Ошибки перевода

[zero000977]

Это уже репортилось ранее, будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ожидание - вывели из игры.
Охотник за наградой - не дают камней

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Не знаю есть ли уже в очереди на правку, но на всякий случай отправлю снова. Частичное исправление портнихи Лашер. Окно списка по прежнему неверно к ней обращается, как к мужчине. В данном случае легко исправить.

(+/-)

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Фейерверк Цветочной феи.
Феечка, которой нужно сдать данный фейерверк по квесту Суллы, локализована как "Цветочная фея", которая в оригинале имеет одинаковое имя с другим НИП(小花). Этого другого НИПа видно на скриншоте. Тут выходит несоответствие локализации, поскольку в данном случаи имеется ввиду фея, а не девочка из поселка у моста.
Хоть и предмет в будущем использоваться не будет, но все же исправить "Любимый фейерверк Сяо Хуа." на "Любимый фейерверк Цветочной феи."

(+/-)

[u_800bfcc61e]

1. https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11733600
2. https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11733617
3. https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11733897
4. https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11734251

Не знаю на сколько актуальны сообщения дальше и исправлены ли уже.

5. https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11715169
6. https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11715182
7. https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11715197

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

8. Было, вроде бы, два уже обновления с исправлением ошибок перевода, но не было исправлено https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11737467.

Скриншот (+/-)

Про это не забыто, но исправляется в порядке приоритетности

[kurwature]

У китайцев также, однако, будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

По-моему у вас окно карт обрезалось по правому краю
(https://i.imgur.com/vHxj1r4.png)

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

1. Диалог с Сяо Цзяоя.
2. Задание - Телепорт: Шахматная долина.

3. Скриншоты. (+/-)

Открывать изображения в новой вкладке, чтобы увеличить размер.

4. Изменить с Ага, у тебя уже есть Изящный нефрит. на Ага, у тебя уже есть Разрешение.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

1. Ошибка в описании задания.
2. Задание: Визит к мэру - О Торговой палате.

3. Скриншоты. (+/-)

4. Правильное описание у задания Визит к мэру, а вот в задании Визит к мэру - О Торговой палате уже ошибка и здесь происходит продолжение разговора с Куцзэ. Изменить с Поговорите с мэром, чтобы узнать больше о Никии. на Продолжите разговор с Куцзэ.

[denis978]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Часть из нижеприведенных ошибок вроде бы репортились ранее, но не были исправлены.
1) Квест на уважение "Открытие господина Чень", его дочерние квесты и квесты далее (http://www.pwdatabase.com/ru/quest/2113)(http://www.pwdatabase.com/ru/quest/2116)(http://www.pwdatabase.com/ru/quest/2117).
На протяжении всего 69 уважения неправильно называют НИП.
Привести Чень\Чэнь к одному виду.

(+/-)

2) НИП Воин Точильной деревни(http://www.pwdatabase.com/ru/npc/35972).
Неактуальное имя НИП. Деревня переименована в Каменную стену. Исправить "Воин Точильной деревни" на "Воин Каменной стены".

(+/-)

3) Квест "Борьба с Бездушными"(http://www.pwdatabase.com/ru/quest/27514).
При принятии квеста говорится о том, что нужно убить 15 всадников, по фату нужно 10.

(+/-)

4) Квест Тайный план(http://www.pwdatabase.com/ru/quest/3122). Возможно все это не ошибки.
Я так подозреваю что Мельничная деревня еще одна из старых вариаций названия Каменной стены. В диалоге при принятии в пределах одного диалога Потерянное селение называется то деревней то селением. Возможно не ошибка, а просто такой оборот речи.

(+/-)

5) Квест "Пошатнувшаяся вера"(http://www.pwdatabase.com/ru/quest/2519).
В диалоге при принятии неправильно называют моба, которого нужно убить. По факту моб называется "Вождь беспокойных духов".

(+/-)

[diomercury]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Квест "Полное прояснение"
Опечатка "притверяется" → "притворяется"

[diomercury]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Названия подквестов серии Обломки Терзателя были слишком длинными и обрезаны. Стоит переименовать их на более краткие варианты.
"Верхняя часть меча Тер" → "Верх Терзателя"
"Средняя часть меча Тер" → "Середина Терзателя"
"Нижняя часть меча Терз" → "Низ Терзателя"