Ошибки перевода

[beststrateg]

Должно быть исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Уже давно в описании сокры у косы написано, что снижает деф только от металла, но она снижает и от воды тоже на столько же

[denis978]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

1. НИП Бин Янь. Приветственная речь.
Неправильная структура сообщения. Сам НИП обращается к игроку или к себе, а выглядит так как будто обращаются к нему.
Убрать имя НИП в диалоге или исправить на что то вроде "Что же мне делать? Это был подарок в память о нашей любви."

(+/-)

2. НИП Осенний дух.
НИП не используется, но все же. Пункт сундук с записями_жетон осени". Заменить "_"(подчеркивание) на пробел или двоеточие или "-"(дефис) в зависимости от того что там имелось ввиду. Так же сам предмет называется сундук с прописями. Заменить "записями" на "прописями".

(+/-)

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Квест Большая ошибка. В гостях у давних друзей(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3167).
Бывшая таблетка переименована в эликсир. Золотой эликсир - мужской род, следовательно его, а не ее.

(+/-)

2. Квест Продолженный роман. Диалог при принятии.(https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...2Fquest%2F3170)
Отсутствует предлог "к".

(+/-)

3. Визит к генералу Ду Ян.
Исправить на Ду Янь или Ду Яню. Что в данном случаи со склонением китайского имени я не знаю.

(+/-)

4. Квест Меч Куньу.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3497)
Ожидание длится 10 секунд. Исправить 10 минут на 10 секунд или, чтобы фраза не казалась глупой из за 10 секунд, полностью переделать два последних предложения.

(+/-)

5.Меч Кунь У во многих случаях фигурирует как Меч Куньу. Проще будет исправить название итема.

(+/-)

6. Достижение Махаяны(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2148).
"Сильным Духом" нужно исправить на "Сильный Духом" .

(+/-)

7. Квест Золотая чешуя (https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2531).
Швея дарит оружие, а говорит что доспех.

(+/-)

[Azzizel]

Будет добавлено уточнение при установке следующего глобального обновления (+/-)

Привязанные Души полковника имеют в описании две противоречащие друг другу строки:
- на пятой строке "Души свободно передаются другим игрокам"
- на одиннадцатой строке "Душу невозможно передать другому игроку"

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1.Квест Противостояние стихий.
I.) В диалоге со старейшиной Города истоков неверно назван моб, которого нужно убить. Фактическое имя Оборотень в ледяных доспехах.

(+/-)

II.) Неверно назван подквест Твердошкурый демон. Остальные подквесты названы по имени моба, которого нужно убить. Тут иначе. Исправить на Дух лианы.

(+/-)

2.Диалог с Юань перед первым входом в Морай.
Отсутствует буква "ю" ("принадлежит - Мораю". На скриншоте забыл подчеркнуть.).

(+/-)

3.Квест Беспокойство II.
Чигоу оригинальное имя НИП, локализованного у нас как Элурион(https://www.pwdatabase.com/cn/npc/33194). Исправить "...Чигоу на "...Элуриона".

(+/-)

4. Квест Идеальный мир I(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/25953). Диалог со старейшиной Города Истоков.
Оружие, о котором говорится в данной части диалога, более не выдается.

(+/-)

[denis978]

Правки по репортам будут добавлены в следующем глобальном обновлении, однако, полная вычитка цепочек будет сделана позднее (+/-)

1. Фраза в чат при убийстве Духа вдовы с девятью детьми что возле лагеря бродяг.
Дух женщина. Исправить на "Я не буду сражена!..." или на что то бесполое типа "Меня не победить!..."

(+/-)

2. Квестовый предмет Магическая жемчужина. Описание.
Предмет выпадает с матерей духов ада. Неверное название моба в описании.

(+/-)

3. Квест Защитники.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3062). Описание.
Имеется ввиду Лес Асуров, а не Лес Покрова(оригинальное 修罗林, сравнивалось с китайской картой).

(+/-)

4. Квест Божественное оружие. Диалог при принятии.
I.) "из", не "и".

(+/-)

II.) "Цю Ниншуан!", не "Цин Ниншуан!".

(+/-)

5. Квест Превращение в Демона. Диалог при сдаче(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3058).
Убивали мы "Маг-колебатель небес", а не "Демон, сотрясающий небеса". Возможно не ошибка.

(+/-)

6. Квест Дьявольский клинок. Диалог при принятии.
Добываем мы мечи, а просили кинжалы. Явная ошибка. Привести к одному виду.

(+/-)

7. Квест Непревзойденное мастер. Описание.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3092)
Во-первых не влезло название в лимит символов. Во-вторых не дворец Демонов, а Замок чернокнижника(оригинальное 圣魔宫, сравнивалось с китайской картой).

(+/-)

8.Квест Небесная слеза.(https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...2Fquest%2F3311)
I.) Гуханя, не Гахана.

(+/-)

II.) Далее в этом же квесте. Диалог со стражницей Цзи Уцюй.
Е Гухань, не И Гухан.

(+/-)

Вообще на протяжении всей этой эпопеи Цю Ниншуан и не только как будто забывают о том, что все эти записки, завещание и т.д. приносили мы. Скорее всего это китайская ошибка, ведь были совмещены и адские и райские цепочки квестов, которые раньше не пересекались. Так же может быть и ошибка локализатора, который не предвидел этого и не стал трогать текст. Посмотрите что там происходит))

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест Сопротивление яду.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3314)
1. Диалог при принятии.
Лес Асуров, не Двор Асуров. Демонессу небес, не Демона небес (не критично).

(+/-)

2. Субквест Накопление.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3315)(не перепутать с дочерним к нему квестом Волшебная трава. Там описание такое же.)
Неполное описание. В китайском тексте больше информации.

(+/-)

3. (без скриншота) Фигурирует "Медвяная Роса Галактики" вроде только в пределах текста, относящегося к данному квесту (в названии дочернего квеста, в диалоге с Кунсином и еще в некоторых моментах). Заменить на Галактический нектар, аналогично названию получаемого предмета. Звучит лучше.(https://www.pwdatabase.com/ru/items/9848)

[denis978]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (кроме местоположения) (+/-)

Шифт задания в чат. Нажать на значок рупора рядом с выполненным квестом на панели с квестами.
Шифт некоторых заданий в чате имеет старую структуру сообщения. Исправить "Выполнено заданий:" на "Отправиться к НИП:", "Место назначения:" на "Направиться к указанной цели", "Получить предметы:" на "Необходимые предметы:"

(+/-)

[Hiardan]

Устоявшиеся названия за 12 лет менять все же не стоит. Пускай будет как есть уж. (+/-)

Вы когда-нибудь обращали внимание, что у Мечника из могилы
разбойника НЕТ меча, а у Бандита-бородача НЕТ бороды?
Может быть, переводчики перепутали имена боссов?

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест "Сломанный меч"(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3321).
1.Описание квеста.
"... Мастера Ремесленника" исправить на "... Мастера-ремесленника" для унификации с именем НИП.
Дворец Демонов это Замок чернокнижника (доказательство есть несколькими постами выше).
Во втором предложении неправильная структура предложения. Найти мы должны мастера, а не меч.

(+/-)

2. Диалог с мастером-ремесленником при завершении квеста.
Дублируется фраза игрока и НИП.

(+/-)

---

Мастер-ремесленник фигурирует как Кузнец У Шуан в некоторых диалогах с Фуди (не касается данного квеста). К сожалению не заскринил.

---

Квест Письмо Разрушения (https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3057).
1. Диалог при принятии.
Опять дворец Демона. Исправить на замок чернокнижника.

(+/-)

---

Квест Мастер мечей (https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3322).
1.Описание квеста.
Снова Дворец. Исправить на "...в Замке чернокнижника.

(+/-)

---

Квест Метеоритное железо(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3324).
Тут вроди как река Риошу, а не Малиновок.

(+/-)

---

Квест Скряга.
1. Подквест Расспросы (https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3338).
Диалог с Главой деревни поющих песков.
Снова река Риошу, а не Малиновок.

(+/-)

2. Подквест Сокровище. Описание.
Тут так же.

(+/-)

---

Квест Сила призрака (https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...2Fquest%2F3344).
1. Определитесь какая сила. Призрака, демона или дьявола? Привести к одному виду название квеста, описание и название получаемого с моба предмета.
2. Привезите - Принесите.
3. Двор Асуров - Лес Асуров.

(+/-)

---

Квест Письмо Высшего стража.
1.Описание.
Горы Южного Моря на самом деле Горы разбитой армии.

(+/-)

---

Квест Мастер-ремесленник.
1. Описание.
Дворец демонов - замок чернокнижника.

(+/-)

---

Квест Особый камень.
Уже начинаю терять нить повествования, так сильно в этой локации все напутано.
Кинжал Безумного Демона это вроде бы те самые предметы, которые мы принесли мастеру(Дьявольский меч https://www.pwdatabase.com/ru/items/8900). Меч и кинжал совершенно разное оружие.
Если это так, то исправить данное название(фигурирует дважды в данной части диалога).

(+/-)

---

Квестовые предметы (ID выведены).
Вот и имя мастера-ремесленника вылезло). НИП для которого предназначается это оружие Фуди, а не Фу Гу.

(+/-)