Ошибки перевода

[tomgif]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Единообразие предметов костюма
2. Мужской каталог костюмов. Все элементы костюма названы в одном стиле, например - Ковбойские брюки, кроме Наручей ковбоя. Также тут больше подойдёт название элемента - перчатки.
3.
4. Переименовать предмет в Ковбойские перчатки

[tomgif]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Название предмета стиля
2. Мужской каталог костюмов - Пустынный костюм. Пустынная прическа, подписана в игровом магазине как Пустынная маска. Это название подходит больше.
3.
4. Переименовать прическу в Пустынная маска.

[tomgif]

Исправлено 14.05.2022 (+/-)

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Названия предметов стиля
2. Мужской каталог костюмов. Перчатки снова названы наручами.
Прическа - Мужской головной убор власти. Насколько мне известно - женского костюма с подобным названием прически на данный момент нет, следовательно принадлежность "Мужской" можно убрать, либо упразднить до (м)
3.
4. Переименовать предметы следующим образом:
Повязка власти или Прическа власти
Перчатки власти

[tomgif]

Меняться не будет (+/-)

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Название предмета
2. Мужской каталог костюмов. Рождественский костюм (м). 2 по порядку и такое же название верха у Рождественский наряд (м) - 7й по порядку. Верх называется Рождественская рубашка, странное название для верха. Есть множество вариантов названия для верха
3.
4. Переименовать в более подходящий из приведенных вариантов:
Рождественское пальто
Рождественская куртка
Рождественская шуба
Рождественский верх
Рождественский пиджак

[tomgif]

Исправлено 14.05.2022 (+/-)

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Название предмета стиля
2. Мужской каталог костюмов - Рыцарский костюм. Верх называется Накидка, не смотря на то, что там полноценный плащ
3.
4. Переименовать предмет в Рыцарский плащ

[tomgif]

Полет действительно нельзя добавить в модный каталог, об этом будет дописано (+/-)

У меня нет технической возможности проверить добавится ли полёт "Огненная стрела" для Теней, из Игрового магазина, в модный каталог. В самом каталоге такого полёта нет.
Если полёт нельзя добавить, то необходима дополнительная приписка о том, что нельзя добавить в каталог, как это сделано с ездовыми питомцами (прим. Железный носорог).
Если полёт можно добавить и он открывает другой полёт, то необходимо переименовать либо предмет либо название в каталоге.

[kurwature]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

https://www.pwdatabase.com/ru/npc/7130
Переименовать в "Старейшина Юань Мин", т.к. он не просто старый, а таки предоставляет стандартные услуги старейшины.

Не исправлено, нпс до сих пор называется "Старый Юань Мин"

————

1рб цепочка теней. Не соответствуют названия нпс квестам
(https://i.imgur.com/hMGDseA.png)

Переименовать квест "Старые друзья: Швея"

(https://i.imgur.com/pNyyyck.png)

Переименовать квест "Старые друзья: Торговка"

————

Цепочка Тайная книга.
(https://i.imgur.com/vJdAXS0.png)

"Яркокрылого"

[kurwature]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...%2Fmob%2F40849
Моб должен называться Проклятый Лин Фэн

https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...2Fmine%2F40869
Не уверен про название шахты.. там точно не имя собственное, а именно "Молниеносный"?

[ujcgjlbygfyr]

От редактора:
1. Отказано. "Да" нужно для создания образа рассказа.
2. Отказано. В предложенной формулировке ответа возникает мнение, что пол меняет сам игрок, что не верно. Вопрос НИП в диалоговом окне нейтральный и указывает на смену пола именно персонажа.
3. см. п.2
4. Будет исправлено оформление списка, ответ не будет исправлен, см. п.2.
5. "По новому полу" - будет внесено. "Когда" не будет исправлено, потому что равноценно предложенной замене. Ответ не будет исправлен - см. п.2. (+/-)

Здравствуйте!
Финальные правки текста, который корректируется не один месяц. Но учитывая результаты, осталось совсем немного.
НИП Волшебное зеркало

(+/-)

Т.к. нужно скорректировать 3 момента, в дополнение к ним добавлены ещё несколько недочётов, которые желательно исправить.
1) Окно приветствия. (основная корректировка)

Заменить "да" на более привычный "и".

2) Первое окно
Избавиться от пролома 4-й стены на данном этапе необходимо, поэтому текст:

Смелый герой может сменить пол, съев сиамские плоды напротив этого зеркала.
Ответ персонажа: Съев сиамские плоды я сменю пол?!

3) Второе окно
Небольшая корректировка для формирования целостности повествования, а так же для описания результатов применения услуги с целью подвести персонажа к заинтересованности.

Да, если соответствуете условиям. Мужчина станет женщиной, женщина - мужчиной; без ограничений на количество смен пола.
Ответ персонажа: Что мне нужно знать, чтобы сменить пол?

4) Третье окно (основная корректировка)
На данном этапе пролом 4-й стены необходим, т.к. здесь описываются системные ограничения.

"1. герой" заменить на "1. Персонаж" (регистр первой буквы - заглавный)
Ответ персонажа: Я не смогу сменить пол, если не выполню эти условия?

5) Четвёртый экран (основная корректировка)
Т.к. предложенная ранее формулировка может привести к недопониманию, а так же вводит не нужные дополнительные факторы:
-изменить "по текущему полу" на "по новому полу"
-изменить "когда" на "если"
Ответ персонажа: После смены пола мне понадобится новая одежда.

Пятый и шестой экран - без корректировок.

[ujcgjlbygfyr]

Учтено (+/-)

Здравствуйте!
Финальные правки текста, который корректируется не один месяц. Но учитывая результаты, осталось совсем немного.
НИП Волшебное зеркало

(+/-)

Т.к. нужно скорректировать 3 момента, в дополнение к ним добавлены ещё несколько недочётов, которые желательно исправить.
1) Окно приветствия. (основная корректировка)

Заменить "да" на более привычный "и".

2) Первое окно
Избавиться от пролома 4-й стены на данном этапе необходимо, поэтому текст:

Смелый герой может сменить пол, съев сиамские плоды напротив этого зеркала.
Ответ персонажа: Съев сиамские плоды я сменю пол?!

3) Второе окно
Небольшая корректировка для формирования целостности повествования, а так же для описания результатов применения услуги с целью подвести персонажа к заинтересованности.

Да, если соответствуете условиям. Мужчина станет женщиной, женщина - мужчиной; без ограничений на количество смен пола.
Ответ персонажа: Что мне нужно знать, чтобы сменить пол?

4) Третье окно (основная корректировка)
На данном этапе пролом 4-й стены необходим, т.к. здесь описываются системные ограничения.

"1. герой" заменить на "1. Персонаж" (регистр первой буквы - заглавный)
Ответ персонажа: Я не смогу сменить пол, если не выполню эти условия?

5) Четвёртый экран (основная корректировка)
Т.к. предложенная ранее формулировка может привести к недопониманию, а так же вводит не нужные дополнительные факторы:
-изменить "по текущему полу" на "по новому полу"
-изменить "когда" на "если"
Ответ персонажа: После смены пола мне понадобится новая одежда.

Пятый и шестой экран - без корректировок.

В дополнение правки по предмету
Сиамские плоды

(+/-)

Небольшая корректировка текста с целью уйти от слова "использовать":

По слухам, если съесть эти плоды, можно сменить пол.
Съешьте их у Волшебного зеркала на севере Города Драконов (576, 686).
Важно: перед сменой пола прочитайте инструкцию!
Плоды не меняют пол оборотней, друидов, стрелков и паладинов.