Ошибки перевода

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Проводница Тана. Северные земли.
НИП говорит о том что может вернуть в Город Драконов. Это не совсем корректно, поскольку если входить через Посланницу Миров возврат происходит именно туда, где был произведен вход (например в Город Оборотней).
Исправить фразу на "Я могу вернуть тебя в Центральные земли."

(+/-)

[denis978]

Упоминание имени швеи в ЗЗ будет убрано, п.2 будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

]При исправлении спутали Швею Молли с Швеей Жасмин. Жасмин Стоит в юго-западной части города на ярмарке(у нее все в порядке)).

(+/-)

Моррис стала портнихой только "частично". Окно списка НИП забыли поправить.

(+/-)

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Здравствуйте!
Северные земли
НИП Провидица Рина
В связи с последними правками необходимо изменить в приветственной речи "Город Драконов" на "Центральные земли".

[water666]

Изменено не будет (+/-)

называются особые лиловые чернила с конпеднеума, на картинке сиренево-фиолетовые, по факту на шмотке они орхидеевые

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Вэй Сяобао - "Узнать о боевом опыте" - "Руководство по улучшению предметов" - "Можно ли как нибудь подстраховаться при улучшении?"
Камней дракона не существует в игре. Есть шары дракона, но судя по контексту тут имелись ввиду небесные камни.
Исправить камни дракона на небесные камни и так же добавить краткое описание их возможностей.

(+/-)

2. Справка по алхимии в текущих реалиях не является корректной, поскольку является общей справкой для процесса алхимии в целом. То есть для "разрушения" ХХ ресов в порошок, (которые кстати отвязаны, а справка говорит что мы можем ломать привязанные) получение уровней книги наставлений, собственно самой даосской алхимии и т.д.
Требуется лишь небольшая корректировка, чтобы не привязывать описание к конкретно даосской алхимии.Предлагаю убрать подчеркнутые слова. Так же "Результаты" в описании - множественное число, в самом окне "Результат" - единственное число. Нужно привести к одному виду.
Так же вроде бы в данном случаи ненужные пишется слитно.

(+/-)

3. Последователь Шэнь Инь - "Сведения об ущелье Шэнь У" - "Полагается ли вознаграждение за битву?" - "Что я получу за победу над командиром заставы?"
Страницы книги навыков добра и зла именуется Обрывками древней книги.

(+/-)

4. Бестиарий. Сумеречный храм. Описание Доспеха Шень Вулуо.
Не совсем понятно куда направлена атака "Пролом водного дракона". Непонятно что имелось ввиду под случайной тенью.То ли она направлена в персонажа, то ли в копию брони.

*Если она направлена в копию, то нужно заменить "... случайную тень" на "...случайного двойника" и соответственно "ей" на "ему" и "к ней" на "к нему" далее по тексту;
*Если направлена в игрока, то заменить "... случайную тень" на "...случайную цель".

(+/-)

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте!
Не ошибка перевода (перевод фактически дословный), скорее дополнение контекста повествования.
НИП Волшебное зеркало

Невомзожно, не влезает в ограничение по количеству символов (+/-)

1) Приветственная речь НИП
Перед "внимательно прочесть инструкцию" сделать "обдумать своё решение и внимательно прочесть инструкцию", т.к. без данного уточнения на мой взгляд теряется цена последствия бездумного решения. Плюс, в самом последнем окне используется фраза "Я, пожалуй, ещё подумаю.". Учитывая это, возможно имеет смысл дописать реплику.

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

2) Второй диалог описания
Дописать предложение "Правда есть несколько серьёзных ограничений при смене пола.". Без данного предложения не понятен смысл ответа персонажа, который сразу заинтересовался ограничениями, даже не предполагая об их существовании

3) Третий диалог описания
Отсутствует пятое обязательное условие в списке, необходимо добавить:
5. Если у вас заполнена анкета в системе знакомств, сменить пол нельзя.

[Eisdamo]

Будет исправлено в одном из ближайших обновлений (+/-)

Северные земли. При старте одного из ивентов (с повозками) в чат пишет:

Что явно не соответствует здравому смыслу. Уместнее что-нибудь вроде: "Появились повозки с провиантом!"

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Во всех комплектах сведений о бездушных (02, 03, 04) несоответствие имени НИП с действительным.
Чень\Чэнь нужно привести к одному виду.

(+/-)

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Нет знака препинания.
2. Предметы:

• Мешок заоблачного зверя: В;
• Мешок заоблачного зверя: С;
• Мешок заоблачного зверя: А.

3. Скриншот. (+/-)

4. Добавить точку в конце предложения Нажмите ПКМ, чтобы открыть.

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1.Умение джинна Клинок света. Описание свойств.
По факту умение перезаряжается одну секунду.

(+/-)

2.Умение джинна Танец листвы. Описание свойств.
По факту умение перезаряжается одну секунду.

(+/-)

3.Денежная чаша.
Чаша только торгует, но не производит починку.
Исправить "Услуги торговли и ремонта" на "Услуги торговли" по аналогии с алхимиками или даже на что то оригинальное в связи с уникальностью чаши.
Возможно в приветственной речи скобки не нужны. Хотя это как подчеркивание действия, выполняемого чашей.Возможно не ошибка.

(+/-)

4. НИП "Торговец".
Торговец только торгует, но не производит починку.
Исправить "Услуги торговли и ремонта" на "Услуги торговли" по аналогии с алхимиками.

(+/-)

5. Справка по заслугам гильдии (вопросик слева в окошке "Гильдия").- Введение - Заслуги.
Вроде бы должен быть знак препинания после "Заслуги гильдии"

(+/-)

6.Справка по заслугам гильдии (вопросик слева в окошке "Гильдия").- Управление - Распред.
Из своего рюкзака мастер путем указанного функционала вроде бы не может производить распределение.

(+/-)