Ежемесячный конкурс фан-арта №13 (Счастливый)

**Floralia** · 05.06.2014 15:29

Сообщение от GugutusAAA

Floralia, смотря как в оригинальной версии назвыали расу, переведенную у нас как сиды)
Вроде английское название дословно переводится как крылатые эльфы - тоже не совесм китайское
А так - http://ru.wikipedia.org/wiki/Сид_(кельтская_мифология)

Они могли адаптировать под запад и назвать так как удобнее читается/видится нам. Но, отрицать какие-либо иные возможности, все же не стану. Кто знает.

Сообщение от GilgaladStarlight

В Индийских и Индо-Китайских мифах есть крылатые люди-птицы, дети Кашьяпы и Винаты, в частности их главный сын - царь птице-людей Гаруда) Сидами их назвали переводчики) чем руководствовались сами китайцы...ну фз, по-моему всё просто сошлось как нельзя кстати - и вроде как свои мифы, и вроде как свой вариант эльфов, европейцам не чуждый, а то, что крылатые люди и божества, как и драконы, встречаются довольно часто в разных мифах народов мира, так это уже классика=)

Тоже склонялась к такой версии. Китай не ограничивается сугубо своим, все-таки. А Азия не маленькая. И мифы кочуют из одной части в другую. Такое из Индии в Китай в частности.
*хватаюсь за голову* тут, наверное, бесполезно обсуждать в целом. Действительно, знают ответ на что упирались при создании сидов, только разработчики.

В целом и ладно. Кто, что придумает в итоге.)