/24724.gif Новогодний подарок (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/19806)
- 17.12.2010
Второй запуск эвента "Сердце русалки" (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1181))
Описание "Сокровища русалки" и "Сердце русалки" см выше.
- 24.12.2010
Запуск эвента "Оборона Города Драконов" (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1184))
- 31.12.2010
Запуск Новогоднего эвента (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1196))
Новогоднее интервью с продюсером игры Кириллом Стадником. Интервью (http://forum.pwonline.ru/showthread.php?t=74481) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1195))
- 27.01.2011
Восемнадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1213))
(18) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/24782.gif Небесные дары (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/19948)
Использованная информация:
http://pw.mail.ru/news.php
http://forum.pwonline.ru (http://forum.pwonline.ru/)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Perfect_World
http://www.gameland.ru/pc/perfect-world
http://www.pwrd.com
http://www.wikinvest.com/stock/Perfect_World_%28PWRD%29/Game_Engine
http://www.cnanalyst.com/pwrd.html
PS.
Планирую продолжать историческую хронику Проекта. (Буду добавлять инфу постепенно).
Если, вдруг, что-то напутал - пишите.
Делимся информацией об истории проекта, а также своими воспоминаниями прошедших событий.
В частности, интересуют следующие вопросы:
1. Хоть я и написал что "за основу русской локализации (первоначальной) была взята США-адаптированная локализация", но остаются сомнения USA-адаптация или всё таки International-адаптация была первоначально взята за основу локализации?
2. Если кто знает - поделитесь инфой когда стартовали (появились) сторонние проекты связанные с ПВ, такие как: ПВ группа в контакте, ПВ-радио и остальные ПВ-затрагивающие общественные движения. Обязательно приложите ссылки на источники информации.
(Нововведения. События. Сундуки)
.v1 от 31.01.11
*Текст полностью написан мною, на основе: доступной информации (подкреплённой ссылками на источники), а также собственных воспоминаний. Материал представлен исключительно для ознакомительных и справочных целей. Для истории.*
Введение в Perfect World
Разработчик и издатель: Perfect World Co.,Ltd (http://www.pwrd.com/)
Компания "Perfect World Co.,Ltd" (основанная "Beijing Perfect World Network Technology Co., Ltd.") - лидер онлайн игр в Китае.
Запуск оригинальной - первой Китайской версии игры "Perfect World": январь 2006 г.
Запуск оригинальной - второй Экспортной версии игры "Perfect World II": ноябрь 2006 г.
"Perfect World II" - версия игры, полностью основанная на "Perfect World", но с улучшенной игровой механикой, интерфейсом и игровым миром (окружением), оптимизированной (внутриигровая оптимизация) графикой и визуальными эффектами. "Perfect World II" - первый экспортный проект разработчиков. Именно в эту версию игры (локализованную) мы с вами играем.
Графический движок игры: Angelica 3D
"Angelica 3D" - собственный движок разработчика, созданный для альтернативы зарубежным движкам, требующим больших аппаратных ресурсов. "Angelica 3D" обладая высоким "визуальным качеством", предъявляет меньшие требования для железа, что очень актуально для китайских игроков (да и для нас с вами). Сетевая платформа движка в состоянии поддерживать до 160 параллельных игроков на одной сцене (видимой части локации). Это и есть максимальный предел игроков на эвентах и предел игроков на ТВ (до 80 с каждой стороны).
Отечественный локализатор и издатель: Astrum Nival (http://www.astrumnival.com) (бывшая Nival Online, основанная на базе Nival Interactive (http://www.nival.com)), в настоящий момент принадлежит компании "Mail.Ru Group (http://corp.mail.ru)"
За основу русской локализации была взята США-адаптированная локализация версии "Perfect World II".
Изначально бета-версия русской локализации была багнутая и в ней много чего не работало или работало криво. Перевод большинства текстов по качеству был похож на работу программы-переводчика (неужели Promt ?), некоторые тексты вообще не переведены. Но богатая концепция игры, обширная реклама (чего только стоит гениальная идея выложить клиент игры на диске журнала «PC ИГРЫ» #7(055)2008 (http://www.gameland.ru/magazines/pg/055/)) и активная дальнейшая работа по поддержанию проекта, привлекли многочисленную аудиторию, заставляя Nival запускать всё новые и новые серверы игры. Это позволило, в дальнейшем, перейти от локализации англоязычной адаптации игры к локализации оригинальной версии "Perfect World II", что в лучшую сторону повлияло на качестве перевода и актуальности обновлений и мероприятий в игре.
История развития Русской Локализации игры, нововведения и важные события
- 19.05.2008
Открытие официального форума игры Forum.PWonline.ru (http://forum.pwonline.ru) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=2))
- 22.05.2008
Запуск открытого бета-теста русской локализации PW. Сервер Орион (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1))
- 06.06.2008
Открылся игровой магазин (Game Shop, "Шоп", "Лавка редкостей") (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=13))
1 голд стоил 10 рублей (+ комиссии по переводу)
- 17.06.2008
Заработала функция обмена золотом через аукцион (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=16))
Изначально голд на ауке можно было купить за 15к, дальше на какое-то время стабилизировалась цена 45-50к.
- 26.06.2008
Выпуск журнала «PC ИГРЫ» #7 (055) 2008 со статьёй описанием и клиентом игры (v19) на диске. Что привело к значительному притоку игроков, многие из которых не имели возможности скачать клиент игры. (Анонс номера (http://www.gameland.ru/magazines/pg/055/))
- 03.07.2008
На сайте игры открылся раздел Top 100 (http://pw.mail.ru/top100.php) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=24))
- 11.07.2008
Открытие второго сервера игры - Вега (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=31))
- 24.07.2008
Расширение "Лавки редкостей": новые питомцы, новые полёты, новые стили, появились фейерверки. (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=34))
- 03.09.2008
Открытие третьего сервера игры - Сириус (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=42))
- 19.09.2008
Perfect World поступил в продажу на дисках (издатель "1С") в jewel и DVD-коробках с бонусами (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=48))
- 16.09.2008
Расширение "Лавки редкостей": ездовой пет - Дракон Лун У, появились кукла замены (карта жизни), жемчужина 1-го уровня и др. (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=50))
- 24.09.2008
Заработал аукцион. Многие пункты были не переведены, поиск не работал. В игру был добавлен специальный шрифт со звёздочками (★ ☆) и другими символами (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=56))
- 01.11.2008
Расширение "Лавки редкостей": ездовые петы и др. Также были введены предметы для бракосочетания. Появилась возможность свадьбы. (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=81)).
Введение первого, так называемого, "сундука" повлекло за собой резкий рост цен на голд (с 48-55к до 80-110к), что привело к обвалу всего игрового рынка, который напрямую зависел от цен на голд. Для многих игроков это и последующие введения "сундуков" стали настоящей катастрофой, делая рынок в игре сложно предсказуемым, а ценообразование - скачкообразным. Выпадение из сундуков обычных предметов (миражи, камни и т.п.) приводило к резким временным падениям цен на эти предметы, что позволяло некоторым игрокам наживаться на продаже этих предметов в "без сундуковое время". Жизнь торговцев в игре стала жизнью периодами: "сундук" - "без сундука" - "новый сундук" и т.п.
(1) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/18322.gif Совершенный сундук с сокровищами (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/10219)
Выпадение из сундука талонов на Бао и Феникса сделало этих (раньше весьма редко встречающихся) Легендарных петов, более доступными. И сегодня (хотя талонов из сундуков уже давно нет), считается что друля без Бао и Фени - не друля.
- 12.11.2008
Открытие четвёртого сервера игры - Мира (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=84))
- 12.12.2008
Второе появление сундуков, сколыхнувшее, начавший медленно восстанавливаться, рынок (опять скачёк голда с 70-75к до 100-120к) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=103))
(2) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/18180.gif Совершенный сундук с сокровищами (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/10118)
- 19.12.2008 и 06.02.2009
Первый игрок, достигший 100 уровня - Dimentra (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=112)).
Позднее появилось интервью с Dimentra (http://forum.pwonline.ru/showthread.php?t=16318) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=152))
- 23.12.2008
Открытие пятого сервера игры - Таразед (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=117))
- 30.12.2008
Новогоднее обновление не добавляло, так ожидаемого всеми, НГ-эвента. В обновлении были лишь НГ-стили, НГ-олень и разочарование. Nival, объяснил ситуацию тем, что наша версия игры значительно отстаёт от текущей версии разработчика и поэтому не позволяет включить НГ-эвенты.
- 13.01.2009
Открытие шестого сервера игры - Альтаир (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=135))
- 28.01.2009 и 02.02.2009
Интервью (http://www.crpg.ru/sections.php?op=viewarticle&artid=2329) с Евгением Михно, продюсером проекта Perfect World, поразившее игроков бесполезностью задаваемых вопросов, которые не затрагивали действительно интересных для участников проекта тем (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=145))
Увидев реакцию игроков на форуме, администрация договорилась, что продюсер ответит на вопросы игроков. На форуме стали принимать список вопросов. И скоро появились ответы на эти вопросы. Интервью продюсера с игроками (http://forum.pwonline.ru/showthread.php?p=579423#post579423) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=149))
Позднее, интервью разных ответственных за ПВ лиц, с игроками, стало регулярной приятной практикой.
- 30.01.2009 и 03.02.2009
Изменение курсов платежей. В итоге - 1 голд стал стоить 13.38 (+ комиссии по переводу) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=148) и новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=150))
- 04.03.2009
Обновление клиента до версии 1.4.0 (по сути своей - преддверие будущего аддона "Ярость Богов")
Обширное обновление, исправившее множество багов версии 1.3.4, а также добавившее в игру новые данжи, скилы, квесты, предметы. Изменения коснулись и интерактивной части игры, а также интерфейса и управления. Список изменений можно посмотреть тут: список изменений (http://forum.pwonline.ru/showthread.php?p=723905#post723905) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=161))
- 05.03.2009
Появилась возможность положить деньги в игру через систему QIWI (КИВИ), что значительно упростило жизнь многим игрокам (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=180))
- 12.03.2009
Расширение "Лавки редкостей": камни расширения склада/гардероба, небесные страницы и др. Третий сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=185))
(3) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/19034.gif Сундук хомяка (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/11746)
- 30.03.2009
Открытие седьмого сервера игры - Процион (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=211))
- 31.03.2009
Закончился бета-тест игры. Релиз игры (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=96))
- 15.04.2009
Расширение "Лавки редкостей": полёты Доминион, Священный парящий меч, Тёмный Обряд молнии и др. Четвёртый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=234))
(4) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/19571.gif Отличный счастливый мешок (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/12334)
- 30.04.2009
Ответы Президента компании Astrum Nival Сергея Орловского на вопросы игроков: Часть 1 (http://progames.mail.ru/press_conference/1/view) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=246))
- 22.05.2009
Perfect World исполнился 1 год (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=266))
- 28.05.2009
Обновление добавило в игру: автопуть, Дух ветра, увеличено максимальное расстояние, на которое можно отдалить камеру и др. Пятый и Шестой сундуки с голд вещами из морозов (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=274))
(5) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/20785.gif Шкатулка Боба (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/14203)
(6) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/20784.gif Ящик Боба (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/14202)
- 03.06.2009 (подготовка: 21.05.2009, 26.05.2009)
Perfect Party - 1. Вечеринка в клубе "ИКРА" в честь дня рождения игры! Первая встреча игроков Perfect World (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=284), подготовка (http://pw.mail.ru/news.php?article=263), подготовка (http://pw.mail.ru/news.php?article=273))
Фотографии с Perfect Party: фотографии (http://pw.mail.ru/media.php?section=pp) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=289))
- 08.06.2009
Ответы Президента компании Astrum Nival Сергея Орловского на вопросы игроков: Часть 2 (http://progames.mail.ru/press_conference/5/view) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=290))
- 25.06.2009
Обновление: Молоток и др. (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=304))
- 06.07.2009
Nival Online отделилась от Nival Interactive и образовалась - Astrum Nival (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=320))
- 15.07.2009
Обновление: аддон "Ярость Богов" (Lost Empire)
Добавлены: Хронолокации (и всё с ними связанное), Книги с умениями, Призывные боссы, ездовой Громовая кошка, Смайлы-обезьянки. Изменены некоторые названия (к примеру Мистические чеки переименованы в Таинственные фишки и т.п.). Подробнее смотрите новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=332) и тут: ru.wikipedia.org/wiki/Perfect_World (http://ru.wikipedia.org/wiki/Perfect_World#Lost_Empire_.28.D0.AF.D1.80.D0.BE.D1 .81.D1.82.D1.8C_.D0.91.D0.BE.D0.B3.D0.BE.D0.B2.29)
(7) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/21045.gif Сундук счастья (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/14628)
- 03.08.2009
Релиз "PW_Launcher" - установщика игры (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=347))
- 26.08.2009
Расширение "Лавки редкостей": ездовой Адский волк и др. Восьмой сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=373))
(8) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/21044.gif Сундук дракончика (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/14627)
- 14.09.2009
Достигнута отметка в 1,5 миллиона зарегистрированных игровых аккаунтов (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=402))
- 16.09.2009
"Новый промо-ролик «Идеального мира»" - АХАХА ROFL!! Вы меня конечно извините, но ржал очень долго над комментариями (http://forum.pwonline.ru/showthread.php?p=1815804#post1815804) на форуме... (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=404))
- 23.09.2009
Расширение "Лавки редкостей": Шпоры бриза, Шпоры бури и др. Девятый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=421))
(9) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/21492.gif Сундук Бога огня (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/15844)
- 24.09.2009
Запущена Система содействия игроков (http://help.astrumnival.com/) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=368))
- 30.09.2009
Открытие восьмого сервера игры - Астра (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=432))
- 02.10.2009
Ответы продюсера проекта Perfect World Евгения Михно на вопросы (http://pw.mail.ru/news.php?article=398) игроков. Ответы (http://forum.pwonline.ru/showthread.php?t=38164) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=406))
- 20.10.2009
Открытие девятого сервера игры - Пегас (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=465))
- 13.11.2009
Обновление, добавившее в игру возможность прохождения данжей (начиная с 69) на время (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=523))
- 04.12.2009
Ответы генерального директора Astrum Nival Дмитрия Девишева на вопросы посетителей сайта. В частности, на вопрос о строительстве домов в ПВ. Ответы (http://progames.mail.ru/press_conference/11/view) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=554))
- 15.12.2009 и 16.12.2009
Расширение "Лавки редкостей": полёты Яо Гуан, Чжуй Юнь, Хуань Цай, временно введён ездовой Рождественский олень, торговая лавка Небесный упрямец, Небесное украшение, временно введены смайлы Вороны и др. Десятый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=572) и новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=577))
(10) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/22096.gif Летающие апсары (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/16604)
- 24.12.2009
Наконец-то, полноценный Новогодний эвент (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=592))
- 04.02.2010
Обновление: аддон "Эпоха Джиннов" (Age of Spirits)
Добавлены: Джинны, Секретная книга и др. Одиннадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=659) и тут: ru.wikipedia.org/wiki/Perfect_World (http://ru.wikipedia.org/wiki/Perfect_World#Age_of_Spirits_.28.D0.AD.D0.BF.D0.BE .D1.85.D0.B0_.D0.94.D0.B6.D0.B8.D0.BD.D0.BD.D0.BE. D0.B2.29))
(11) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/22197.gif Пакет панды (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/17024)
- 05.03.2010
Обновление: введены Камень обновления и Команда начала, также расширение "Лавки редкостей" и Двенадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=700))
(12) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/23421.gif Ноябрьская шкатулка (Волшебный пакет) (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/18635)
- 06.04.2010
Открытие десятого сервера игры - Антарес (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=745))
- 21.04.2010
Расширение "Лавки редкостей" и Тринадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=773))
(13) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/23978.gif Коробка безумного злодея (Коробка преисподней) (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/18941)
- 22.05.2010
Perfect World исполнилось 2 года (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=832) и новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=834))
- 03.06.2010
Обновление: открыт Город Боевых Песен, добавлены: Обрывок Талона Ускорения и др. Четырнадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=858))
(14) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/23620.gif Сундук Асуры (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/18775)
- 17.06.2010 (подготовка: 28.05.2010, 26.03.2010)
Perfect Party - 2. Вечеринка в клубе "Fabrique" в честь дня рождения игры! Вторая встреча игроков Perfect World (подготовка (http://pw.mail.ru/news.php?article=849), подготовка (http://pw.mail.ru/news.php?article=855), подготовка (http://pw.mail.ru/news.php?article=709))
Фотографии с Perfect Party: фотографии (http://pw.mail.ru/news.php?article=900)
- 07.07.2010
ЗБТ аддона "Легенды Морей" (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=922))
22.07.2010 - 1 волна участников ЗБТ (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=944))
10.08.2010 - 2 волна участников ЗБТ (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=971))
- 25.08.2010
Промо-ролик аддона "Легенды Морей" и выпуски "Иконы Видеоигр" (3 части), посвящённые игре (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=994))
- 03.09.2010
Обновление: аддон "Легенды Морей" (Rising Tide)
Добавлены: новая раса - Амфибии (Шаман и Убийца), новые локации, новые квесты, оружие, предметы, единый банк аккаунта, новое визуальное оформление интерфейса и др. (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1004))
- 14.09.2010
Пятнадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1013))
(15) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/23245.gif Осенний подарок (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/18412)
- 30.09.2010
Достигнута отметка в 4 миллиона зарегистрированных игровых аккаунтов (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1060))
- 01.10.2010
Презентация Цитатника Perfect World (http://pw-bash.ru/) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1063))
- 14.10.2010
Обновление: введены Камень познания, Дары небожителей, Шар дракона 5 ур., Шкатулки кузнеца, портного, ремесленника и аптекаря и др. (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1102))
- 27.10.2010
Шестнадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1123))
(16) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/23965.gif Дары богов (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/18930)
- 29.10.2010
Первый запуск эвента "Сердце русалки" (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1126))
http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/27044.gif Сокровища русалки (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/21090)
http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/27043.gif Сердце русалки (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/21088)
- 19.11.2010
Открытие одинадцатого сервера игры - Адара (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1150))
Расширение "Лавки редкостей": Горн и др.
- 26.11.2010
Обновление: открыта Нирвана (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1158))
- 09.12.2010
Расширение "Лавки редкостей": полёт Крылья заката, ездовой Парящий дракон и др. Семнадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1170))
(17) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/24724.gif Новогодний подарок (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/19806)
- 17.12.2010
Второй запуск эвента "Сердце русалки" (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1181))
Описание "Сокровища русалки" и "Сердце русалки" см выше.
- 24.12.2010
Запуск эвента "Оборона Города Драконов" (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1184))
- 31.12.2010
Запуск Новогоднего эвента (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1196))
Новогоднее интервью с продюсером игры Кириллом Стадником. Интервью (http://forum.pwonline.ru/showthread.php?t=74481) (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1195))
- 27.01.2011
Восемнадцатый сундук (новость (http://pw.mail.ru/news.php?article=1213))
(18) http://www.pwdatabase.com/images/icons/generalm/24782.gif Небесные дары (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/19948)
Использованная информация:
http://pw.mail.ru/news.php
http://forum.pwonline.ru (http://forum.pwonline.ru/)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Perfect_World
http://www.gameland.ru/pc/perfect-world
http://www.pwrd.com
http://www.wikinvest.com/stock/Perfect_World_%28PWRD%29/Game_Engine
http://www.cnanalyst.com/pwrd.html
PS.
Планирую продолжать историческую хронику Проекта. (Буду добавлять инфу постепенно).
Если, вдруг, что-то напутал - пишите.
Делимся информацией об истории проекта, а также своими воспоминаниями прошедших событий.
В частности, интересуют следующие вопросы:
1. Хоть я и написал что "за основу русской локализации (первоначальной) была взята США-адаптированная локализация", но остаются сомнения USA-адаптация или всё таки International-адаптация была первоначально взята за основу локализации?
2. Если кто знает - поделитесь инфой когда стартовали (появились) сторонние проекты связанные с ПВ, такие как: ПВ группа в контакте, ПВ-радио и остальные ПВ-затрагивающие общественные движения. Обязательно приложите ссылки на источники информации.