Ошибки перевода

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

Квест: Цветок любви.
Неточность в описании квеста. Фэй Тон не заказывал цветы, он вообще забыл какой цветок обычно дарит жене на годовщину.
Исходный текст: "Торговец Фэй Тон из Города Драконов забыл, какой цветок он заказал для жены. ..."
Предлагаю: "Торговец Фэй Тон из Города Драконов забыл, какой цветок он хотел подарить жене. ..."

[XimerRockovoy]

Первая ошибка исправлена. Вторую исправить невозможно. (+/-)

Не знаю на сколько это можно считать недоработкой. Если подобные ньюансы допустимы, то в ответе напишите.

Квест: На упреждение
Подквест: Чертежи
На квестовом итеме не указано к какому квесту он принадлежит.



Квест: Древние тексты
На квестовом итеме не указано к какому квесту он принадлежит, и вообще полностью отсутствует описание.

[XimerRockovoy]

Что-то тут не так. Текст перефразирован, но судя по китайскому тексту, изначально все более-менее верно (+/-)

Квест: Преданный герой
Подквест: Могильник героя
Исходя из диалога мы должны нести генералу Суну итем. Итема в сумке нет, бежим пустыми. Тут даже не знаю что делать, ба-ба-думс. Проще всего, я думаю подправить квестовый диалог, чем рисовать итем. Но оставлять такую ошибку мне кажется нельзя.

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест: Загадка Чжан Цюйинго
В конце квестового диалога не подходят по смыслу ответы главного героя.



Квест: Царь горы Куньлунь (продолжение предыдущего квеста)
В конце квестового диалога герой говорит про жену НПС в мужском роде.
Исходный текст: "Я спрошу у него."
Предлагаю: "Я спрошу у неё."



Квест: Мань Хун (продолжение предыдущего квеста)
В квестовом диалоге некорректная реплика персонажа, не сочетающаяся с остальным диалогом.
Исходный текст: "Хорошо. Что ты за него хочешь?"
Предлагаю: "Конечно. Я найду её для тебя."



Квест: Испытание Мань Хун (продолжение предыдущего квеста)
Неточность в описании задания. По заданию ищем волосы русалки, а не НПС.
Исходный текст: "Нырните в Небесное озеро и найдите прядь волос Мань Хун."
Предлагаю: "Нырните в Небесное озеро и найдите прядь волос для Мань Хун."



Квест: Волосы русалки (продолжение предыдущего квеста)
Ошибка в описании итема. Указано исходное задание, которое в списке принятых не отображается. В слове "вплести" пропущена буква.
Исходный текст:
"Задание: Загадка Чжан Цюйинго
Волосы русалки. Если влести их в причёску..."
Предлагаю:
"Задание: Волосы русалки.
Если вплести их в причёску..."

[XimerRockovoy]

Этот квест, вроде, меняли в глобальном обновлении. Нужно перепроверить. Повторяемость может исправить только разработчик (+/-)

Квест: Паровая булочка (продолжение квеста, стартовый "Загадка Чжан Цюйинго")
В описании квестового итема указан стартовый квест, который не указывается в списке заданий.
Исходный текст: "Задание: Загадка Чжан Цюйинго."
Предлагаю: "Задание: Паровая булочка."



При сдаче квеста в диалоге с НПС отсутствуют его реплики, хотя ответы главного героя их подразумевают.







И что мне понравилось больше всего, при отмене квеста (я его случайно отменил) он не повторяется! Хотя в пв базе указано, что он повторяющийся https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...2Fquest%2F3544 , и нигде не указано что он не повторяется после провала.

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест: "Лучший повар"
Подквест: "Ингредиенты" и "Званый обед"
Ошибка описания квестовых итемов (скорее всего после одного из обновлений описание так и не поменяли на актуальное).

Исходный текст (1):
"Задание: Мастер-гурман.
Глаза белоглазого волка-короля
являются одним из трёх материалов, которые нужны рыбному повару в городе Драконов."
Предлагаю (1):
"Задание: Лучший повар.
Глаза Рыбы-демона, являются одним из трёх материалов, которые нужны рыболову в городе Драконов."



Исходный текст (2):
"Задание: Мастер-гурман.
Редкая кость короля-многоножки
является одним из трёх материалов, которые нужны рыбному повару в городе Драконов."
Предлагаю (2):
"Задание: Лучший повар.
Панцирь Чёрной черепахи, является одним из трёх материалов, которые нужны рыболову в городе Драконов."

[XimerRockovoy]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

Квест: Злое дерево
В описании итема сказано, что это шашка трупа. Выбиваем мы её не с трупов, а с деревьев. Так же деревья бьют без использования оружия, так что непонятно, откуда взялась деревянная шашка, да ещё и трупа...

Скриншот (+/-)

Квест: Ремонт лодки (продолжение предыдущего)
В описании итема сохраняется та же шашка. Указано, что она изготовлена из одного итема, хотя для создания использовалось 10шт (предыдущий скрин). Так же в описании указано стартовое задание, которое не отображается в списке заданий.

Скриншот (+/-)

[XimerRockovoy]

Будет исправлено с глобальным обновлением (+/-)

Квест: Река Ревнивицы.
Подквест: Ревнивая богиня.
Пропущена точка в описании итема в строке задания. Название реки с большой буквы.
Исходный текст: "Задание: Река ревнивицы"
Предлагаю: "Задание: Река Ревнивицы."

Скриншот (+/-)

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест: Заблудшая душа
Подквест: Спасение водяного духа
Некорректный перевод описания итема. Название квеста неправильно. Итем добывается путём убийства Черепахи абсолюта Инь.

Исходный текст:
"Задание: Восстановление потерянной души.
Говорят, активный экстракт, образованный тысячелетней мощной отчисткой Бездушной черепахи, может изгонять холод."

Предлагаю:
"Задание: Заблудшая душа.
Говорят, что шкура Черепахи абсолюта Инь, живущей тысячу лет, может помочь избавиться от холода."

Скриншот (+/-)

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест: Информационное сообщение
В диалоге квеста сказано, что НПС столкнулся со стаей пауков, а в описании говорится, что он встретил только одного паука. И словосочетание "Странник-человек" в описании - звучит "не по-русски".

Исходный текст описания: "Странник-человек столкнулся с Царем призрачных пауков на юге Долины Орхидей и потерял свои заметки. Помогите ему найти его драгоценные дорожные заметки, отыскав Царя призрачных пауков."
Предлагаю: "Картограф столкнулся с Царями призрачных пауков на юге Долины Орхидей и потерял свои заметки. Помогите ему найти его драгоценные дорожные заметки, отыскав Царей призрачных пауков."

Скриншот (+/-)

В этом же квесте у итема неправильно указана принадлежность к заданию.

Исходный текст: "Задание: История путешествия."
Предлагаю: "Задание: Информационное сообщение."

Скриншот (+/-)

Этот же квест, диалог при сдаче, фраза "Записки содержат все мои старания." Орфографически правильно, но в устной речи так не говорят.
Предлагаю: "Эти записи - труд всей моей жизни."

Скриншот (+/-)