Ошибки перевода

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест: Одинокое нагорье
Неправильное описание квестового итема.

Исходный текст:
"Задание: Слишком холодно, чтобы выдержать на большой высоте.
Хвост встречного скорпиона является лекарственным материалом,
который может помочь изгнать холод."
Предлагаю:
"Задание: Одинокое нагорье.
Хвост скорпиона перебежчика, является лекарственным ингредиентом,
который может помочь бороться с холодом."

Скриншот (+/-)

Этот же квест, диалог при сдаче квеста. Итемы сдаются в единственном числе, хотя их 10шт.

Исходный текст:"Да, это то самое жало скорпиона-перебежчика."
Предлагаю: "Да, это те самые жала скорпионов-перебежчиков."

Скриншот (+/-)

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

Квест: Безопасный путь
Ошибка в описании квеста и в квестовом диалоге. В квестовом диалоге квест даёт страж, и просит отчитаться ему же, а в описании квеста говорится, что квест даёт генерал, и отчитываться нужно перед генералом.

Исходный текст описания(1): "... Генерал поручил вам расчистить дорогу."
Предлагаю(1): "... Страж Се Фан поручил вам расчистить дорогу."

Исходный текст диалога(2): "... расчисть путь для обоза и доложи мне, как закончишь."
Предлагаю(2): "... расчисть путь для обоза и доложи генералу, как закончишь."

Скриншоты (+/-)

[XimerRockovoy]

В ближайшее время будет исправлено (+/-)

Один из наиболее коряво переведённых квестов в Идеальном мире... Очень много скриншотов, заранее извиняюсь за такой объём.
Квест: Сенсационные новости - начальный.

1) Ответ персонажа в квестовом диалоге - машинный перевод прошлого десятилетия.

Исходный текст: "Это не совсем уж тайные сведения, правда?"
Предлагаю: "Это что, какая-то тайна?"

Скриншот (+/-)

2) Продолжение предыдущего диалога, полный сумбур и несостыковки с целью задания.

Исходный текст НПС(1): "Что бы там ни было, Вэй Сяобао - известный человек в этой области. Хе. В наше время даже звёздам покоя нет."
Предлагаю(1): "Что бы там ни произошло, но Вэй Сяобао - известнейший человек в этом городе. ..."

Исходные ответы персонажа(2):
"Вы хотите знать, не правда ли? Хорошо, дайте мне взглянуть."
"Меня это абсолютно не волнует. Спросите его сами."
Предлагаю(2):
"Да вы сами не знаете что произошло, не так ли? Хорошо, я посмотрю что можно сделать."
"Меня это абсолютно не волнует. Хотите узнать что произошло - спросите его сами."

Скриншот (+/-)

3) Квест: Кризис Вэй Сяобао (продолжение предыдущего)
Некорректность в квестовом диалоге. Исходя из диалога Сяобао прекрасно знает причину ссоры, а не пытается её выяснить.

Исходный текст НПС: "Этот жемчуг , который я подарил на день рождение Сюань Эр? ..."
Предлагаю: "Во всём виноват жемчуг, который я подарил на день рождение Сюань Эр! ..."

Скриншот (+/-)

4) Этот же квест, следующее окно диалога.
Просто машинный, трудночитаемый, и ещё более труднопонимаемый перевод.

Исходный текст НПС(1): "Я давно это уже испытал. Это никуда не годится. ... Если вы сможете помочь мне вернуть те красивые цветы, то за это нужно сказать спасибо старушкам. Я же отблагодарю вас по заслугам!"
Предлагаю(1): "Я это уже пробовал. Эта идея никуда не годится. ... Если бы вы только смогли помочь мне вернуть моих милых жён, я бы отблагодарил вас по заслугам!"

Исходный текст персонажа(2): "Хоть я ещё не знаю, как, мне придётся их поискать."
Предлагаю(2): "Хоть я ещё и не знаю как, но мне придётся убедить их вернуться."

Скриншоты (+/-)

5) Этот же квест, следующее окно диалога.

Исходный текст НПС: "Подождите минутку. На самом деле вам не придётся искать каждую из них. ..."
Предлагаю: "Подождите минутку! На самом деле вам не нужно уговаривать всех их. ..."

Скриншот (+/-)

6) Квест: Кризис Вэй Сяобао
Подквест: Одинокая принцесса.

Строчки ответа персонажа в диалоге отображаются не до конца. Перевод оставляет желать лучшего. (Разрешение 1366:768, 1920:1080 - до этого квеста все диалоги отображались нормально, предполагаю это косяк внутриигровой, а не мой).
Исходный текст:
"Вы разве не вышли за него замуж? Вэй Сяобао очень скучает по ва
Вэй Сяобао сказал, что если вы сможете вернуться, он специально
Ну зачем ссориться? Не нужно так поступать! Моё сердечко!"
Предлагаю:
"Разве не вы вышли за него замуж? Вэй Сяобао очень скучает по вам!
Вэй Сяобао сказал, что если вы вернётесь к нему, то он подарит вам самый лучший подарок!
Зачем же сразу ссориться? Ваше бедное сердечко не выдержит таких страданий!"

Скриншот (+/-)

7) Этот же квест, следующий диалог, при выборе правильного ответа "Моё сердечко!". Машинный перевод там при выборе каждого варианта, но в виду большого объёма и неудобочитаемости я распишу только правильный вариант. Если квест подправят, можно будет уже исправить недочёты с другими вариантами.
Неправильная смысловая нагрузка, исходя из предыдущего текста задания.

Исходный тест: "Моё сердечко? Если вы постоянно будете пренебрегать человеком, который любит вас больше всех, разве вам будет лучше от этого?"
Предлагаю: "Моё сердечко? Если вами постоянно будет пренебрегать человек, которого вы любите больше всех, разве вам будет лучше от этого?"

Скриншот (+/-)

8) Этот же квест, следующий диалог.

Исходный текст: "... что он не вспомнит, что случилось... Кто знает, если бы ушла только я, он бы не смог понять. Не думаю, что есть смысл идти домой. ..."
Предлагаю: "... что он не вспомнит обо мне... Кто знает, если бы ушла только я, он бы так и не смог этого понять. Не думаю, что есть смысл возвращаться к нему. ..."

Скриншот (+/-)

9) Этот же квест, следующий диалог.

Исходный текст НПС(1): "... Просто передайте Вэй Сяобао, что, как только всё здесь разрешится, я приду домой."
Предлагаю(1): "... Просто передайте Вэй Сяобао, что я вернусь, как только соберусь."

Исходный текст персонажа(2): "Хорошо, что вы вместе. ..."
Предлагаю(2): "Хорошо, что вы у него есть. ..."

Скриншот (+/-)

10) Квест: Кризис Вэй Сяобао
Подквест: Нечестная Сюань Эр

Не до конца отображается ответ персонажа в квестовом диалоге.
Исходный текст: "Побыстрее возвращайтесь! Если вы не приведёте их с собой, тогда"
Предлагаю: "Побыстрее возвращайтесь! Если вы не вернётесь, то и остальные последуют вашему примеру!"

Скриншот (+/-)

11) Этот же квест, следующий диалог.

Исходный текст НПС(1): "Однако они не вернулись. ... , что я способен лишь лебезить перед мужем. ... Как я могу кого-то обижаться на себя?"
Предлагаю(1): "Однако никто ещё не вернулся. ... , что я способна лишь лебезить перед мужем. ... Как я могу винить их за это?"

Исходный текст персонажа(2): "Ах! Почему они должны всё это вам рассказывать?"
Предлагаю(2): "Ах! Почему вы так думаете?"

Скриншот (+/-)

12) Этот же квест, следующий диалог.

Исходный текст НПС(1): "На самом деле, всё не совсем так."
Предлагаю(1): "На самом деле всё не совсем так, как вам могло показаться."

А в ответе персонажа какое-то не до конца отображаемое высказывание, которое нужно уточнить и исправить.

Скриншот (+/-)

13) Этот же квест, следующий диалог.

В тексте НПС просит "цветок девясила" - на самом деле это Ми Сян.

Скриншот (+/-)

14) Квест: Кризис Вэй Сяобао
Подквест: Материалы Сюань Эр

В описании квеста "2 пучка Травы призраков", Трава Призраков - оба слова с большой буквы, "5 единиц бальзама духа лисы" - так же с большой буквы.
При сдаче квеста, в квестовом диалоге неправильное склонение слова "румяна".

Исходный текст: "Отлично, теперь я могу сделать румяну."
Предлагаю: "Отлично, теперь я могу сделать румяна."

Скриншот (+/-)

15) Квест: Кризис Вэй Сяобао (продолжение)
После троеточия нет пробела, несколько странное построение предложения, смысл непонятен.

Исходный текст: "... на этот раз мне нужно хорошенько обойтись с моими добрыми...старушками!"
Предлагаю: "... на этот раз мне нужно быть аккуратнее с моими добрыми... старушками!"

Скриншот (+/-)

Спасибо за внимание!

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест: Бестолковый старец
В квестовом диалоге при взятии квеста.

Исходный текст НПС: "Я не знаю, заметили вы, ..." - я ничего не замечал.
Предлагаю: "Я не знаю, заметили ли вы, ..." - так будет корректнее.

Исходный тест персонажа: "А? Чем я могу помочь?" - возникает ощущение, что персонаж тупой, и не понял что ему только что говорили. А по сути он просто должен удивится.
Предлагаю: "Я? Чем я могу помочь?"

Скриншот (+/-)

Квест: Этот же, следующий диалог.

Исходный текст НПС: "Это была длинная речь. Теперь послушайте, что скажу я!" - Но мой персонаж не особо много говорил, тут имеется в виду другое.
Предлагаю: "Не нужно лишних слов. Просто выслушайте меня!"

Исходный текст персонажа: "Будьте внимательны!" - И непонятно, то ли он пытается огрызаться, то ли что...
Предлагаю: "Я весь во внимании!"

Скриншот (+/-)

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1) Квест: Слёзы стражей
В квестовом диалоге при взятии квеста. Говорится, что Сиды и Зооморфы враждовали. Но на стороне Сидов сражалась прекрасная воительница, и поднимала боевой дух своим врагам - Зооморфам... Ответная реплика персонажа - это просто набор слов, значение вообще непонятно.

Исходный текст НПС: "..., боевой дух наших воинов был на недосягаемой высоте. ..." (2 скриншот)
Предлагаю: "..., боевой дух воинов Сидов был на недосягаемой высоте. ..."

Исходный текст персонажа: "Бандана, которая не прикрывает брови." - какая бандана, какие брови, что к чему?

Скриншоты (+/-)

2) Квест: Этот же, следующий диалог.
В троеточии многовато точек.

Исходный текст НПС: "..., когда зооморфы нападают исподтишка......"

Исходный текст НПС: "... Прошёл ещё один месяц, она попробовала дотронуться до них, а в тот день было жарко." - прошёл месяц после возвращения, "ещё один" явно неуместно, союз "а" вносит оттенок противопоставления, а в данном случае он неуместен.
Предлагаю" "... Прошёл месяц, она пробовала дотронуться до них, в тот день было жарко."

Скриншот (+/-)

3) Квест: Этот же, следующий диалог.

Ответ персонажа прописан не полностью. Знаки препинания в тексте НПС неверно расставлены, неправильно отражена суть текста.

Исходный текст НПС: "..., чтобы попасть на поле убийства, несмотря на вражду между расами. Он прошёл через бесчисленное количество стрел, выпущенных в него, и преклонился перед ней."
Предлагаю: "..., чтобы попасть на поле боя. Несмотря на то что шёл бой, он прошёл через бесчисленное количество стрел, выпущенных в него, и преклонился перед ней."

Скриншот (+/-)

4) Квест: Этот же, следующий диалог.
В реплике персонажа говорится, что он вернёт слёзы. Но так как их не крали, и он выступает просто посредником (мальчиком на побегушках) уместнее было бы сказать, что он их принесёт. И слёзы, это не сам камень, как подумал персонаж.

Исходная реплика персонажа: "Не волнуйтесь, сэр. Я верну вам слёзы из драгоценного камня."
Предлагаю: "Не волнуйтесь, сэр. Я принесу вам слёзы для драгоценного камня."

Скриншот (+/-)

5) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Упрямый старик.
В утвердительном предложении в конце вопросительный знак.

Исходный текст НПС: "Верно. Как раз вот о таких юнцах и говорят: "Безусая молодёжь в делах ненадёжна"?"
Предлагаю: "Верно. Как раз вот о таких юнцах и говорят: "Безусая молодёжь в делах ненадёжна"."

Скриншот (+/-)

6) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Упрямый старик (следующий диалог).
Посылает уничтожить всяких существ, а говорит - "злодеев". Это слово обычно употребляется в отношении к людям, а не монстрам.

Исходный текст НПС: "В окрестностях Деревни орхидей немало злодеев."
Предлагаю: "В окрестностях Деревни орхидей немало монстров."

Исходный текст персонажа: "Не удивляйтесь, когда я приду домой целым и невредимым!" - неужели ГГ родом из Города Драконов?
Предлагаю: "Не удивляйтесь, когда я вернусь целым и невредимым!"

Скриншот (+/-)

7) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Упрямый старик (следующий диалог).
Посылает на охоту, и перечисляет, кого нужно истребить. Наименования монстров с большой буквы должны быть, насколько я понял.

Исходный текст НПС: "Если вы не сделаете это, то старик разыщет меня, и я окажусь в беде." - НПС переживает, что мы не справимся с заданием и погибнем, а не откажемся от него.
Предлагаю: "Если вы умрёте, то старик разыщет меня, и я окажусь в беде."

Скриншот (+/-)

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Испытание упрямого ста
Обрезано название квеста! Должно быть "Испытание упрямого старика"!
Многовато точек в троеточии. Вместо существительных везде местоимение "это", и непонятно о чём речь. Препятствия преодолевал только главный герой, значит местоимение "мы" не уместно. Вместо "препятствий" уместней было сказать "испытаний".

Предлагаю: "Хоть и немного медленно, но по крайней мере, вы выдержали испытание... Почему вы так на меня смотрите? Не волнуйтесь, я дам вас Слёзы. Посмотрите, они в этой чаше."

Скриншот (+/-)

2) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Испытание упрямого ста (следующий диалог).
НПС назвал героя не слабаком, а трусом. Многовато точек в троеточии - ошибки в ответе персонажа. Реплика НПС составлена не совсем корректно, и плохо отражает смысл.

Предлагаю: "... Как тогда я смогу доверить такому человеку, как вы, настолько важную вещь. Не волнуйтесь, в ней не было слёз."

Скриншот (+/-)

3) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Испытание упрямого ста (следующий диалог).
Реплика персонажа обрезана. Неточности с расстановкой знаков. "Этот" заменить на "такой", т.к. он нам предлагает создать ещё 1 такой же кубок.

Исходный текст НПС: "Он не может быть осквернён вульгарной обыденностью." - имеется в виду, что обычный кубок не подойдёт.
Предлагаю: "Обычный кубок для этой цели не подойдёт." - коротко и ясно.

Исходный текст НПС(2): "Похоже, что тот разбитый камень может разбить ещё больше..." - имеется в виду камень, из которого был сделан кубок.
Предлагаю: Похоже, что этот разбитый камень может разбить ещё больше..." - тут имеется в виду, что судьба мира зависит от этой чаши, но я не знаю как переформулировать с этим смыслом.

Исходная реплика персонажа(3): "Это ясно, что вы намеренно разбили его! ..." - НПС его не разбивал.
Предлагаю: "По вашей вине он разбился!"

Скриншоты (+/-)

4) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Испытание упрямого ста (следующий диалог).
Косноязычный НПС, просто несостыковки со смыслом в переводе. То же самое с ответом персонажа.

Предлагаю в речи НПС: "Ох! Вам снова придётся помочь мне. ... Принесите мне их, и я сделаю ещё одну чашу. А потом вы отнесёте в ней Слёзы стража. ..."
Предлагаю в ответе героя: "Ответственность за случившееся лежит только на вас! Но я помогу вам."

Скриншот (+/-)

5) Квест: Слёзы стражей
Подквест: Сосуд.
Пропущена точка после скобки. И вместо: "Вот что вы искали" сделать "Вот то что вы искали" - намного лучше звучит с тем же смыслом.

Скриншот (+/-)

6) Квест: Ремонт драгоценности (продолжение предыдущего).
В квестовом итеме не указано к какому заданию он принадлежит. В квестовом диалоге непонятно, что именно заслужил персонаж.

Предлагаю: "Как бы то ни было, вы заслужили свою награду. ..."

Скриншот (+/-)

[DeaDamaG]

Эти квесты кто-то еще читает? Обалдеть. Я думал это все на последнем месте.

[XimerRockovoy]

Эти квесты кто-то еще читает? Обалдеть. Я думал это все на последнем месте.

Да я тут полистал, пишут всякую мелочь, наподобие "Пропущена точка", "Нет запятой". И вроде как исправляют. А как эти столетние косяки с машинно-халтурным переводом в большинстве квестов убрать, так никто не пишет, и не исправляет. А учитывая, что большая часть кача - квесты, то это просто убивает, как по мне, кайф от игры. В чём прикол бегать по карте, от НПС к НПС, мочить толпы мобов, и даже не понимать, нафиг это нужно... Может всё же исправят это, на точки и запятые ведь время находят.

[LemonNad]

В ближайшее время будет исправлено (+/-)

Юзнуть камень наставника на ученика
Ученик получил...

[psp98]

Должно быть уже исправлено (+/-)

После того, как подано объявление о поиске наставника.
Нет пробела в тексте.