Ошибки перевода

[tomgif]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Квест "Пылающая булава" сюжетной ветки Трудности Деревни Огня

3-е предложение - "Эта броня не защитит от любого пламени, но мне обязательно нужен Молот Огненного Пузыря" - какая то смысловая ошибка с тем что броня не защитит от любого пламени, а также Молот Огненного Пузыря - это Пылающая булава, как и говорится в описании к этому квесту после принятия.

Также снова Молот Огненного Пузыря, когда возвращаешься и сдаёшь квест


На следующем этапе квеста в описании неправильное название моба из которого выпадает квестовый предмет
В задании - Воин огня.
Правильно - Воин бушующего пламени


После получения квестового предмета - его описание в инвентаре заданий

Первая строчка описания должна быть - Задание: Пылающая булава

После того как сдаёшь задание кузнецу - опять неправильное упоминание квестового предмета


P/S Вероятно "Пылающая булава" некорректное название для инструмента ковки брони, возможно должно быть - "молот" либо "кувалда"

[tomgif]

Задание "Ледяной Цветок" цепочки "Мученичество" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"

5-е предложение - "Мне одному туда не добраться" - очевидно что на скриншоте женский персонаж и предложение должно выглядеть следующим образом - "Мне одной туда не добраться".
В предпоследнем предложении упоминается, что на квест отведено полчаса, но после принятия квеста - это время составляет час


Также во всём квесте проблема с регистром сюжетного предмета Ледяной цветок

- на этом скриншоте в описании квеста слово "деревня" написано в нижнем регистре, должно быть - "Деревня Огня"

После получения Ледяного цветка при сдаче квеста в описании:

"Помогите Цзы Ланю...", но так как персонаж женский, то в этом случае имя не склоняется и предложение должно начинаться следующим образом - "Помогите Цзы Лань..."

После убийства Неистового зверя при сдаче квеста появляется следующий экран:

Должно быть так - "Фэйю! Наконец-то мы прикончили его... Это я, Цзы Лань. Почему ты молчишь?" - потому что Цзы Лань не может обращаться к своему возлюбленному на ВЫ.
После выбора варианта ответа ведущего к следующему экрану, Цзы Лань должна согласиться, а не отвечать "Ясно...", а также опять "...Ледяной Цветок..."

После этого этапа в описании квеста опять Цзы Лань не должно склоняться

[tomgif]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Задание "Сжигающий пепел" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
Неправильное описание квестового предмета в инвентаре заданий.

Первая строка должна быть такой: Задание: Сжигающий пепел
Также на третей строке находится запятая, которая должна быть на второй.

Задание "Гнев скорпионов" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"

Долина горячих сердец - только первое слово с большой буквы (именно так отображено на карте), а также Старейшине Деревни Огня - все три слова с большой буквы, так как упоминается конкретный НИП.

[tomgif]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

"Царь сверкающих скал" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
Неправильный вариант ответа - Мы уверены, что победим его.
Правильно - Я уверен, что мы победим его!


После сдачи квеста
- "удалось" - должно быть с маленькой буквы

[tomgif]

"Особенный камень" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
Неправильное описание квестового предмета в инвентаре заданий. Должно быть - Задание: Особенный камень


После того как сдаёшь квест
Первое предложение должно быть таким - "Так и есть, это те камни, которые мне были нужны", иначе теряется смысл следующего предложения, потому что по квесту необходимо было выбить 10 камней/кристаллов/шпат


"Камень другого вида" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
Неправильное описание квестового предмета в инвентаре заданий. Должно быть - "Задание: Камень другого вида", а также неправильно назван моб. Вместо "Магического рудникового охранника" в описании квестового предмета должен быть "Хранитель волшебных минералов". А вместо "Магический кристальный охранник" - "Хранитель волшебных кристаллов", так как это отсылка к предыдущему квесту.


"Господин Фан Дань" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
Название квестового предмета должно быть одно - если это Камень союза, то необходимо исправить описание задания, иначе везде необходимо указать Камень единения. Либо если вникать в описание квеста - Объединённый камень, так как он получился в результате слияния "кристаллов" из задания "Особенный камень" и "Неизвестного камня" из задания "Камень другого вида".

Также само описание квестового предмета необходимо исправить на следующее:
"Задание: Господин Фан Дань
Сочетание камней с тел Хранителей волшебных минералов и Хранителей волшебных кристаллов, магическое и полное нимфов.

"Озеро лавы" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
Озеро лавы - необходимо привести к единому виду в названии квеста, названии НИПа, а также в описании квеста


Во время разговора с НИП Озеро Лавы:
Также как и в предыдущем задании название камня должно быть приведено к одному, в тексте "Камень единения", а предмет называется "Камень союза"


"Жизнь под землей" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
Неправильное описание задание - "Сердце Огня", необходимо заменить на "Кремневое сердце", также следуя описанию предмета в квестовом инвентаре - правильное название для квестового предмета предыдущих заданий - "Объединенный камень" вместо "Камень союза / Камень единения".

Также в диалоге с НИП Фан Дань необходимо исправить "Огенное сердце" на "Кремневое сердце"

- Ошибка в предпоследнем предложении. Правильно - "Теперь вам необходимо отыскать Древнейшего каменного монстра", также непонятен смысл последнего предложения.

[tomgif]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

"Ужас" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
В диалоге с НИП Чжи Цян упоминаются "духи огненных скал", но в самом задании необходимо убить "Дух бушующего пламени"

[tomgif]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

"Бедствие деревни Огня" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
Неправильная реплика - "И куда же делся Мастер синтеза?", но в диалоге упоминается алхимик.
Правильно - "И куда же делся алхимик?"

[tomgif]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

"Свободный дух - Голубая кровь" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
Неправильное второе предложение в диалоге. Правильное - "...Но, кажется, я знаю как им помочь.". Потому что до этого и после речь идёт о фениксах во множественном числе

[tomgif]

"В надежде на подделку" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
В Диалоге с НИП Жена Му Те упоминается "Молот Огненного Пузыря", который в связанной сюжетной цепочке назывался "Пылающая булава"

Также он упоминается в диалоге с Ма Юн, в следующем после диалога с Му Те.

"Девятихвостые лисы" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
Неправильное описание квестового предмета "Хвост огненного девятихвостого"
Необходимо исправить первую строчку - "Задание: Девятихвостые лисы."


"Правда или ложь" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
Неправильное описание квестового предмета "Алая булава".
Необходимо исправить первую строчку описания на "Задание: Правда или ложь."
Также в этот раз появилось новое наименование "Пылающей булавы"


В следующем за этим диалоге с Ма Юн снова упоминается Молот Внутреннего огня


"Возвращение молота" сюжетной ветки "Трудности Деревни Огня"
Неправильное описание квеста - Предмет называет "Пылающая булава", а в описании - молот внутреннего огня

Тоже наименование предмета в следующем диалоге с Женой Му Те

[tomgif]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

"Тотем племени" сюжетной ветки "Погоня за ветром"
В диалоге и описании к квесту речь идёт об "огненном тотеме племени", предмет выпадающий из моба - называется "Сияющий тотем".