Обсуждение технических вопросов по форуму и сайту

[DartLeonidius]

поясню позицию на форуме (про игру сказать ничего не могу)
слово с*ка является запрещенным, если разговор не идет о обсуждении собак женского рода.

понятна ваша позиция. но на мой взгляд форум-то относится к серии игр именно локализованных АструмНивал. а если это так, то по какой причине в игре они допускают такие обороты, а на форуме среди пользователей - нет. тогда надо исправлять переводы))))))
скрин

[pavluc]

понятна ваша позиция. но на мой взгляд форум-то относится к серии игр именно локализованных АструмНивал. а если это так, то по какой причине в игре они допускают такие обороты, а на форуме среди пользователей - нет. тогда надо исправлять переводы)))))).......

Ну тут мы обсуждаем форум. Про игру ничего сказать не могу. И к правилам игры отношения не имею.

К тому же правила форума не копируют правила игры (и наоборот)

[DartLeonidius]

Ну тут мы обсуждаем форум. Про игру ничего сказать не могу. И к правилам игры отношения не имею.

К тому же правила форума не копируют правила игры (и наоборот)

понятно, мне просто показалось немного нечестным, что налицо некоторая двойная мораль...
кстати вопрос по форуму. в последнее время появляются сообщения типа "сайт недоступен" или какой-то странный набор ссылок, при попытке вставить ВВкод в сообщение... с чем это может быть связано?

[HolyGrail]

почему автоматически не авторизует на форуме? хотя галочку "запомнить" ставлю...

[WongAda]

да нет.
перевод другой "с*ка в красном платье". за это и бан. наверное.

Каждый понимает в меру своей испорченности...
На сколько я знаю, спорное слово может быть переведено и как матное, и как "стерва", и как "сволочь". Еще раз повторю первую мысль- как перевести и понять это личое дело каждого отдельно взятого индивида, говорящее только о его мыслительных способностях.
А может и последние два моих варианта перевода тоже матные...? Да и первый вариант можно назвать матным с огромной натяжкой, он вполне литературный- мы его ежедневно слышем со всех каналов, и даже федеральных, радиостанций, да и издательства не находят в этом ничего зазорного. И если на то пошло, то на форуме можно раскопать слова, несущие гораздо больший моральный вред, ИМХО.

[pavluc]

........... Да и первый вариант можно назвать матным с огромной натяжкой, он вполне литературный- мы его ежедневно слышем со всех каналов, и даже федеральных, радиостанций, да и издательства не находят в этом ничего зазорного. И если на то пошло, то на форуме можно раскопать слова, несущие гораздо больший моральный вред, ИМХО.

еще раз повторю. если обсуждают собак женского рода - да, можно употреблять.
А насчет определения литературности - сильно посмеялся... Т.е. теперь понятие литературности - это ежедневное употребление на центральных каналах.

[WongAda]

еще раз повторю. если обсуждают собак женского рода - да, можно употреблять.
А насчет определения литературности - сильно посмеялся... Т.е. теперь понятие литературности - это ежедневное употребление на центральных каналах.

Хорошо, предположим что мнение уважаемых редакторов центрального телевидения и крупнейших издательств это не показатель... Тогда назревает другой вопрос: а откуда вдруг стало известно в каком значении пользователь, взявший тот или иной ник, использует это слово. Может речь и шла о собаке женского пола? Не поленилась и залезла в толковые словари, вот значения:
По Ушакову- это и самка сабаки, и якорная цепь, укрепляемая на пятке якоря
По Далю: Род мелкой, колючей рыбы; Шар, чурка, которую в игре касло гоняют клюкой. И это не все определения Даля.

Как видите, значений много и это не полный список. И никто не сможет сказать со 100% уверенностью, какой смысл использовался при подборе ника.
Сказанное выше касается только самой грубой формы перевода спорного слова. А если учесть и обширность вариантов перевода, то бан кажется мне абсолютной абсурдностью.
Так же вы не как не прокоментировали варианты перевода, хотелось бы услышать ваше мнение касаемо этого аспекта.

З.Ы. Я рада, что хоть кто-то из администрации отозвался

[Zayatslyoha]

Интересует ситуация со вставкой видео с ютуба в сообщение.
Общеупотребительный тэг [ youtube ] не работает (опознается системой, но видео в сообщении отсутствует).

например:
https://pwonline.ru/forums/showpost.ph...postcount=2799

[pavluc]

...........Не поленилась и залезла в толковые словари, вот значения:
По Ушакову- это и самка сабаки, и якорная цепь, укрепляемая на пятке якоря
По Далю: Род мелкой, колючей рыбы; Шар, чурка, которую в игре касло гоняют клюкой. И это не все определения Даля..........

Интересно....что из перечисленного может быть ...InTheRedDress

З.Ы. Я рада, что хоть кто-то из администрации отозвался

меня нет в списке....

[WongAda]

Интересно....что из перечисленного может быть ...InTheRedDress

Что и куда подходит не важно. Но если это так интересно, то хоть "якорная цепь в красном платье". А что? Еслиб кто то назвал себя "Метелка в розовых бриджах" никто не спросил бы что и куда подходит.
Вы специально не коментируете аспекты перевода или сказать нечего?