Ошибки перевода

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ремонт оружия
Изменить текст на: Опять сломались клещи, третий раз за неделю? Должно быть, бои и вправду идут нешуточные.

Комментарий: НИП который говорит об этом сам является кузнецом крепости-компаса

Цитадель Лесного хребта - Путь к Лесному хребту
Сам квест про лесопилку, поэтому предлагаю переименовать основной в Лесопильня Лесного хребта
В диалоге с НИП изменить наши на нашу

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Чувства старого охотника
Убрать "Отличная работа!", т.к. квест существует обособленно без предквеста.

[Gurke_Bruder]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Неправильно написано слово "Сбежать"
2. При взятии квеста "Странный нищий" в третьем окошке текста НИПа

[N1ghtmarePw]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в описание книги для изучения умения Таинств. владение энергией щита у паладина
2. Подходим к нипу на гдз Заоблачная посланица Юнь Чжэн, в меню выбираем предметы из Заоблачного мира, в появившемся окошке выбираем вкладку Стр/Пал, наводим на первую темную книгу для паладина и читаем описание
3.

4. Максимальный запас энергии щита повышается до 175 ед.

[CatCl]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Описание квеста Западных Земель "Великая мать - ценный дар"

Последнее предложение - заменить "вернуть окончательного равновесия Силы" на "вернуть окончательное равновесие Силы" или "достичь окончательного равновесия Силы"

[CatCl]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Извиняюсь за даблпост, время редактирования предыдущего истекло.
Квест "Сбор материалов - Волос Дармага"

Данный сюжет введён до изменения денежной системы, то есть до разделения монет на золото и серебро. НИП в диалоге называет цену в золоте, хотя из инвентаря персонажа по умолчанию вычитается серебро.
Варианты исправления:
1) Заменить "золотых" на "серебра" или "серебряных монет" - уточнение вида монет;
2) Заменить "золотых" на "монет" - без уточнения вида. Имеет место, так как при недостатке серебра, игроку будет предложено использование золота.

[u_3ad65d7d2c]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

При разговоре с нипом по квесту "Встреча с Ся Цзиньянем" Нип говорит "после недолго размышления" - допущена грамматическая ошибка.

Предлагаю исправить на:
1) После недолгого размышления
2) После недолгих раздумий

[u_3ad65d7d2c]

Не ошибка (+/-)

По цепочке "Пролог: Невольный преемник", у НПС "Наставник Цзюэ Инь" в квесте "Воля небес" неправильно составлено предложение.

Последнее предложение начинается на "Чем спрашивать других".
Предлагаю заменить на: "Прежде чем спрашивать других"

[ujcgjlbygfyr]

Умения стрелка:
Темная прицельная стрельба (+1% крита +10% меткости)
Темная техника боя с пушкой (+1% крита)
По факту - оба скилла дают +2% крита (+4% суммарно), бонус к меткости отсутствует.
До свапа 77% крита и 28535 меткости, после свапа до релога 79% крита и 28535 меткости, после релога - 81% крита и 28535 меткости.
Проверьте, пожалуйста, и если так - скорректируйте описание (если это возможно технически).

[bigbaty18]

Исправлено (+/-)

В описании должно быть "ОтправляЙтесь".
Находится на главной странице игрового центра.