Ошибки перевода

[kummitus]

Должно быть исправлено (+/-)

И еще небольшая подборка квестов:

День Рождения (+/-)

Османтус из описания стал корицей в названии предмета...

Стоит определиться, что здесь уместнее. К оригинале, как я понимаю, используется именно османтус.

Сжигающий внутренности (+/-)

Здесь несколько ошибок:
1. Пропущена запятая: "Молот, сжигающий внутренности", а так же запятая, закрывающая оборот.
2. Молот стал стал пылающей булавой.
4. Лишняя запятая: "Заберите <...> у Воина огня на севере Долины..."
3. Само названия квеста какое-то очень уж... кровожадное.

Думаю, есть смысл поправить название квеста, дописав туда слово "молот", а так же изменить название выбиваемого предмета, ну и исправить ошибки с запятыми. Для упрощения визуального восприятия могу предложить назвать предмет как "Сжигающий внутренности молот", это избавит от необходимости ставить некоторое количество знаков препинания.

Поджигатель небес (+/-)

1. Жемчужина Огненных Небес = Жемчужина небесного огня. Думаю, второе корректнее, и стоит исправить описание квеста.
2. Отправиться всё же нужно в земли, осталось только определиться, в какие. На карте указанной локации нет вовсе, есть только "Долина горячих сердец", в которую нас и посылает старейшина.
3. Жемчужину мы всё же скорее приносим нежели привозим.

Сжигающий пепел (+/-)

1. Лишний пробел в названии квеста.
2. Огненно-красный пепел всё же лучше назвать раскаленными углями и в описании квеста.
3. Название квеста, думаю, тоже лучше назвать "Раскалённые угли"

Особенный камень (+/-)

Кристалл = шпат. Исходя из оригинала, в описании тоже должен быть шпат.

[kummitus]

Будет исправлено (+/-)

Квесты, продолжение.

Из Чего Куют Мечи (+/-)

1. Зоготовки в описании стали книгами о мечах. К слову, в китайской версии используется понятие 本名剑图谱, что, думаю, было бы правильнее перевести как Изображение меча...
2. Награждающий нпс, как я понимаю, и есть тот, кому мы должны вернуть найденное в п.1 Посему, в описании тоже стоило бы использовать "Собиратель мечей".

Одноногий юноша (+/-)

1. Подозрительно большие отступы в описании.
2. Имя нпс Ма Лин в описании указано как Марин.

Облака острова чудес (+/-)

1. Неверная локация в описании. Пещера драгоценностей - подземелье. Квест же выполняется в "предбаннике" данного подземелья - на Острове Ночного Плача.
2. Странное название для треноги, которую нужно выкопать. Возможно, лучше было бы использовать схожее название с тем, что использовалось для квеста Поджигатель небес? (например, Туманная формация бездушных)
3. Название добываемого предмета вновь не совпадает. Какое уместнее, я не знаю, вероятно, по созвучию с названием квеста, лучше оставить облачную версию....

[Saynds]

Так сделать нельзя. Оставлен только вопрос (+/-)

Сдаю квест Богине роз в локе теней. А она мне говорит "Какая красотка...". Мой призрак - пацан! Можно ли сделать так, чтобы Богиня роз обращалась к женским и мужским персонажам по разному?
Парню она бы говорила "Какой красавец...", а девушке "Какая красотка..."
Если можно исправить, то исправьте текст в скрипте для мужского персонажа на "Какой красавец...", для женского персонажа "Какая красотка..."

[Saynds]

Будет исправлено (+/-)

Название моба "Крокодил" нужно поменять на "Крокодилоид". Потому что так их зовут в кв.

[MierinE]

Исправлено (+/-)

1. Опечатка в описании скилла: "шамана"


2. Не помню, что за квест - сдавала что-то Муциан. Опечатки: "передай" и "житья"


3. Опечатка: "Основной"


4. По-моему, это все-таки тетя была. Т.е нужно заменить в тексте квеста на "посланницу" и "владычицу".


5. Первый раз такое вижу, но правильно "сундук с приданым".


6.


Помните, духа зверя давали? Кто не успел, то... зверюга стала привязанной. =) на одном акке вытащила непривязанную, а на другом пет превратился в тыкву. Но не суть.
Я осмотрела координатора событий Ван Мей справа, слева, сверху и снизу. Зверей не меняет, хоть головой бейся о монитор. Твинчик приуныл и решил, что талончик из обновы выпилили совсем, но! - тут я решила посмотреть базу.
Квест:
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...Fquest%2F30054

Таким образом, нужно изменить надпись на "Этот сертификат можно обменять у племянницы Ван Цая на великолепное ездовое животное - Духа зверя".

7.
Опечатка: "блуза адского вихря", а не "вихра" =))))

[maljuto4ka]

Будет исправлено (+/-)

Земли Небожителей

[Saynds]

Будет исправлено (+/-)

Нужно в списке ближайших нпс в Чащобе, в локе теней исправить:
"Торговец Пшеница" на "Торговка Майцзи",
"Портной Тысяча одёжек" на "Швея Ле Цинь",
"Мастер телепортов Лейсидж" на "Мастер телепортаций Леси"
Кузнец Диндон на Кузнец Диньян, причём в самом имени нпс ошибка, Динъян нужно исправить на Диньян.

скриншоты (+/-)

[kummitus]

Я ранее уже поднимала тему типов башен на бд, и вот, дошли руки все это перепроверить.
Итак:
1. "Слабость". Так как название башни, по идее, связано с умением персонажа, скорее всего это "проклятие слабости" друида, но нет. Башня вешает нам дебаф на скорость каста и снимает па.
Может быть стоит переименовать на "уменьшение атаки"?
Видео работы дебафа: https://games.mail.ru/s/Ylw8rU/

2. "Потеря сознания". Явно намекает на то, что это стан. Но нет, башня кидает привязку. Возможно, лучше так и назвать: "Связывание" или каким-либо синонимом.
Видео: https://games.mail.ru/s/BCHpIG/


Что делает башня "Потеря сознания (атака)"? У первого видео битая ссылка

[TsuraiKaze]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

Запечатанная Искрящаяся радуга
Вложение 206575

[Saynds]

Нужно титул "Звезда Плато заката" исправить на Звезда Плата Заката"