Противостояние кланов Ориона

[Essyya]

Вам русского уже мало что бы какашками друг в друга кидаться? Пощадите граматеев, которые недавно тут и с одним едва едва справлялись

[Leva101]

J'appris le francais a l'ecole
Ich lehrte sogar Deutsch
but in English I know "cola"
Так что я пас, идите прочь ^_^

Бирка, я к чему это все затеял...
Неужели тебе - человеку, способному "играть" языком общения (и не одним, а тем, которым общаешься в данный момент), так важна грамматика?
И всем остальным посетителям форума тоже так важно докопаться "до запятой"?
Нет, если в посте "что-то типа потока сознанья который неразделензапятымипробелами и ваще", то это глаза колит. Согласен.
Но небольшие огрехи, на мой взгляд, значения не имеют.
Моя дочь правила знает лучше меня. Просто она их учит/знает, а я забыл. Запятые, например, я ставлю просто потому, что они сами как-то ставятся. Или не ставятся
А все эти "причастные обороты" и т.д. брр... ИМХО, это форум. И достаточно, что люди просто понимают.

Жаль Наборка не принял участия во втором раунде.
Победа засчитана Бирке из-за неявки оппонента

Widziałem w sumie w życiu wiele,
A tego chciałbym nie czytać.
Podbija dziadek do gimbusow.

Реликт, цук, переводи!
Я догадался, что это польский (или что-то похожее). Но переводчик, уверен, хрень какую-нить выдаст.
Особенно смущает в конце

[tigrSensei]

Бирка, я к чему это все затеял...
Неужели тебе - человеку, способному "играть" языком общения (и не одним, а тем, которым общаешься в данный момент), так важна грамматика?

Вот тут я мысль окончательно потерял. Некий посетитель оставил не самый лестный пост за номером #117825
На что был дан простенький ответ. Далее взаимный обмен любезностями. Где и что я говорил про грамматику? =\
Разве что:
"
Я за чистоту и красоту языка. Правда слежу я в этом плане лишь за собой ^_^
"
Но и тут мой тезис не подходит под твое описание...

[Leva101]

... если вспомнить ролик ...

Ваще без понятия, о чем речь
Ну, лан, вечером попытаюсь сам перевести/допетрить. Щас надо работу работать

----------
Бирка, часть "слежу только за собой" как-то пропустил. Сорри.
Усе, мир-дружба-жевачка (последняя с тебя, есссно )

[R3lict]

Реликт, цук, переводи!
Я догадался, что это польский (или что-то похожее). Но переводчик, уверен, хрень какую-нить выдаст.
Особенно смущает в конце

Там сказано, что видал я в жизни всякое, но когда дедушка пристает к каким-то школьникам, это вызывает у меня смешанные чувства

тут был вариант перевода

Это неправильно переводить так буквально, ибо выражения сленговые =\

[masia666]

Ребят тема намного интересней предыдущей, но ее придется удалить, как минимум спорные моменты.

[Filleduciel]

Это неправильно переводить так буквально, ибо выражения сленговые =\

То, что я перевела, никак по-другому перевести невозможно. Твои смешанные чувства прекрасно выражаются этими 4 словами)) А если ты о первых трёх строках, то кроме школьников, ничего сленгового там не вижу.
Кстати, хотела спросить - Сентенцию ещё ждёт воскрешение или этот проект уже окончательно поселился в склепе Ориона? )

masia666 , чисто из любопытства: а можно было удалить только нарушение вместо всего коммента, как у остальных? Или я уже вписана в книгу грешников форума? )

[R3lict]

То, что я перевела, никак по-другому перевести невозможно. Твои смешанные чувства прекрасно выражаются этими 4 словами)) А если ты о первых трёх строках, то кроме школьников, ничего сленгового там не вижу.
Кстати, хотела спросить - Сентенцию ещё ждёт воскрешение или этот проект уже окончательно поселился в склепе Ориона? )

У сиих восклицаний может быть разный эмоциональный оттенок же ну, потому перевести можно разными словами и даже так дословно, но в русском есть много разных вариантов из этой серии, которые могут быть более близкими по смыслу. =\

Сентенция не в склепе, а на доске почета, да и не вижу я ничего противоречивого в том, что я отписал по этому поводу пару недель назад, чтобы задавать уточняющие вопросы.

[Filleduciel]

Честно - лень листать неизвестное количество страниц, потому и решила спросить прямо. Ты не поверишь, сколько кланов видела в таком же состоянии. Пока ещё ни один не реанимировался. Таки живут в склепе.
А доска почёта - это понятие довольно размытое, т.к. всяк кулик своё болото хвалит. Да и если посмотреть значение слова "почёт"... До известного Сентенция дотянула, до достойного - чуток не добрала за счёт нескольких индивидов. Хотя были светлые моменты в общении с вами)

[Vredna666]

Bardzo nieoczekiwane, ale oczywiście, że tak xD(

Когда-то давно учила, должна была уехать в Польшу. Но за все время (лет 9 +\-) встретила всего пару человек, язык знающих и то, один поляком был=) Учил/поляк?)

Вам русского уже мало что бы какашками друг в друга кидаться? Пощадите граматеев, которые недавно тут и с одним едва едва справлялись

Все Вам не так =\ Хоть какое-то развитие событий. Глядишь и те, кто с одним не справляются, что-то новое выучат=)

Реликт, цук, переводи!
Я догадался, что это польский (или что-то похожее). Но переводчик, уверен, хрень какую-нить выдаст.
Особенно смущает в конце

Польский стихийно-диалектичный язык немного, как по мне, но вроде все ясно. Раньше переводчик больше чуши выдавал. А когда я учила ещё печальней было.

Ребят тема намного интересней предыдущей, но ее придется удалить, как минимум спорные моменты.

Ну воооот. А потом опять кто-то с кем-то, что-то не поделит и оппоненты снова будут упорно деградировать=\

----------------------------------------------------------

Нужно больше движа.

------------------------------------------------

BTW

Кстати, интереса ради, Орион не думали ни с каким сервером слить, точнее какой-то сервер влить в Орион? Не было таких веяний?