Ошибки перевода

[NitroN84]

К сожалению, невозможно исправить, т.к. цифры берутся непосредственно с клиента (+/-)

Вложение 204857 В описании скилла дистанция 12 метров, на практике около 25м

Нужна конкретика

Вот немного конкретики:
Возьмём нпс или моба типа "башня" (чтобы не бегал), кидаем с максимального расстояния радужный паразит на 2х ногах (79 скилл, 25м), лиса подбежит на 25 м и скастует его, затем жмём "приручение" и лиса не побежит дальше, а просто скастует приручение стоя на месте. Затем встаём на 4 лапы и используем радужный паразит (в образе), он как раз 12 метров, лиса пробежит примерно половину расстояния, прежде чем скастует его.
-------------------25м
ЛИС-------------------------------НПС при 79 на двух ногах
-------------------25м
ЛИС-------------------------------НПС при приручении
----------------------------12м
--------------------ЛИС-----------НПС при 79 в образе лисы

[NitroN84]

Исправлено (+/-)

Новая порция недочётов:
Лишние буквы "МЭ на".
Не ошибка, но на всякий случай, до апгрейда подготовка "4,0 сек", после просто "4 сек".
У светлого феникса перезарядка меньше на 1 сек, а не применение.
10й ур. скилла, и его тёмная версия в норме, а у райской версии нет строчки "С вероятностью 95% оглушает противников на 6 сек."

[MierinE]

Исправлено (+/-)

Випка.

1. Нужно убрать большую букву. Некрасиво.



2. Пропущен пробел.

[Sheath]

Исправлено (+/-)

надо разобраться с предлогами в описании карты

[James24]

Не удалось исправить (+/-)

У показателей атаки и защиты неотображаются цифры, хотя в китайском клиенте все отображается

Исправлено (+/-)

На всех уровнях умения все цифры одинаковые, хотя на самом деле некоторые цифры меняются в зависимости от уровня



Вместо "Подробнее", должно быть написано "Умения", Задания


Пропущен пробел


Лишний пробел


По моему здесь лучше заменить слова "Увеличивается" и "Уменьшается" на "Увеличивает" и "Уменьшает"


Лишний пробел, а лучше вообще перенос убрать


Тут должно быть написано не "Все комплекты" а "Весь комплект" или просто "Все"


Куда "выходят" предметы и деньги? Может лучше заменить на "операции с предметами и деньгами". Перед словами "Производство" и "Почта" нету кружков. Вместо "Очистку предмета" должно быть "Улучшение предмета"


На самом деле эта галка скрывает летающие спецэффекты умения а не спецэффекты полетов


Неотображаются сокращенные названия чатов




Тут должно быть написано не "Кулаки" а "Без оружия"


Неотображается часть информации о предмете


После слова "[Надето]" должен быть перенос


Во всех камнях для украшений ошибка в описании. Там должно быть написано не "Из таких камней можно создать украшение N класса и выше." а "Этот камень можно инкрустировать в украшения N уровня и выше."


Тут в последней строчке на самом деле говориться о том, что сила звезды воздействует не полностью.


Перед фразой "След. ур." лишний пробел и вообще зачем сократили эту фразу?


Тут должно быть написано не "Мир:" а "Небо:" или "Уровень Неба:"


Заместо "Восстановить" должно быть "Восстанавливает"

[MierinE]

Исправлено (+/-)

Немного Башни.

Опечатка.

[chimiko]

Исправлено (+/-)

Квест по дому. (+/-)

Супруга у служанки? Может госпожа или хозяйка?

Дубль-надпись. (+/-)

Не стекло. (+/-)

Квест с булочками. (+/-)

Раньше было 10 минут, потом китайцы изменили на 10 секунд.



Чжан, а не Джанни.

Она Сюань. (+/-)

На всех ресах т1 написано "Нектар"... Но не на нектаре. (+/-)

Кто вкусный? Дерево? Персонаж в этом квесте ничего не ел. Нипы тоже. (+/-)

Еще квест. (+/-)

"Прочти" изменить на "Прости".


"Сойдтся" тоже исправить надо.

[chimiko]

Исправлено (+/-)

Создание персонажа. (+/-)

При создании персонажа класса воин (независимо от пола) в диаграмме персонажа присутствуют 2 слова "соло", одно из которых (слева) должно быть "скорость". У остальных классов все в порядке.

[chimiko]

Исправлено (+/-)

Все пишут про пробелы и я напишу. В названии. (+/-)

Тапки сменили имя. (+/-)

"Время подготовки..." надо написать "заклинаний". В простой версии, адской и райской. (+/-)

Про автоматичесткое предложение цены нет ни слова, зато сразу идет текст про получение предмета. (+/-)

Не исправить (+/-)

Надо стереть букву "F" в бегущей строке. В чате видно, что ее нет. (+/-)

[TsuraiKaze]

Исправлено (+/-)

10 символов
Вложение 205264