Ошибки перевода

**chimiko** · 01.01.2017 17:10

**Ichimaru-kun** · 03.01.2017 13:25

**kummitus** · 04.01.2017 18:29

Сообщение от kummitus

Я ранее уже поднимала тему типов башен на бд, и вот, дошли руки все это перепроверить.
Итак:
1. "Слабость". Так как название башни, по идее, связано с умением персонажа, скорее всего это "проклятие слабости" друида, но нет. Башня вешает нам дебаф на скорость каста и снимает па.
Может быть стоит переименовать на "уменьшение атаки"?
Видео работы дебафа: https://games.mail.ru/s/Ylw8rU/

2. "Потеря сознания". Явно намекает на то, что это стан. Но нет, башня кидает привязку. Возможно, лучше так и назвать: "Связывание" или каким-либо синонимом.
Видео: https://games.mail.ru/s/BCHpIG/

Что делает башня "Потеря сознания (атака)"? У первого видео битая ссылка

upd:
Перезалитое видео дебафа "слабость": https://games.mail.ru/s/CswY8P/

По второй башне указала в описании ранее: она привязку кидает. Это видно и на видео.

Потом, возможно, удастся разобраться. Есть технические проблемы с переименованием данной башни. Пока не исправляю.