Дневник локализации #1

[u_1204013235]

не парьтесь, не переводите ничего, так залейте на китайском он уже родным стал разберёмся сами

[JustPlay]

Тем временем переводчики просто существуют...

[OBERONA]

Хорошая новость? Мега обнова?

Разве не хорошая новость?
И да, это Мега обнова, включающая в себя как минимум два больших патча.

[u_1239729507]

Разве не хорошая новость?
И да, это Мега обнова, включающая в себя как минимум два больших патча.

Откуда вы такие беретесь? а то что ты сидишь почти год без каких либо обнов да и пофиг? а через 3 года в одну обнову можно засунуть 6 пачей вот у вас радости то будет.

[FantazM85]

Ребята, не душите.
Понятно, что работа пошла не по плану - вылезают из ямы.
Лучше подбодрите, чем сверху накидывать

[OBERONA]

Откуда вы такие беретесь? а то что ты сидишь почти год без каких либо обнов да и пофиг? а через 3 года в одну обнову можно засунуть 6 пачей вот у вас радости то будет.

Да, мне плевать, так как мне никто ничего не должен, в том числе Мэйл.
Закроется проект - плевать, найду новый, наверно.

Ребята, не душите.
Понятно, что работа пошла не по плану - вылезают из ямы.
Лучше подбодрите, чем сверху накидывать

Согласен, от проблем никто не застрахован.

[9PoZiTiFF5]

Хороший пост, публикуйте такое почаще. Информация интересна, ну я всяко лучше отсутствия оной. Редкий случай, когда согласен с физдруидом, который всё равно это прочтёт, кстати.

Ну, и классика. Если некоторым личностям не нравится - то проект всё делает верно!

[KingPegas]

Против нарисованных вещей и сам их просишь)

[Mypwakk19991]

Ума не приложу, зачем фулдону эти копейки с марика?

[Rastlenizator]

Двоякое ощущение.

Я одной стороны я знаю, что локализация - очень сложная и кропотливая работа.
Во времена работы в мэйле помнится были веселые заходы в пещеры вечности в нелокализованном клиенте как раз с локализаторами в попытках разобраться в механике.

С другой стороны, как верно было замечено на страницах этой темы, в игре существовал некий темп событий, исходя из которого игроки планируют многое.
В последние полгода этот темп куда-то съехал.

Лично я ожидал, что этот этап локализации уже давно позади. И речь о каких-то технических моментах, возможно небольших багах, ожидании сборок.
В этой выдуманной парадигме мне казалось, что обнова произойдет вот-вот.
Т.е. в конце сентября - середине октября.

Теперь надеюсь, что до нг.

Аналогичные вопросы про коллекцию и актуализацию наград за нее.
Компенд опять же.