Ошибки перевода

[u_1214616203]

Слышать пеСню

[8oladushek8]

КВ Чемерица черная
"что его нельзя принимать" \ "что этот бубенчик нельзя принимать"


КВ В гости
Потерялась запятая перед именем. Обращение выделяется с обеих сторон.


Сообщение после КВ Окончательный отказ
Потерялась запятая перед "всегда помогая" - начался деепричастный оборот.

[Florentia75]

Фестиваль цветов, неверно прописаны даты завершения события (не перевод, но не знаю, куда написать :с )

[SenyaAngryBoy]

После убийства владычицы в белый чат ну не может быть идти тупо цифра 2

[ksushacech15]

Добрый день!
указаны ошибочные сроки в событии.

[8oladushek8]

КВ Разрыв помолвки
Потерялась запятая перед "это" - началась другая часть сложноподчиненного предложения.

[HOMYACHOK]

Добавить в описании этого итема Медаль Мирового Древа I. После сюжетной линии прописать Первого корня

[8oladushek8]

Сообщение перед КВ Любовь с первой встречи
Какое дерево? Мы ж в здании. Тут, конечно, рядом есть какой-то бонсай, но это ж вообще не то.


КВ Любовь с первой встречи
Лишняя запятая между однородными сказуемыми "перечитывал и открывал"


КВ Любовь с первой встречи
1. У нас тут получается весьма странный диалог:
- я просто докажу, что сокровищ нет
- еще как про них
Видимо, должно быть как-то так:
- я просто докажу, что стихи не про сокровища
- еще как про них
Или
- я просто докажу, что сокровищ нет
- еще как есть
2. Насколько я знаю, обычно ручаются ЗА что-то. Т.е. "я лично ручаюсь за это". Либо же "я лично уверен в этом"

[KISS_CRAZY]

2025 год уже почему по тексту 2024?

[8oladushek8]

КВ Исполнение желания
Возвращаемся к истории со всякими Сяо.
Я по-прежнему считаю, что эти "сяо" должны писаться с именем в 2 слова. Хотя, возможно, есть какое-то правило? Вот здесь мы имеем в одном квесте оба вида написания.

А вот тут нас подвела уже последняя гласная - "э" вместо "е".


КВ Выманить Сяоци
Я понимаю, что там в целом был какой-то тяжелый китайский бред, и на того китайца раз 15 наслали порчу на понос, от которой ему никакие травы не помогут, но...
"Охлаждает жара" звучит как-то не по-русски, да и вон там рядом еще один жар.
А другая какая-то трава Шредингера, в желудке создает холод, но прогревает его же.


КВ Выманить Сяоци (воспользоваться добротой)
"начну" вместо "начину"
И точка в самом конце потерялась


КВ Пропажа Сяоци
"как на ладони" - устойчивое выражение, перед ним не нужна запятая


КВ Обвинение Лу Шоухэну
В каком-то из предыдущих квестов, кажется в "Настоящая и ложная мать" (к сожалению, не заскринила :с), Шуньин сказала, что "носила ребенка под сердцем десять месяцев". Тут же нам ее брат рассказывает, что она родила раньше срока. Не стыкуется. Или так задумано? Отож там вся сюжетка из обманщиков.