Слэнг-переводчик (Словарь для новичка)

[Muhanoid]

Self = Себя
Own = 1) иметь на праве собственности | собственный
2) владеть
3) признавать

Обычно сочитается первый смысл. Но к слову иметь добавляется "по".

[arifiel]

ЧЗХ? — русскоязычный вариант WTF?

pwn — искажённый вариант "own" в "плохом" смысле слова "иметь" (как раз случай добавления приставки "по"). Чаще используется в прошедшем времени: pwnd или pwned. Так же существует вариация в форме существительного: pwnge

O RLY? — сокращение "Oh, really?" (что, правда?)
NO WAI!!! — No way (не может быть)
YA RLY — Yeah, really (ага, честно).

[Sun_Tzu]

А расшифруйте пожалуйста, термин "селфовнед"? =) Желательно в максимально приближенном по смыслу русскоязычном эквиваленте %)

Облажался. (пардон мой френч). Селф(self) - себя + оwn(владеть, иметь). "Сам себя поимел".

[west5626]

Для нубов отлично сделали

[Najlus]

Помимио лута и дропа ещё используется слово ХАБАР

[Charliez]

Это переигравшие в сталкера, наверное, привнесли

[stanislove]

действительно есть глупости

[Ilmarin]

Рес - Resurection
Босс, а не БоС

[Deychi]

Нуно кому-нить, не нуно, ... может пригодится:
DPS (ДПС) Damage Per Second - величина наносимых повреждений за секунду времени, Как правило расчитывается на 1 минуту.

Чистый DPS - на 1 действие расчитывается от момента нажатия на кнопку действия, до момента окончания отката (кулдаун)
Стек DPS - аналог нюку - почередная атака на максимальный дамаг.
Стаб DPS - максимальная атака в режиме когда 2/3/4 действие успевают закончится вкупе с откатом первой атаки, т.е. полный цикл непрерывных, повторяющихся атак, где игрок успевает еще пополнить ману, чтоб её постоянно хватало на последующий цикл.

[Topasis]

Я просто не нашла в какую еще тему мне бы запостить свой крик души.
Я ни на кого не обижусь, если меня будут обзывать нубом, ламером или просто идиоткой.

Мне очень нравится игра. Я не просто бегаю, качаюсь, базарю с окружением - я ее внимательно читаю, изучаю, рассматриваю. Когда захожу в тупик - иду на форум. Читаю форум и понимаю... что я ничего не понимаю. Информацию по билдам или скиллам (по... хм... "направлениям развития персонажа" и "умениям") я прочитываю бывает раз по пять.
Пример:
"Такое ощущение, что автор на ТВ бывал меньше, чем хотелось бы - мечник там для ганка лукарей и саппорта еще подойдет + масстан. В целом он хорош в соло, но фуллаги мечник, как и воин в лайте - растение." (с)

Мне недавно сайт Рагнарька заявил, что я бот. Здесь я чувствую себя блондинкой.
Я этот словарик скоро распечатаю и буду так переводить каждое сообщение - а еще все это соотносить с окнами в игре и той степенью руссификации, что присутствует. Я предположим понимаю, что наверное как-то немного не так играю за того же жреца - иду смотреть гайд, уровни-то начальные, в какую сторону развиваться, какие умения прокачивать... Мда. Я зависаю над гайдом (хотя гайд ( "инструкция" в какой-то мере? "помощник") для жреца хороший, со скилами все понятно стало)... Ну и возвращаюсь в игру со смутным и неясным ощущением...

В общем-то особого смысла в сообщении нет, простите...
Никого не обвиняю, ни к чему не призываю.
Просто обчиталась форума...