Что означают их имена?!

[Terramorpher]

Всё-таки интересно стало, что в переводе на Великий и Могучий означают имена НПЦ?!
Например, Вэй Сяобао, Ся Фэн, Чжан Цюйинго, Ло Ла, Сьюаньмин?!
Хоу Жень Си наконец?!

И как по-настоящему зовут Пьяного Мечника?!

[Vikolasa]

Ну, учитывая, что игра далеко не русская, думаю, это имена))
Насчет Мечника - наверное, он настолько Пьяный, что забыл уже...

[Terramorpher]

Мечник - младший брат Ло Ла вроде...
Это и так ясно что имена, но что они означают?!

Тем более учитывая схожесть имён так просто не различишь сида, человека и звероморфа.
Кто внимательно проходил квест про Безжалостного Лучника?!
Ся Фэн - чистокровный сид или полукровка?!

[zoid256]

Еще можно сравнить (или попробовать перевести) имена зеленого и синего призраков. Они тоже, вроде, братья.
Сам в китайском/корейском не силён

[PatriotUS]

Всё-таки интересно стало, что в переводе на Великий и Могучий означают имена НПЦ?!
Например, Вэй Сяобао, Ся Фэн, Чжан Цюйинго, Ло Ла, Сьюаньмин?!
Хоу Жень Си наконец?!

И как по-настоящему зовут Пьяного Мечника?!

Ну вобщето имена/фамилии людей, клички животных, названия городов и улиц не переводятся...

[Charliez]

Ну почему.. Например, Федор, казалось бы, исконное русское имя, имеет древнегреческое происхождение, означает "Божий дар", имеет аналоги в англо-саксонских языках под видом Theodor

С другой стороны, лучше не заморачиваться и считать, что это обычные китайские имена, такие же, как у нас, наподобие Ивана Сидорова

[the_beginner]

Однозначно перевести сложно. В Китае очень много диалектов.
Можно сказать почти наверняка что Сяо Бао - Маленькое Сокровище или Умное Сокровище. Но что означает Вэй сказать просто нереально. То ли Лжец то ли Роскошный, то ли одно из 50 других значений.

Еще можно сравнить (или попробовать перевести) имена зеленого и синего призраков. Они тоже, вроде, братья.

Че-то я не заметил в чем они братья, кроме как по внешнему виду. Может конечно невнимательно читал...

И как по-настоящему зовут Пьяного Мечника?!

Пьяным Поэтом
http://pwonline.ru/forums/fredirect....%2Fnpc%2F13267

[Terramorpher]

Ну вобщето имена/фамилии людей, клички животных, названия городов и улиц не переводятся...

тут интересно выяснить насколько имена соотвествуют характеру и как это вплетено в сюжет.
Модница Чжан Цюйинго, например, щеголяет в явно зверомофовского покроя платье, однако сама человечьей крови. (перьев-то нет, как и хвоста).
Есть куча персонажей с похожими именами - например стражник у Западных Ворот и девушка-призкрак у Храма Орхидей - не родственники ли они?!

the_beginner, что-то думаю что "пьяный поэт" имеет "пьяному мечнику" такое же отношение как "Сяо Хуа" - к скандинавскому имени "Хильда". Т.е. открыли книгу и пальцем ткнули наугад. То, как на малазийских серверах обращаются с РП-составляющей вообще никаким словом, кроме как "безобразие" не определяется.

Че-то я не заметил в чем они братья, кроме как по внешнему виду. Может конечно невнимательно читал...

Самые настоящие родные.

[Tigras]

У них как у индейцев имена переводятся, типа Бысрый волк) Вобще верно подметили в китае до вц диалектов и разноречий.

[Terramorpher]

У нас тоже имена как индейцев переводятся - Властелин Мира, Властелин Славы, Несущая Свет, Слово Боже, и т.д.
Интересно что именно означают имена задействованных в сюжете персоналий.