Ошибки перевода

**u_800bfcc61e** · 10.08.2020 15:43

Исправляться не будет, поскольку марафон на это задание более не будет включаться (+/-)

Контракт знак 8 (небесная культивация). Следующее сообщение - Контракт знак 9 (демоническая культивация). Варианты (описание НИПов, описание предметов) выбрать так для внесения правок в перевод, чтобы они были аналогичные у Контракт 8 и Контракт 9.

1.1. Ошибка в описании заданий.
1.2. Ошибка в названии задания.
2. Задания, связанные с контракт знак 8.

3. Скриншоты. (+/-)

4. Все задания «Награда Добру, Кара Злу» по предмету Контракт знак 8 (небесная культивация).
4.1. Изменить описание предмета Контракт знак 8 с Этот знак позволяет получить задание у бессмертного, продающего контракты. на
Этот знак позволяет получить задание у бессмертного, продающего контракты рядом с синим порталом в Земли небожителей (121, 857).
4.2. Переименовать предмет Контракт знак 8 в
Вариант 1. Контракт знак 8 - Небесная культивация.
Вариант 2. Контракт знак 8 - Рай.
4.3. Изменить описание у НИП Продавец контрактов (121, 857) с Хочешь стать героем? Послужи Небу и очисти наш мир от скверны! (Примечание: это задание доступно персонажам с 60 по 79 уровень). на
Вариант 1. Хочешь стать героем? Послужи Небу и очисти наш мир от скверны! (Примечание: Персонажи с небесной культивацией выполняют поручение в Землях небожителей. Это правило также действует для Асур и Мудрецов: ориентируйтесь по изначально выбранной стороне. Нужно приобрести контракт знак 8. Чтобы выполнить поручение, выберите монстров и победите их, отнесите парчовую коробку указанному неигровому персонажу и подождите час. Завершите задание у продавца контрактов.)
Вариант 2. Хочешь стать героем? Послужи Небу и очисти наш мир от скверны! (Примечание: Персонажи с небесной культивацией выполняют поручение в Землях небожителей. Это правило также действует для Асур и Мудрецов: ориентируйтесь по изначально выбранной стороне. Нужно приобрести контракт знак 8.)
Вариант 3. Хочешь стать героем? Послужи Небу и очисти наш мир от скверны! (Примечание: Персонажи с небесной культивацией выполняют поручение в Землях небожителей. Это правило также действует для Асур и Мудрецов: ориентируйтесь по изначально выбранной стороне.)

Задание: Награда Добру, Кара Злу при выборе Тёмный пловец небожителей.
4.4. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие с После того как согласитесь выполнить это задание, подождите по меньше мере час и обратитесь к Распорядителю Наград и Наказаний. на После того как согласились выполнить это задание, подождите час и обратитесь к продавцу контрактов рядом с входом в Земли небожителей (121, 857).
4.5. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наградить добродетеля с Наградить Мэн Яо коробкой с парчой. на Наградить Мэн Яо коробкой с парчой, которая живёт в Деревне лавин (324, 973).
4.6. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наказание Нечестивцев с Убейте 90 Тёмных пловцов небожителей Местоположение цели: Небеса 460, 550 на Убейте 90 тёмных пловцов небожителей в Землях небожителей. В Городе Истоков есть синий портал, который ведёт в Земли небожителей.
4.7. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Внимательно слушать с Заведите разговор с Распорядителем Наград и Наказаний (Бессмертным) через час после того, как получите задание. на Поговорите с продавцом контрактов (121, 857) в Городе Истоков через час после того, как получите задание.

Задание: Награда Добру, Кара Злу при выборе Небесный рысак-страж.
4.8. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие с После того как согласитесь выполнить это задание, подождите по меньше мере час и обратитесь к Распорядителю Наград и Наказаний. на После того как согласились выполнить это задание, подождите час и обратитесь к продавцу контрактов рядом с входом в Земли небожителей (121, 857).
4.9. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наградить добродетеля с Наградить Мэн Яо коробкой с парчой. на Наградить Мэн Яо коробкой с парчой, которая живёт в Деревне лавин (324, 973).
4.10. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наказание Нечестивцев с Убейте 90 небесных рысаков-стражей Месторасположение цели: Небеса 466, 555 на Убейте 90 небесных рысаков-стражей в Землях небожителей. В Городе Истоков есть синий портал, который ведёт в Земли небожителей.
4.11. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Внимательно слушать с Заведите разговор с Распорядителем Наград и Наказаний (Бессмертным) через час после того, как получите задание. на Поговорите с продавцом контрактов (121, 857) в Городе Истоков через час после того, как получите задание.

Задание: Награда Добру, Кара Злу при выборе Управляющий семью чувствами.
4.12. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие с После того как согласитесь выполнить это задание, подождите по меньше мере час и обратитесь к Распорядителю Наград и Наказаний. на После того как согласились выполнить это задание, подождите час и обратитесь к продавцу контрактов рядом с входом в Земли небожителей (121, 857).
4.13. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наградить добродетеля с Наградить Мэн Яо коробкой с парчой. на Наградить Мэн Яо коробкой с парчой, которая живёт в Деревне лавин (324, 973).
4.14. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наказание Нечестивцев с Убейте 90 управляющих семью чувствами Месторасположение цели: Небеса 442, 595 на Убейте 90 посланников семи чувств в Землях небожителей. В Городе Истоков есть синий портал, который ведёт в Земли небожителей.
4.15. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Внимательно слушать с Заведите разговор с Распорядителем Наград и Наказаний (Бессмертным) через час после того, как получите задание. на Поговорите с продавцом контрактов (121, 857) в Городе Истоков через час после того, как получите задание.
4.16. Переименовать ответ при выборе (взятии) этого задания с Управляющий семью чувствами на Посланник семи чувств.

Задание: Награда Добру, Кара Злу при выборе Райский пристав.
4.17. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие с После того как согласитесь выполнить это задание, подождите по меньше мере час и обратитесь к Распорядителю Наград и Наказаний. на После того как согласились выполнить это задание, подождите час и обратитесь к продавцу контрактов рядом с входом в Земли небожителей (121, 857).
4.18. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наградить добродетеля с Наградить Мэн Яо коробкой с парчой. на Наградить Мэн Яо коробкой с парчой, которая живёт в Деревне лавин (324, 973).
4.19. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наказание Нечестивцев с Убейте 90 небесных приставов Месторасположение: Небеса 455, 615 на Убейте 90 райских приставов в Землях небожителей. В Городе Истоков есть синий портал, который ведёт в Земли небожителей.
4.20. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Внимательно слушать с Заведите разговор с Распорядителем Наград и Наказаний (Бессмертным) через час после того, как получите задание. на Поговорите с продавцом контрактов (121, 857) в Городе Истоков через час после того, как получите задание.

**u_800bfcc61e** · 10.08.2020 16:52

Исправляться не будет, поскольку марафон на это задание более не будет включаться (+/-)

Контракт знак 9 (демоническая культивация). Выше сообщение - Контракт знак 8 (небесная культивация). Варианты (описание НИПов, описание предметов) выбрать так для внесения правок в перевод, чтобы они были аналогичные у Контракт 8 и Контракт 9.

1.1. Ошибка в описании заданий.
1.2. Ошибка в названии задания.
2. Задания, связанные с предметом Контракт знак 9.

3. Скриншоты. (+/-)

4. Все задания «Награда Добру, Кара Злу» по предмету Контракт знак 9 (демоническая культивация).
4.1. Изменить описание предмета Контракт знак 9 с Этот знак позволяет получить задание у демона, продающего контракты. на
Этот знак позволяет получить задание у демона, продающего контракты рядом с красным порталом в Земли магов и демонов (124, 860).
4.2. Переименовать предмет Контракт знак 9 в
Вариант 1. Контракт знак 9 - Демоническая культивация.
Вариант 2. Контракт знак 9 - Ад.
4.3. Изменить описание у НИП Продавец контрактов (124, 860) с Хочешь стать героем? Послужи Небу и очисти наш мир от скверны! (Примечание: это задание доступно доступно персонажам, достигшим 95 уровня). на
Вариант 1. Хочешь стать героем? Послужи Небу и очисти наш мир от скверны! (Примечание: Персонажи с демонической культивацией выполняют поручение в Землях магов и демонов. Это правило также действует для Асур и Мудрецов: ориентируйтесь по изначально выбранной стороне. Нужно приобрести контракт знак 9. Чтобы выполнить поручение, выберите монстров и победите их, отнесите парчовую коробку указанному неигровому персонажу и подождите час. Завершите задание у продавца контрактов.)
Вариант 2. Хочешь стать героем? Послужи Небу и очисти наш мир от скверны! (Примечание: Персонажи с демонической культивацией выполняют поручение в Землях магов и демонов. Это правило также действует для Асур и Мудрецов: ориентируйтесь по изначально выбранной стороне. Нужно приобрести контракт знак 9.)
Вариант 3. Хочешь стать героем? Послужи Небу и очисти наш мир от скверны! (Примечание: Персонажи с демонической культивацией выполняют поручение в Землях магов и демонов. Это правило также действует для Асур и Мудрецов: ориентируйтесь по изначально выбранной стороне.)

Задание: Награда Добру, Кара Злу при выборе Пловец из верхнего мира.
4.4. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие с После того как согласитесь выполнить это задание, подождите по меньше мере час и обратитесь к Распорядителю Наград и Наказаний. на После того как согласились выполнить это задание, подождите час и обратитесь к продавцу контрактов рядом с входом в Земли магов и демонов (124, 860).
4.5. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наградить добродетеля с Бай Цюна коробкой с парчой. на Наградить Бай Цюна коробкой с парчой, который живёт в Деревне лавин (327, 973).
4.6. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наказание Нечестивцев с Убейте 90 пловцов из подземного мира Месторасположение цели: Преисподняя 432, 488 на Убейте 90 пловцов из верхнего мира в Землях магов и демонов. В Городе Истоков есть красный портал, который ведёт в Земли магов и демонов.
4.7. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Внимательно слушать с Заведите разговор с Распорядителем Наград и Наказаний (Демоном) через час после того, как получите задание. на Поговорите с продавцом контрактов (124, 860) в Городе Истоков через час после того, как получите задание.

Задание: Награда Добру, Кара Злу при выборе Тюремный зверь преисподней.
4.8. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие с После того как согласитесь выполнить это задание, подождите по меньше мере час и обратитесь к Распорядителю Наград и Наказаний. на После того как согласились выполнить это задание, подождите час и обратитесь к продавцу контрактов рядом с входом в Земли магов и демонов (124, 860).
4.9. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наградить добродетеля с Наградите Бай Цюна коробкой с парчой. на Наградить Бай Цюна коробкой с парчой, который живёт в Деревне лавин (327, 973).
4.10. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наказание Нечестивцев с Убейте 90 тюремных зверей преисподней Месторасположение цели: Преисподняя 416, 502 на Убейте 90 адских зооморфов в Землях магов и демонов. В Городе Истоков есть красный портал, который ведёт в Земли магов и демонов.
4.11. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Внимательно слушать с Заведите разговор с Распорядителем Наград и Наказаний (Демоном) через час после того, как получите задание. на Поговорите с продавцом контрактов (124, 860) в Городе Истоков через час после того, как получите задание.
4.12. Переименовать ответ при выборе (взятии) этого задания с Тюремный зверь преисподней на Адский зооморф.

Задание: Награда Добру, Кара Злу при выборе Волшебный треножник.
4.13. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие с После того как согласитесь выполнить это задание, подождите по меньше мере час и обратитесь к Распорядителю Наград и Наказаний. на После того как согласились выполнить это задание, подождите час и обратитесь к продавцу контрактов рядом с входом в Земли магов и демонов (124, 860).
4.14. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наградить добродетеля с Наградите Бай Цюна коробкой с парчой. на Наградить Бай Цюна коробкой с парчой, который живёт в Деревне лавин (327, 973).
4.15. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наказание Нечестивцев с Убейте 90 Волшебных треножников Месторасположение цели: Преисподняя 459, 501 на Убейте 90 волшебных треножников в Землях магов и демонов. В Городе Истоков есть красный портал, который ведёт в Земли магов и демонов.
4.16. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Внимательно слушать с Заведите разговор с Распорядителем Наград и Наказаний (Демоном) через час после того, как получите задание. на Поговорите с продавцом контрактов (124, 860) в Городе Истоков через час после того, как получите задание.

Задание: Награда Добру, Кара Злу при выборе Маг-колебатель небес.
4.17. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие с После того как согласитесь выполнить это задание, подождите по меньше мере час и обратитесь к Распорядителю Наград и Наказаний. на После того как согласились выполнить это задание, подождите час и обратитесь к продавцу контрактов рядом с входом в Земли магов и демонов (124, 860).
4.18. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наградить добродетеля с Наградите Бай Цюна коробкой с парчой. на Наградить Бай Цюна коробкой с парчой, который живёт в Деревне лавин (327, 973).
4.19. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Наказание Нечестивцев с Убейте 90 магов-колебателей небес Месторасположение цели: Преисподняя 465, 519 на Убейте 90 магов-колебателей небес в Землях магов и демонов. В Городе Истоков есть красный портал, который ведёт в Земли магов и демонов.
4.20. Изменить описание задания Награда Добру, Кара Злу - Укрепить Правосудие - Внимательно слушать с Заведите разговор с Распорядителем Наград и Наказаний (Демоном) через час после того, как получите задание. на Поговорите с продавцом контрактов (124, 860) в Городе Истоков через час после того, как получите задание.

**u_800bfcc61e** · 12.08.2020 16:28

Исправляться не будет, поскольку марафон на это задание более не будет включаться (+/-)

**denis978** · 16.08.2020 18:46

1)НПС Правитель реки Малиновок.
Неверное имя НПС. Река Малиновок протекает рядом с Городом Драконов. НПС стоит рядом с мягкими водами. Исправить на "Правитель реки Риошу" или на "Правитель Мягких вод" О причинах таких различий далее.

(+/-)

2)Что то меняли касаемо "Мягких вод" и видимо не обошлось без ошибок. Оригинальное "弱水" Риошу , локализовано как "Мягкие воды".У мини карты локация почему то вдруг стала "рекой Риошу" при том что на глобальной карте это по прежнему "Мягкие воды" и "Исток мягких вод".Что теперь считать правильным неизвестно. Скорее всего есть еще много текста, касающегося данной локации. С первого взгляда попался титул "Ловец", описание которого упоминает локацию как мягкие воды, и данные повозки https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...%2Fmob%2F43547 (вероятно для ивента Битвы за ресурсы), именующиеся Повозками реки Риошу. Требуется привести к общему названию.

(+/-)

3)НПС Шу Синджи.
В диалоге упоминается все та же злосчастная Риошу, а воздушная смоковница, о которой идет речь растет в другом месте, на берегу реки беспечности, где по заданию цепочки Солнечного ребенка и нужно будет ее добыть.Исправить "... берегу реки Риошу" на "...берегу реки беспечности".

(+/-)