Дневник локализации #3

[Yanchen]

ну а че вы хотели? переводить с китайского геморно
я сам перевожу одну игру с китайского на русский.
сидим на связи с китайцем и общаемся на ломанном английском.
иероглифы короткие и влазят в небольшое текстовое поле, а для нашей кириллицы надо поля поболее.
вдобавок культуры у нас разные, что для китайцев норма, для нас - дичь. обсуждаем как более менее сделать чтобы было понятно для русского человека.

так что перевод игры это не быстрое занятие

Сравнивать себя (рандомного любителя, который работает в одиночку и первый раз) с профессиональной командой, в которой наверняка не один десяток переводчиков - не корректно.

[Moder_Death]

да хоть 50 профессионалов, всё равно не быстро будет перевод идти.

[9PoZiTiFF5]

Сравнивать себя (рандомного любителя, который работает в одиночку и первый раз) с профессиональной командой, в которой наверняка не один десяток переводчиков - не корректно.

А тебя, получается, максимально объективное и неоспоримое восприятие того, где любитель-одиночка-первый, а где профессионалы в количестве нескольких десятков?

[u_6e61775d90]

Ну ** , они майскую обнову не могут перевести а тут им еще насыпали обнов , ждем легендарного облома

[wise7]

Блин, от слов тайное знание пробежал холодок по телу
Понятно, что они завернули старые системы в новую обертку, и нас ждет бесконечное условное небо, но прям чет ъуъ

Не накаркай. Меня еще от старой небоблевоты трясет.

[asphx1337]

Не накаркай. Меня еще от старой небоблевоты трясет.

До скончания времен будем видеть в этой игрульке новую активность в виде одной ежедневки и ввод новых локаций с аналогом корня, скринь)

[KanoMao123]

Ну тогда стоило по одному обновлению ставить народ бы не ныл. А так несколько сразу вот и ждите ** кароч долго.