Ошибки перевода

[Saynds]

Исправлено (+/-)

Квест Слуга Богов в раю.
Давно уже нужно собрать 30 штук клыков зверей.

[Saynds]

Исправлено (+/-)

Квест Душевный огонь.
1. В описании квеста неправильное имя нпс. Он Дан Янцзы.
2. Нужно 90 исправить на 30.
3. Самое интересное, в базе данных описание квеста корректное. Лучше полностью поменять описание квеста с клиента на то, которое в базе данных.

Посланник Света - чудовище, рожденное Громом и Огнем. Душевный Огонь, заключенный в нем, ценят аптекари всего мира. По поручению Дан Янцзы отправляйтесь в Дом отшельников, устройте охоту на Посланников Света и соберите 30 Душевных Огней.

[synewar]

Исправлено (+/-)

1. Неверное название монстра в квесте. Указано "Убейте Избранных Бронекитов". По факту нужно убить мини-пита "Кит-затворник"
2. Квест "Барабан небес"

[MierinE]

Исправлено (+/-)

Очередная пачка багрепортов =)

Опечатка

Тык (+/-)

Была жимолость, стала пижма... Не везде

Тык (+/-)

Вроде по правилам рус.яз. "бычьих ворот". Двое бычьих ворот.

Тык (+/-)

Немного хроно в холодной воде, или Поправьте мобов в квесте, не совпадают с теми, что на карте

Тык (+/-)

Аналогично (забыла подчеркнуть - в квесте вожди союзной армии, а по карте бегают полководцы-союзники)

Тык (+/-)

И еще скрин про бедолаг-мобов, если они все-таки полководцы-союзники

Тык (+/-)

Опечатка, она Аберсия

Тык (+/-)

У крови героя появился артикль, неопределенный =))))

Тык (+/-)

Охотник пустоты, охотница... Какая разница? =)

Тык (+/-)

Нужно "Остров ночного плача"

Тык (+/-)

Квест весь целиком написан в мужском роде, нип - женщина.

Тык (+/-)

[Makeily]

Вроде исправлено, нужно проверить (+/-)

Не знаю, было это уже или нет.
Чертежи - 8 декор

[MierinE]

Исправлено (+/-)

Продолжаю разбирать папку со скринами...

Ответ куда-то совсем не туда =)

Тык (+/-)

Ошибка - "увязался"

Тык (+/-)

Где-то в физ нирване. Опечатка - "сделали"

Тык (+/-)

Некорректное сообщение об ошибке, когда я пытаюсь сменить стиль в состоянии "ночной танец". Нажимаю на кнопку смены одежды, вылезает вот это

Тык (+/-)

Давайте одинаково писать Шао Хао везде =)

Тык (+/-)

Название нипа в квесте и на карте мира не совпадает

Тык (+/-)

[Saynds]

Исправлено (+/-)

И еще скрин про бедолаг-мобов, если они все-таки полководцы-союзники

Там ещё между 20 и "вождей" должен быть отступ.

Ну и от себя
1.)Квест Огненная реликвия
Там две ошибки.
a. Между чёрточкой и "Огненная реликвия" должен быть отступ
b. Вторая ошибка аналогично, только отступ должен быть между "Огненная реликвия" и "расположена".


2)Итем Дух мотылька. Появляется в инвентаре после убийства мотылька в нубо локе. Ошибка в описаний итема.

[synewar]

Исправлено (+/-)

Квест "Вкусный суп"
Описание - "Помогите солдату-зооморфу..." Нпс зовут "Воин-зооморф"
С подквестом и везде далее то же самое.
В диалоге персонаж дает ответ "Чуть позже", хотя продолжение квеста дается сразу же без ограничений по времени. Лучше заменить это прямым согласием.

[syne]

С поиском силы все плохо, названия сосудов лучше не трогать. Остальное исправлено (+/-)

Квест "Поиск силы", подквест "Сосуд энергии". Он появляется после того, как мы собрали "Жизнь" в сосуды. Написано "Получите сосуд энергии", но его получение это самый первый этап квеста (чисто технически, т.к. мы сдаем тот же итем. Но в квесте на получение описание другое), а это - финал квеста. Короче, там нужно написать что-то вроде "Передайте сосуд энергии Му Хаофэну"
Кстати, эта самая "энергия" в остальной части квеста зовется "сила". Только сам итем и этот подквест упоминает энергию. А ту штуку, которую нужно выбирать и юзать на ней "Сосуд энергии", лучше переименовать из "Жизнь" в "Жизненная сила" или "Энергия жизни" в зависимости от того, чем вы решите это назвать - энергией или силой


Upd. Делать было нечего - пошел я делать квесты...

Квест "Сопротивление яду"
Диалог с НПС, который дает квест (не помню как его). Заменить "рассчитывать на" на "оказать"

Подквест "Медвяная роса галактики". Получаемый по квесту итем называется "Галактический нектар". Выбирайте что вам больше нравится, но надо унифицировать =)
Так же, не знаю сюда или нет, но в квесте нет автопути к точке, как и сведений о том, куда идти. А в окошке, где ведутся квесты - есть.

Подквест "Волшебная трава". В описании - "Летучий монастырь". На карте - "Парящий монастырь".




Квест "Мудрость Лазурного Дракона".
«Передайте их Хитрому бессмертному» - его зовут «Любопытный бессмертный»




Квест "Завоевание славы"
«Убейте 30 бездельников Снежных гор» - моб называется «Разрушитель Снежных гор»




Квест "Бесприютный народ 2"
Диалог с Начальник охраны Великой стены. "Нерушимый город существуе" - не хватает буквы т в конце.



Квест "Предельная печать"
Диалог с Белая владычица Найт. "Нерушимый городу был утрачен" - "Нерушимый город был утрачен". А лучше - "Нерушимый город был разрушен". Какая-то тавтология, но во-первых он везде именно "разрушен", во-вторых так понятнее куда он утратился =)




Квест "Исследование Великой стены"
Во-первых, кто такой Ноберс, если задание выдает Аптекарь Нин Гуаньцзи и говорит, что у него есть друг, которого он давно не видел и просит связаться с ним, подразумевая начальника охраны?
Во-вторых не Правителю Великой стены, а Начальнику охраны Великой стены.

[kummitus]

С вьюнками проблема. Частично исправлено. Царство женщин исправить невозможно. Остальное исправлено. (+/-)

Небольшая подборочка всякого разного...

Квест на копание крови героя (+/-)

1. Маленькая буква в начале предложения.
2. Как я понимаю, понятие "ночи" тут по внутриигровому времени. Однако, думаю, будет правильнее не путать игроков и уточнить этот факт.
Например, поправив на "Кровь героя ты сможешь найти на дне озера Упавшей звезды, когда в Идеальном мире наступит ночь".
Либо "... когда Пань Гу скроется под покровами ночи"
Либо и вовсе "Кровь героя ты сможешь найти <...> лишь в лунном свете." и т.д

Хотя, опять же, крови еще нет, но на сервере уже, судя по пиктограмме, наступила ночь...

Потому, думаю, есть смысл проверить синхронизацию еще и пиктограмм, если это возможно...

Властитель(ница) Иллюзий (+/-)

Реплика в общий чат от финального босса в Море Иллюзий.
Насколько я понимаю, этой репликой он призывает на помощь боссов, которых игроки не встретили ранее.

Босс всё-таки скорее мальчик. Потому, думаю, стоит сменить реплику на "<...> защищайте своего владыку"

Таинственные цветы (+/-)

Улучшенное умение мистика. (Обновление с домо-скиллами). Далее с обозначениями:


Красным (на обоих скриншотах): расхождение в описании "бафа" на призванном растении и в информации об умении.
Голубым (второй скриншот): несколько непонятная информация об уроне. От чего считается х4 в уроне? От базовой физ атаки мистика? Тут в целом стоит добавить информацию про урон, наносимый шипом, если его не взрывать.
Помимо прочего, дебафы от цветков проходят с очень высокой вероятностью. По игровой же формулировке, "некоторая вероятность" обычно порядка 20%. В данном случае она заметно выше.
Желтым (второй скриншот): обычно данная информация пишется белым цветом.

Разговор с Белым владыкой (+/-)

По квесту на 7 ур. Неба Ясности мы в сюжетном режиме в Лирии общаемся с Белым владыкой. Один из диалогов на скриншоте:

Далее по обозначениям.
Красный: лишние отступы.
Голубой: обычно нижняя часть подразумевает наш ответ. В данном случае... Явно это что-то не то. Я бы перенесла фразу Белого владыки в окно выше, а от нас вставила бы... да то же "хм..."
Желтый: я понимаю, что в нигде не употребляется буква "ё", но она имеет право на жизнь! Тем более, что если читать тут через "е", выходит довольно-таки криво.

Распорядитель (выход) (+/-)

При диалоге с НПС для выхода с "ремесла", видим следующий диалог:

Текст не только неправильный с точки зрения русского языка (не согласовано первое предложения), но и некорректен с точки зрения игры.
Предлагаю сменить на, к примеру,

Если ты покинешь Арену Героев до получения награды, после боя ты не сможешь ее получить.
Если у тебя ещё нет награды, получи её, после чего покинь поле боя.

Выйти с Арены Героев?

Последнюю фразу про возвращение в регистрационный зал оставлять не корректно. Так как после подтверждения НПС отправляет нас прямиком в ГД. Однако, я не уверена, что то же самое происходит до окончания "ремесла", посему не уверена, что возврат в гд это единственное действие, совершаемое данным НПС.

Чугунное Железо (+/-)

Награда на ремесле, насколько мне известно, совпадает по названию с залом, до которого дошел игрок. Однако, в самом первом зале имеем расхождение:

Думаю, проще будет поправить название квеста и получаемого сундука на "чугунный".

Испытание старейшины (+/-)

Квест на открытие третьего хроно. Артефактное название босса в названии квеста.

Царство женщин (+/-)

Квест для знакомства с расположением Страны Фонарей.

Если честно, у меня на такую "многословность" даже комментариев-то нет : D
Раз уж добавить туда нечего, давайте хоть и мы с Королевой поздороваемся что ли ))

Очко случайного умения (+/-)

В характеристиках джинна есть такой странный пункт как "очко случайного умения". Попытаемся же разобраться с этим подробнее:

Желтым: двойной пробел.
Красным: название характеристики. Никакого "случайного умения" тут нет. Это "очки дополнительных умений". Собственно, джинн действительно получает очки каждые 10 уровней. Про их количество и сказано на следующей строчке.
Сиреневым: Речь идет не об уровне Джинна, а о количестве "очков доп. умений".
Зелёным: исходя из вышесказанного, за "очки доп. умений" мы получаем не очки, а возможность выучить умения джинну. Причем, указанные числа говорят не о числе доп. умений, а об общем числе доступных для одновременного изучения умений.
Здесь же: опущена строка, указывающая необходимое количество очков для 6 умений.
Голубым: не совсем понимаю смысл данной фразы. На скриншоте джинн 105-го уровня. То есть, он уже получил все очки доп. умений, которые мог. Увеличить у него уже ничего не выйдет...
Можно исправить всю строку на что-то схожее: "Здесь показано, получил ли джинн очки доп. умений и можно ли их увеличить."