Ошибки перевода

[u_800bfcc61e]

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Ошибки в задании.
2. Задание Древнее проклятие.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Древнее проклятие.





Правильно будет Фэн Лан, а не Фен Лан. Изменить имя НИПа с Ремесленник Фен Лан на Ремесленник Фэн Лан.



Диалог 1.



Диалог 2.



Диалог 3.



Диалог 3 (продолжение).



Диалог 4.



Диалог 5.



Диалог 6.



Диалог 7.



Данный НИП первый раз обращается ко мне. Других заданий у него пока не было. Такая же ситуация может быть у других игроков. Изменить с Увы, другого выхода нет, кроме как еще раз обратиться к вам. на Увы, другого выхода нет, кроме как обратиться к вам.

Задание Древнее проклятие - Старейшина клана.



Игроки уже находятся в Городе Цунами. Изменить с Отправляйтесь в город Цунами и узнайте у старейшины, как можно помочь клану преодолеть всеобщее бедствие. на Отправляйтесь к старейшине Города Цунами и узнайте, как можно помочь клану преодолеть всеобщее бедствие.



Диалог 1.



В задании Древнее проклятие (диалог 4, начало этого задания) используется Небесный храм, а не Заоблачный храм. Изменить с Заоблачном храме на Небесном храме.

Диалог 2.



Диалог 2 (продолжение).



Изменить с Заоблачном храме на Небесном храме.

Персонаж, которым выполнялось задание не относится к расе амфибий. На текущий момент это задание могут выполнять все расы. В ответе убрать слово нашему.

Диалог 3.



Сделать правильное многоточие...

Диалог 4.



Диалог 5.



Изменить с Каменной стеле Великого горя. на каменной стеле Великого горя.

Изменить с Чернилами духа на Чернилами души.

Диалог 5 (продолжение).



Диалог 6.



Изменить с Перевал на перевал.

Убрать везде кавычки.

Изменить с Пожирателя душ на пожирателя душ.

Изменить с получите 1 "Кристалл духа" на получите один кристалл души.

Изменить с Древний саркофаг на древний саркофаг.

Диалог 6 (продолжение).



Задание Древнее проклятие - Пожиратель душ.



Изменить кристалл духа на кристалл души.

Изменить чернила духа на чернила души.



Изменить кристалл духа на кристалл души.

Задание Древнее проклятие - Саркофаг.



Изменить в описании задания с кристалл духа на кристалл души. Дописать в конце описания с чернила на чернила души.



Изменить название предмета с Кристалл духа на Кристалл души.

Изменить описание у предмета Кристалл души с

Задание: Предание о великом бедствии
Пожиратель душ впитывает души других живых существ, и через некоторое время
они преврашаются в кристаллы. Поместите кристалл на древний саркофаг трепещущей души, чтобы получить Чернила души.

на

Задание: Древнее проклятие.
Пожиратель душ впитывает души других живых существ, и через некоторое время
они превращаются в кристаллы. Поместите кристалл души в древний саркофаг, чтобы получить чернила души.

Задание Древнее проклятие - Сообщение старейшине.



Изменить с Старейшина получил Чернила духа. Узнайте у него, что делать дальше. на Старейшина ждет чернила души. Отнесите их, а потом узнайте у него, что делать дальше.



Изменить название предмета Чернила духа с Чернила духа на Чернила души.

Изменить описание у предмета Чернила души с

Задание: Предание о великом бедствии
Древнему саркофагу трепещущей души уже много тысячелетий, он может разбавлять души,
Поместив на Древний саркофаг трепещущей души Кристалл души, можно получить чернила души, которые используются для написания эпитафий.

на

Задание: Древнее проклятие.
Древнему саркофагу уже много тысячелетий, он может разбавлять души.
Поместив кристалл души в древний саркофаг, можно получить чернила души, которые используются для написания эпитафий.



Диалог 1.



Изменить с У вас есть Чернила духа? на У вас есть чернила души?

Диалог 2.



Изменить с Каменную стелу Великого горя на каменную стелу Великого горя.

Изменить с Чернилами духа на чернилами души.

В конце предложения добавить новое предложение: (Позади старейшины Города Цунами расположена стела.)

Задание Древнее проклятие - Каменная стела великого горя.



Изменить название задания Древнее проклятие - Каменная стела великого горя с Древнее проклятие - Каменная стела великого горя на Древнее проклятие - Каменная стела Великого горя.

Изменить с

Отправляйтесь к Старейшинам во дворец. Чернилами духа напишите текст на Каменной стеле Великого горя. Передайте Фен Лану магический амулет, чтобы исцелить его друга.

на

Найдите каменную стелу Великого горя. Чернилами души напишите текст на каменной стеле Великого горя. Передайте Фэн Лану магический амулет, чтобы исцелить его друга.

В конце предложения добавить новое предложение: (Позади старейшины Города Цунами расположена стела.)



Задание Древнее проклятие - Доложить привратнице.



Изменить название задания на Древнее проклятие - Доложить Фэн Лану или Древнее проклятие - Доложить ремесленнику Фэн Лану.

Изменить с

Вы получили магический амулет, который необходимо передать мастеру Фен Лану, чтобы он смог исцелить своего друга.

на

Вы получили магический амулет, который необходимо передать ремесленнику Фэн Лану, чтобы он смог исцелить своего друга.

Изменить описание предмета Копия заклятия с

Задание: Предание о великом бедствии
Написав заклинание на Стеле великих бедствих, можно предотвратить наступление Великого бедствия.

на

Задание: Древнее проклятие.
Написав заклинание на каменной стеле Великого горя, можно предотвратить наступление Великого бедствия.



Диалог 1.

[vairuha]

Технически невозможно, оба параметра подставляются клиентом (+/-)

1. Ошибки в описании умений
2. Умения воина "Таинственный прыжок тигра" и "Таинственный парящий дракон"
3.
4. Убрать в названии скилов "Уровень 1" т.к. это таинственные скилы и они имеют всего 1 уровень, а так же привести к 1 виду время перезарядки(либо 6 секунд либо 6.0 секунд)

[u_800bfcc61e]

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Ошибки в задании.
2. Задание Грустный рис.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Грустный рис.



Диалог 1.



Диалог 2.



Изменить ответ с Хун Цигун? Значит, ты и техникой восемнадцати ударов дракона вл на
Вариант 1. Хун Цигун? Значит, ты и техникой восемнадцати ударов дракона владеешь?
Вариант 2. Хун Цигун? Значит, ты и техникой 18 ударов дракона владеешь?

Диалог 3.



Диалог 4.



Диалог 5.



Диалог 5 (продолжение).



Задание Грустный рис - Чудак Города Слез неба.



Изменить название задания и описание задания исходя из текста ниже.

Почти везде в игре используется Город Слез Неба, где все заглавные буквы. Либо другие варианты. Вносить исправления в карты (изображение) более сложно, чем в текст, поэтому пока оставить. Пусть у НИПов будет Город Слез Неба. Либо какой правильный вариант должен быть? И исходя из этого исправлять потихоньку везде, когда игроки будут писать в тему Ошибки перевода.





Диалог 1.



Диалог 2.



Диалог 3.



Изменить Духами на духами.

Изменить в ответе с Все понятно. Скоро вернусь. на Все понятно... Скоро вернусь.

Задание Грустный рис - Пьяный воин.



Изменить Город Слез неба исходя из правильного варианта написания.



Диалог 1.



Задание Грустный рис - Лопатка.



Добавить в описание: (Ближайшая дрессировщица находится по следующим координатам: 430 890.)



Диалог 1.



Изменить с "Воин осушает все десять бутылок, одну за другой." на (Воин осушает все десять бутылок, одну за другой.)

Задание Грустный рис - Сковорода.



Изменить с Попросите у рыбака из города Драконов сковороду, которую тот выиграл у чудака из Города Слез неба на кулинарном конкурсе. на Попросите сковороду у рыболова из Города Драконов, которую тот выиграл у чудака из Города Слез неба на кулинарном конкурсе.

Изменить Город Слез неба исходя из правильного варианта написания.



Диалог 1.



Диалог 2.



Изменить с

Хорошо? Так что если даже вернуть ему 'драконью сковородку', никакой разницы не будет. Но знаешь..

на

Просил вернуть?! Так что если даже вернуть ему 'драконью сковородку', никакой разницы не будет. Но знаешь..

Диалог 3.



Диалог 4.



Задание Грустный рис - Сковорода.



Изменить Город Слез неба исходя из правильного варианта написания.

Задание Грустный рис - Дама сердца.



Изменить название задания на Долгожданное блюдо.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибки в задании.
2. Задание Мечты о полете.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Добавить пробел между точкой и я.

По заданию необходимо получить 7 крыльев спиральной цветастой змеи и 7 перьев летучей лисы. Может быть, стоит убрать слово двух в диалоге. Просто пусть будет написано ... сделать мне крылья из крыльев спиральной цветастой змеи и перьев летучей лисы... Количество писать не стоит.



Изменить описание предмета Крыло цветастой змеи с

Задание: Мечты о полёте.
Крылья Девятисансарной змеи.

на

Задание: Мечты о полёте.
Крылья спиральной цветастой змеи.

Также можно в описании предмета изменить букву "ё" на "е" в Мечты о полёте.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибки в задании.
2. Название задания есть на скриншоте в пункте 4.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Диалог 1.



Диалог 1 (продолжение).





Предмет по заданию падает с 100% шансом, поэтому стоит внести изменения в описание.

Изменить с

Идите к морю, на запад от Рокового города, где исчез муж Му Лань, и уничтожьте царей неистовых кровавых акул.

на

Идите к морю, на запад от Рокового города, где исчез муж Му Лань, и уничтожьте хотя бы одного царя неистовых кровавых акул.



Изменить описание предмета Сломанный гарпун с

Останки после смерти мужа Мулань во время охоты в море.

на

Останки после смерти мужа Му Лань во время охоты в море.



Диалог 1.



Поставить точку перед закрытие скобочки.

Диалог 1 (продолжение).



Начало нового предложения должно быть с большой буквы.

[u_800bfcc61e]

Будет приведено к названию Роковой город (+/-)

1. Улучшение перевода.
2. Название города.

3. Скриншот. (+/-)

4. Привести к одному виду. В некоторых местах пишется Роковой город (в том числе в заданиях), а в других Роковой Город. Как будет правильно?

[u_8e998c5f7a]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1) Ошибка в описании предмета.
2) Дом за скрепку. Том 21.
3) https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...ace5d088d07cf1
4) Исправить описание предмета:
"Этой книгой может заинтересоваться аптекарь У Жунбо из Порта Мечты.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибки в задании.
2. Задание Любовь без памяти.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Любовь без памяти.



Везде пишется горы Сломанного лука. Изменить описание задания с Романтичная красавица Чуй Си из народа сидов опечалена, ведь ее возлюбленный Фенг Лан, отважный солдат, пропал во время битвы с Бездушными в Горах Сломанного Лука. на Романтичная красавица Чуй Си из народа сидов опечалена, ведь ее возлюбленный Фенг Лан, отважный солдат, пропал во время битвы с Бездушными в горах Сломанного лука.



Пример написания гор Сломанного лука в одном из диалогов. Часть диалога с Чуй Си.







Пример написания гор Сломанного лука в описании задания и диалогах с ветераном сидов.

Задание Любовь без памяти - Разговор с Фенг Ланом.



Изменить имя НИПа Фэнг Лан на Фенг Лан.

Даже в событии Церемония драконов используется Фенг Лан.

1-й комплект: Дневник Фенг Лана и Мешочек для благовоний.
Верните их Чуй Си (563, 687), чтобы получить Коробочку с картой С х300.

Задание Любовь без памяти - Разговор с Чуй Си.



Изменить описание задания с Она должна знать, как Фенг Лан потерял память. на Она должна знать, как Фенг Лану вернуть память.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Улучшение описания.
2. Задание Истории из прошлого - Дедушкины рассказы.

3. Скриншоты. (+/-)

4. Изменить с 'Внимательно слушая' Угу! на (Внимательно слушая.) Угу!

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибки в задании.
2. Задание Снежный караван.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Снежный караван, глава 1.





Изменить с

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова).
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти коменданта лагеря - Командира Фэнни и принять задание.

на

Вариант 1. (По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти коменданта лагеря - Командира Фэнни и принять задание.)



Вариант 2. (По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти командира Фэнни в Лагере преследователей и принять задание.)



Диалог 1.



Изменить с Всегда пожалуйста на Хорошо.

Диалог 1 (продолжение).

Почему в диалоги стоит добавить текст, если это возможно? Диалоги чаще читают, чем описание задания. Далее используют автопуть.

Изменить с

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова).

на

Вариант 1 (если не помешается дополнительный текст из вариантов ниже: 2 или 3).

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.)

Вариант 2 (если помешается дополнительный текст).

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти коменданта лагеря - Командира Фэнни и принять задание.)

Вариант 3 (если в описании задания выбран вариант 2 для изменения, чуть выше).

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти командира Фэнни в Лагере преследователей и принять задание.)

Задание Снежный караван, глава 2.

Диалог 1.



Добавить точку в ответе.

Изменить с Защитницу башни на защитницу башни.

Диалог 1 (продолжение).



Изменить с

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова).

на

Вариант 1. (По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.)

Вариант 2. (По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти старейшину Обсидиановой деревни и принять задание.)



Изменить с Защитницу башни на защитницу башни.



Изменить с

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова).
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти старейшину Обсидиановой деревни и принять задание.

на

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти старейшину Обсидиановой деревни и принять задание.)

Задание Снежный караван, глава 3.



Диалог 1.



Точку добавить в ответе.

Изменить с Солдата армии сопротивления на

Вариант 1. солдата армии сопротивления.
Вариант 2. солдата-лазутчика.

Диалог 1 (продолжение).



Изменить с

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова).

на

Вариант 1. (По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.)

Вариант 2. (По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти защитницу башни и принять задание.)



Изменить с Солдата-лазутчика на солдата-лазутчика.



Изменить с

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова).
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти Стража храма и принять задание.

на

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти защитницу башни и принять задание.)

Задание Снежный караван, глава 4.



Диалог 1.



Добавить точку в ответе.

Диалог 1 (продолжение).



Изменить с

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова).

на

Вариант 1. (По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.)
Вариант 2. (По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти солдата-лазутчика в Морозном замке и принять задание.)





Изменить с

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова).
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти солдата-лазутчика и принять задание.

на

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.
Если вы выйдете из сети, нужно будет вручную отказаться от задания, а затем снова найти солдата-лазутчика в Морозном замке и принять задание.)



Изменить имя НИПа с Помощник Командира на Помощник командира.

Изменить ответ с Спасибо за заботу, Учитель! на Спасибо за заботу!

Почему учитель?