Ошибки перевода

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшее время (+/-)

Квест: Храброе сердце
Как видно со скринов, ответ персонажа переведён не правильно, и дальнейшая реплика НПС оказывается "не в тему".
Исходный текст: "Так давай вернём её?"
Предлагаю: "Какого героя?"

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

Задание: Вознаграждение
Некорректное обращение. НПС "считает", что мой персонаж другой НПС Определение "скромная", не уместно в контексте квеста.
Исходный текст: "Джинг, вы слишком скромны."...
Предлагаю: "Джинг крайне учтива."..., "Джинг очень великодушна"... или хотя бы "благонравна".

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест: Потерянная нефритовая заколка
1) Некорректный ответ персонажа.
Исходный текст: "Хорошо."
Предлагаю: "Я помогу."

Либо изменить реплику НПС.
Исходный текст: ..."Надеюсь, кто-нибудь поможет мне её найти."
Предлагаю: ..."Надеюсь, вы поможете мне её найти?"



2) Неправильное описание итема в этом же квесте.
Исходный текст: "Задание: Потерянная нефритовая шпилька. Любовный знак Бин Янь, но потерянный за городом из-за небрежности."
Предлагаю: "Задание: Потерянная нефритовая заколка. Знак любви Бин Янь, который она потеряла за городом."



3) Этот же квест.
При сдаче некорректная реплика персонажа. Искали заколку, нашли заколку, в инвентаре лежит итем "заколка", а персонаж до сих пор недоумевает, заколка ли это или нет нет)
Исходный текст: "Это нефритовая заколка?"
Предлагаю: "Это ваша нефритовая заколка?"



4) Итем в награду за завершение этого квеста.
Исходный текст: "Знак, подаренный Бинянь для выражения благодарности, странной и старой формы; никто не знает его функции. Возможно, ты сможешь узнать ответ у отшельника."
Предлагаю: "Знак, подаренный вам Бин Янь в качестве благодарности. Очень старый и странной формы. Никто не знает для чего он нужен. Возможно, отшельник о нём что ни будь знает."

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест: Кровавая отмель
Небольшие корявости диалога, некоторые несостыковки с предыдущим текстом.
Исходный текст: ... "Я во время бегства неожиданно заметил на берегу Кровавой отмели Ловцов счастья! Вам следует знать, что они ищут сокровище. Если бы мог, я бы уже искал его. Если согласитесь помогать мне, то я расскажу вам секрет. Сейчас отправляйтесь на поиски сокровища. Возможно, ещё успеете вернуться."...
Предлагаю: ... "Я во время бегства неожиданно заметил на берегу Кровавой отмели Ловца счастья! Вам следует знать, что он ищет сокровища. Если бы мог, я бы тоже искал их. Если согласитесь помочь ему, то он расскажет вам секрет. Скорее отправляйтесь на поиски Ловца счастья. Возможно, вы ещё успеете его найти."...

[XimerRockovoy]

Исправлено, но я не уверен, что этот квест не изменяли в недавнем глобальном апдейте (+/-)

Квест: Вторжение зверей
Опечатка в диалоге квеста. В диалоге - Воины-оборотни, а по факту нужно бить Скарабеев.
Исходный текст: ..."Напади на воинов-оборотней, отвлеки чудовищ!"
Предлагаю: ..."Напади на Скарабеев бушующего пламени, отвлеки чудовищ!"

[lNiKl]

Будет исправлено с глобальным обновлением (+/-)

Привет качественный перевод или что там...Фиг крч поймёшь "После применения умения с вероятностью 50%f7dfa восстанавливает 1 ци"

Умение "Светлый Гарпун"
Призрак
Тут даже не знаю как предложить вам исправить это, удачи в исправлении только могу пожелать ^^

[zlobniy]

Что-то нет никакой обратной связи от модераторов темы. Будет исправляться, нет, м.б. не так оформлено сообщение...

Очевидно, потому что исправляется все в порядке приоритетности?)
За репорты спасибо, правда. Это будет исправлено, но существует, как я уже сказал, некий порядок приоритетности в исправлении ошибок. Исправление ошибок в обычных квестах на самом последнем месте (т.е. исправляются, когда исправлены более приоритетные ошибки).

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В ближайшее время будет исправлено (+/-)

Квест: Алмазы
Ошибка в описании квестового итема. Явный каламбур в конце.
Исходный текст: "Твёрдый минерал, который может оставаться таким же посредством очистки.".
Предлагаю: "Твёрдый минерал, который может оставаться таким же после обработки."



Квест: Камень рассветного духа (является продолжением предыдущего).
Ошибки в описании квестового итема. А именно разнятся названия квеста в списке заданий и в описании итема.
Исходный текст: "Задание: Утренний духовный камень"
Предлагаю: Поменять в описании итема на "Камень рассветного духа".

Квест: Кристалл души (продолжение предыдущего квеста)
Ошибки как в описании итема, так и в переводе задания. В итеме(1) неправильно указано задание, после запятой начинается новое предложение с большой буквы, и не подходит по смыслу предыдущих заданий (а так же описания текущего) слово "извлекаемый".
В тексте задания(2) неправильно указано число получаемых итемов, они указаны во множественном числе, хотя по факту получается только один.

Исходный текст итема(1):
"Задание: Утренний духовный кристалл.
Редкий кристалл, извлекаемый из утреннего духовного камня,
Говорят, это загадочный материал вроде вечной духовной силы."
Предлагаю:
"Задание: Кристалл души.
Редкий кристалл, изготавливаемый из камней утренней души.
Говорят, этот загадочный материал вроде вечной духовной силы."

Исходный текст задания(2):
"Фэй Тон очистил камни утренней души и изготовил кристаллы души. ..."
Предлагаю:
"Фэй Тон очистил камни утренней души и изготовил кристалл душ. ..."



Квест: Последний ингредиент (продолжение предыдущего квеста)
Несостыковка с текстом квестового диалога, и описанием задания и квестового итема. В диалоге просят добыть панцири сколопендр, а в описании и по факту добываем их рога. Так же в диалоге не нужен дефис в предложении.
Исходный текст диалога: "... Неприятные создания, но их панцири - очень лёгкие и прочные. ..."
Предлагаю: "... Неприятные создания, но их рога очень лёгкие и прочные. ..."

[zlobniy]

Да в принципе не за что. Я это в порядке пробы, чисто посмотреть, будут ли вообще вестись исправления в текстах квестов, как это не раз везде пиарили различные модераторы, или правО всё же большинство игроков, которое считает это пустыми словами, и подобные темы бесполезной тратой времени.
А Вы можете предположить, по своему собственному опыту, если всё же до подобных неисправностей доберутся в порядке очереди, то примерно к какому времени. Скажем к новому 2020 году они это уже подправят, или вероятней всего это растянется на неопределённый срок? Ведь постоянно вводится что-то новое, с более приоритетными ошибками, хехе. Как вы считаете?

Посмотрите сообщения по теме и через какой промежуток времени они исправляются.
О каких "пустых словах" может идти речь непонятно, поскольку в этой теме уже почти 600 сообщений и почти все эти сообщения о различных текстовых ошибках, которые рано или поздно были исправлены.

[Chris_Red]

"Нормально" она работать не будет из-за особенностей авторизации, кнопка будет убрана (+/-)

https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...4e696e6265.png

Кнопка "отмена" ничего не отменяет, это то же самое что кнопка "выбрать". Так что перевод неверный, она должна называться "выбрать 2", либо её следовало бы вообще убрать. Не говорю уже о том чтобы она работала нормально