Ошибки перевода

[luiza_98]

Уже репортилось ранее, будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Разнятся названия мужского костюма.
Костюм "Серенада" (м). Предметы по отдельности называются "куртка трубадура", "брюки трубадура", "ботинки трубадура", "прическа трубадура".
Данный костюм падал с сундуков, название "Костюм трубадура".
Надо поменять название в каталоге.

[kurwature]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Номер 2 (+/-)

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/1439
Тут какой-то промт в переводе.

Переименовать квест: Разумный местный житель
Поменять описание: Встретьтесь с местным жителем. Он — один из немногих варваров, сохранивших разум. Он может помочь вам.

Номер 4 (+/-)

(https://i.imgur.com/P2AthR2.png)


Необходимо привести к одному названию.
Имхо переименовать итем в Изогнутая древесина (曲蜒木).
Это точно не опора, т.к. в описании итема написано что он подходит для создания оружия.

Номер 7 (+/-)

https://www.pwdatabase.com/ru/npc/7130
Переименовать в "Старейшина Юань Мин", т.к. он не просто старый, а таки предоставляет стандартные услуги старейшины.

————

Номер 8 (+/-)

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2328
Название обрезалось.

————

Номер 9 (+/-)

(https://i.imgur.com/CImHb5u.png)

Не 7, а 5.

Номер 1 (+/-)

Карта Парящего орла
На китайском языке название данного итема "однокоренное" с названием данжа Орлиная крепость.
т.е.: 飞鹰 堡 для крепости, и 飞鹰 谱 для карты.

Предлагаю исправить историческую несправедливость и переименовать данж в Крепость Парящего орла (так можно или лучше не притрагиваться?)

Либо переименовать итем в Книга Орлиной крепости.
(судя по описанию и китайскому, это определённо не "Карта", а скорее учебник/руководство/чертёж)

Также, данный итем упоминается в квесте Встреча с Юй Фэйуао, если будет меняться название итема.

————

Номер 5 (+/-)

(https://i.imgur.com/vlsDz6l.png)


Нормализовать название квестов и итемов по этой цепочке (всех).

Формат: ссылка - ожидаемое название квеста - ожидаемое название итема который копается/выбивается
На основании Ицзина

1.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2612
Квест: Душа неба
Итем: Душа неба

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2613
Квест: Символ неба
Итем: Символ неба

2.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2614
Квест: Душа земли
Итем: Душа земли

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2615
Квест: Символ земли
Итем: Символ земли

3.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2617
Квест: Душа воды
Итем: Душа воды

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2621
Квест: Символ воды
Итем: Символ воды

4.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2622
Квест: Душа огня
Итем: Душа огня

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2623
Квест: Сбор древесных бабочек
(по аналогии с "Сбор молочая" в следующих частях цепочки)

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2624
Квест: Символ огня
Итем: Символ огня

5.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2625
Квест: Душа горы
Итем: Душа горы

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2627
Квест: Символ горы
Итем: Символ горы

6.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2628
Квест: Душа грома
Итем: Душа грома

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2629
Квест: Кристалл флуорита
Итем: Кристалл флуорита

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2630
Квест: Снова к Чжан Шитяню
Также, в описании и диалоге квеста "Шитяню" — имя нпс заканчивается мягким знаком.

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2631
Квест: Символ грома
Итем: Символ грома

7.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2632
Квест: Душа ветра
Итем: Душа ветра

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2633
Квест: Символ ветра
Итем: Символ ветра

8.
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2634
Квест: Душа озера
Итем: Душа озера

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2635
Квест: Лотос в мутной воде
Итем: Лотос в мутной воде
+ поменять вариант ответа в предыдущем квесте и диалоге, тоже на "Лотос в мутной воде"
(тут неточно, но вероятно, в оригинале "в зелёной воде"; я не знаю, является ли в китайском языке "зелёная вода" синонимом болоту/мути, как в русском, но выражение про чистый лотос в мутной воде интернационально)

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2636
Квест: Символ озера
Итем: Символ озера

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Номер 6 (+/-)

Диалог в квесте https://www.pwdatabase.com/ru/quest/27427

(https://i.imgur.com/3XKr15r.png)

(+/-)

Превращаются → Превращается
(эта строка относится конкретно к старейшине)

А ещё по-моему там зпт нужно после "Кто бы мог подумать"

————
————

Номер 3 (+/-)

Тут не уверен что произошло и надо ли что-то делать, просто выглядит странно.
Квест номер 1476.
Задание:

Скоро состоится ежегодный обряд сожжения - важнейшая церемония для нашего племени. Но в этот раз ради благосклонности короля воровской шайки они решили принести в жертву кровь жителей Дома Стрел. Это только усугубит их грехи! Отряд трехглазых демонов-варваров уже собирается за пределами Города Клыка. Их нужно остановить. Уничтожь десяток демонов и возвращайся.

Когда сдаю квест, приветствие нпс:

Как хорошо, что вы успели, иначе не миновать беды в Доме стрел.

И ответ игрока:

Уничтожьте зло

По-моему тут должно быть "зло уничтожено". Не совсем понимаю, почему игрок приказывает нпсу, хотя задание вообще-то давал нпс

————

PS: номер 5 занесен в багтрекер, там необходимо слишком много исправлять, поэтому сроки исправления неизвестны.

[maideniron]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Новогодний ивент "Новогодний пир"

2. Получается "Весенний набор чертежей", а из него получаешь зимний чертеж

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в описании задания.
2. Задание Зов неба ясности: Выход за пределы.

3. Скриншоты. (+/-)

4. В задании Зов неба ясности написано правильно найти посланницу Неба ясности - Владычицу ясности Синни , а задании Зов неба ясности: Выход за пределы написано неправильно найти посланника Неба ясности - Владыку ясности Синни.

[kurwature]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

(https://i.imgur.com/XevTwjo.png)

Питомек → Питомец

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в описании предмета (ингредиента).
2. НИП: Новогодняя печь.

3. Скриншот. (+/-)

4. В описании ингредиента Пучок кинзы убрать лишнюю букву П в предложении Предмет события Новогодний пир.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Улучшение описания задания.
2. Задание: Пир: Окунь на пару - Желтое столовое вино.

3. Скриншот. (+/-)

4. В описании задания поставить пробел между знаком препинания — (тире) и словом незаменимый в предложении Столовое вино - незаменимый ингредиент при варке окуня.

[Snake1200]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1 Каталог, ошибка в названии
2 В комплекте *Волшебный костюм* в показывает Кожаные брюки вместо Волшебных брюк
3

[indigoooo]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ошибка в описании эффекта Изумрудной Руны 5-7 уровня у шаманов в скиле Великое проклятие песков
Вместо "накладывает" написано "энакладывает"

[fantomasovna123]

Дубль сообщения выше (+/-)

в рунном отделе шамана в скилле Великое проклятие песков, на зелёной руне 5-7 лвл ошибка, написано энакладывает заместо накладывает