Ошибки перевода

[denis978]

Почему - неизвестно, текст будет изменен (+/-)

Не знаю является ли это ошибкой перевода, но почему такая справка есть только у этого алхимика?

[---STALCER76---]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Опечатка в названии города Драконов

[denis978]

Исправлено только имя в задании (+/-)

Квест "Не стоит беспокоиться". Описание.
"Оуян" тут явно лишнее. Швею зовут Му Цзинь, а не Муй Цзинь.

(+/-)

[kurwature]

Учтено (+/-)

https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...Fquest%2F22425
"Оуян Му Цзинь" в оригинале. Тут скорее нпс переименовать... Но и нпс в оригинале тоже называется просто "Му Цзинь"
Мне кажется такое написание квеста помогает понять, на фига собственно Му Цзинь знать о каком-то непонятном Оуян Фэе.

[denis978]

Учтено (+/-)

Дополнение к посту #1043.
Оуян в данном случаи выступает как родовая принадлежность или что то в этом роде(швея сестра Фэй). Были упущены некоторые квесты ранее, говорящие об этом. Поэтому не ошибка.
По поводу имени Муй Цзинь все же ошибка. которая так же присутствует на квесте Поручение Оуян Муй Цзи в названии и описании(название по первому взгляду не влезло в лимит символов). Помимо этого швею в данном квесте называют ткачихой.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22415).

[denis978]

Будет называться также, как предмет. Будет исправлено в следующем глобальном обновлении (+/-)

Башня Будды.
Шкала активации имеет подозрительное название при применении "Оружия стражника" на Волшебный сундук.

(+/-)

С дубинкой на этапе с башней тоже самое.

(+/-)

[PinGueen]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

вместо плохое написано плохой

[denis978]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Квест "Поиск брата". Диалог при принятии(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/23729).
Ответ "Ну, не беда! Я верну твой рис." очевидно предназначается для квеста "Голодная девочка", который был несколькими квестами ранее в этой цепочке(https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...Fquest%2F22341). Тут же речь вообще о другом.

(+/-)

---

Квест "Отмщение"(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22351).Завершающий диалог.
Тут тоже довольно интересный экземпляр. Кристаллы пропали? Ну и отлично)).Если это сарказм, то тут он неуместен. Поправить ответ игрока на что-то уместное. Лучше всего по моему мнению подойдет "Какие кристаллы?".

(+/-)

---

Квест "Помощь в беде". Диалог при принятии(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22353).
Ок исправить на "Я помогу" или "Я расчищу путь"

(+/-)

---

Квест "Бессмертный призрак"(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22355). Диалог при принятии.
Не влезла или обрывается фраза игрока.

(+/-)

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест "Умиротворение"(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22380).
Ожидание длится 10 секунд, говорят что две минуты.

(+/-)

---

Квестовый предмет "Письмо начальника стражи".
"Письмо начальницы стражи". Неправильное имя и его склонение. Описание весьма странно построено. Много тавтологии и как будто пересечение с описанием для квеста, а не для предмета.

(+/-)

Далее в этом же квесте(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22588) фразы явно не от старейшины.

(+/-)

Напоследок в описании ответного письма старейшины неверное склонение имени.

(+/-)

P.S. Склонение имени начальницы много где еще неправильно выполнено. Думаю можно попытаться сделать массовую замену по тэгу "Юан Чжун Тана". Предлагаю так же уберите "ь" из имени НИП в "Юань", так и имя влезет в лимит символов над головой и частично унифицируется с именем, фигурирующим на протяжении всей цепочки в Древнем храме.

[WhileGoto]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Извините, буду внимательнее. Не могу отредактировать сообщение на прошлой странице, поэтому напишу всё сюда.

Первая ошибка перевода:

1. Написано "не уступает оружию заоблачгых королей" - ошибка в написании слова "заоблачных".
2. Проходить "обряд инициации", квест "Воля", для уровня 50+. Смотрите то, что пишется в основной чат.
3.
4. Написать "заоблачных" вместо "заоблачгых".

Вторая ошибка перевода:

1. Написано "Расспросите Священника Города клыка о Дяде А Сюну." (В последнем слове опечатка.)
2. Взять квест "Побег", уровень 62+. Смотрите окошко справа (описание квеста при взятии).
3.
4. Написать "... о Дяде А Сюне" (или "... о Дяде А Сюнь", не уверен, склоняется ли последнее слово).

Третья ошибка перевода:

1. Написано "Жители Деревни снов уже давно страдают от бессонницы. господин Чень слышал, ..." ("Господин" с маленькой буквы.)
2. Взять квест "Бессонница", уровень 67+. Смотрите окошко справа (описание квеста при взятии).
3.
4. Написать слово "господин" с большой буквы, так как это начало нового предложения.