Ошибки перевода

[MierinE]

Исправлено) (+/-)

Очко случайного умения (+/-)

В характеристиках джинна есть такой странный пункт как "очко случайного умения". Попытаемся же разобраться с этим подробнее:

Желтым: двойной пробел.
Красным: название характеристики. Никакого "случайного умения" тут нет. Это "очки дополнительных умений". Собственно, джинн действительно получает очки каждые 10 уровней. Про их количество и сказано на следующей строчке.
Сиреневым: Речь идет не об уровне Джинна, а о количестве "очков доп. умений".
Зелёным: исходя из вышесказанного, за "очки доп. умений" мы получаем не очки, а возможность выучить умения джинну. Причем, указанные числа говорят не о числе доп. умений, а об общем числе доступных для одновременного изучения умений.
Здесь же: опущена строка, указывающая необходимое количество очков для 6 умений.
Голубым: не совсем понимаю смысл данной фразы. На скриншоте джинн 105-го уровня. То есть, он уже получил все очки доп. умений, которые мог. Увеличить у него уже ничего не выйдет...
Можно исправить всю строку на что-то схожее: "Здесь показано, получил ли джинн очки доп. умений и можно ли их увеличить."

Да, скрин с джинном совсем укуренный =)))) попытаюсь причесать его:

Дополнительные очки умений
Каждые 10 уровней джинн получает от 1 до 10 очков умений.
[смысла следующей строки - которая подчеркнута голубым - не понимаю, вероятно, вариант "Здесь показано, получил ли джинн очки доп. умений и можно ли их увеличить." вполне подойдет]
Очки умений необходимы для изучения дополнительных навыков.
0-50 очков: 4 умения.
51-70 очков: 5 умений.
71-80 очков: 6 умений.
81-90 очков: 7 умений.
90 очков и выше: 8 умений.

...перечитала - наверно, в последней строке имеется в виду "91 и выше"?

[Saynds]

Исправлено (+/-)

В описаний книги скила обора "Тёмный рёв главы стаи" перепутаны статусы. Так как это ад скилл, статус должен быть "Демон", а не "Безупречный".

[Saynds]

Исправлено (+/-)

Ох уж этот рай...не думал что у них там технологий)))
В описаний квеста "Волшебная верёвка" неправильное название нужных мобов. Они не Высшие стражи, а Райские приставы. А то я думал, кого надо бить)) А верёвка падает с этих приставов.


Ах да! Вот ещё что. Ещё одна ошибка - с Райских приставов выбивается Верёвка для связывания зооморфа. Какого такого зооморфа? В описаний квеста написано о предмете связывающего Бессмертных. Может быть стоит исправить название выбиваемого итема на "Верёвка для связывания Бессмертного"?

[StranikVla96]

Нельзя исправить. Этих незнакомцев много, неясно где какой. (+/-)

В Квесте пишется незнакомка. Сам нип выглядит как девушка(грудь вроде у мужиков не растет) а в автопути и в названии нипа указан НЕЗНАКОМЕЦ вместо НЕЗНАКОМКА



https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...a55f25ef0d.png

Локация - безымянный остров(восточнее ГД)
Квест- квест по 10 ярмарке дома

[Saynds]

Исправлено, вроде. (+/-)

В характеристиках карт нужно убрать один пробел, где "Тип" и "Уровень контроля"

[kummitus]

Исправлено. С чертежами согласовать невозможно, лимит по символам. (+/-)

И еще небольшая подборка:

Обезьяний царь (+/-)

Ошибка не критичная, но с эстетической стороны лучше, если будет написано одно и то же (т.е детство Обезьяньего царя)

Сундук на экране (+/-)

Опять же, не существенная проблема, но всё-таки сундук на экране появляется один, даже если наград несколько. Потому единственное число будет корректнее.

Открытие неба миражей (+/-)

Диалог с Белым владыкой оканчивается тем, что он посылает нас к Боюну, однако:

Красным: Лишняя часть в ответе. Сразу после сдачи квеста мы уже направляемся к Боюну и ответа на свой вопрос не получаем.
Голубым: Не совсем корректная информация. Помимо указанной в квесте локации, Боюн так же находится и в Селении единорога, хотя автопуть к нему и не ведет...

Картины с кораблями (+/-)

Чертеж декора 7го уровня

Красным: Пропущено окончание названия
Оранжевым: Несогласованные версии написания слова "Картины".

[kummitus]

Частично исправлено (+/-)

Оборона Обезьяньего царя (+/-)

Игровое событие "оборона обезьяньего царя"

По сути, с точки зрения русского языка слова "оборона" и "защита" считаются синонимами, но если судить по применению, в данном случае слово "защита" будет на порядок корректнее, учитывая то, что мы не спасаем обезьяна от кого-то, а просто охраняем его...

Царская тыква (+/-)

Обезьян всё же не овощ, по крайней мере хочется в это верить )
Стоит поправить на "Вырастет через" (если это возможно, конечно)

Кусочек души (+/-)

Решила вчитаться в описание предмета. Мне стало страшно
Открыть душу - это как-то... звучит несколько неправильно как минимум.
Пусть будет хотя бы "Нажмите ПКМ чтобы использовать" или, лучше "... чтобы призвать (/вызвать) малыша Обезьяньего царя"

[k3mI]

Везде исправлено на апреля (+/-)

В описании квеста в "доступных" пишет, что ребенок родился 4 июля, а в самом квесте при диалоге пишет, что 4 апреля)

[ChrisKay]

Не имеет смысла это исправлять ради одного ивента. (+/-)

Царская тыква (+/-)

Обезьян всё же не овощ, по крайней мере хочется в это верить )
Стоит поправить на "Вырастет через" (если это возможно, конечно)

Ну тогда уж вырастИт.

[StranikVla96]

Этих незнакомцев более 10 НПСов. Исправлено, но пожалуйста предоставляйте скриншот с диалогом НПСа, так будет проще выловить. (+/-)

Нельзя исправить. Этих незнакомцев много, неясно где какой. (+/-)

В Квесте пишется незнакомка. Сам нип выглядит как девушка(грудь вроде у мужиков не растет) а в автопути и в названии нипа указан НЕЗНАКОМЕЦ вместо НЕЗНАКОМКА



https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...a55f25ef0d.png

Локация - безымянный остров(восточнее ГД)
Квест- квест по 10 ярмарке дома

Прошу пересмотреть. Координаты 664 673 нип все таки заслуживает женское имя хотя бы "Таинственная незнакомка". А из загадочных незнакомцев я знаю только чучело в ГД(югд). Повторюсь, по этому квесту из незнакомцев приводит только к ней, у остальных незнакомвцев другие квесты и функции, не понимаю что мешает этому нипу иметь женское название.

Вот даже в базе кв нашел если все еще не понятно какой это незнакомец(хотя блин она незнакомка!!! в кв незнакомка!!!!)

https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...Fquest%2F34117
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...Fquest%2F34433

Ну либо тут явный косяк нип женский, описание в кв ее женское а название мужское. Либо Китайцы и Мейл привествуют трансвеститов -_-"