Ошибки перевода

[u_800bfcc61e]

Ответ для WhileGoto: UPD: Большое спасибо за дополнение. (+/-)

WhileGoto, пишите, пожалуйста, более подробную информацию по форме (или хотя бы указывайте задание\НИПа\моба\локацию):

1. Подробное описание ошибки
2. Условия воспроизведения ошибки (какое окошко нужно открыть/название квеста и прочее)
3. Скриншот (обязательно)
4. Ваш вариант исправления, если имеется.

Ваши сообщения затрудняют исправление ошибок (если таковые имеются) из-за недостаточных данных.

Дополните, пожалуйста, информацию следующим сообщением об:
1. https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11742165
2. https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11742085

Читайте внимательно первое сообщение темы.

[denis978]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления, однако, лишь частично. Принадлежность к данжам локализатор не может менять (+/-)

Раздел "Руководства" в лотосе.

1. Во всех случаях когда источником получения некоторого предмета является прохождение подземелья, при нажатии на ссылку происходит открытие календаря, который всегда показывает первую позицию вкладки "Подземелья"(на текущий момент это Алтарь Девы).Если это возможно, то нужно сделать чтобы открывалось искомое подземелье.

(+/-)

2. В источниках получения духовного камня возможно требуется замена монет на серебро.

(+/-)

3. Тут все сложно. Сумеречная библиотека это название конкретного режима, а Сумеречный дворец - общее название для подземелья. В описании душ в окне лотоса нужно сменить Сумеречную библиотеку на Сумеречный дворец, так как они добываются в обоих режимах, а в описании кристалла на Небесный дворец. Помимо этого в источниках получения (зеленая ссылка на календарь) так же нужно заменить сумеречный храм.

(+/-)

4. Первый блок - вкладка Звездный диск - пункт Получение - нажать на коробочку с диском. В Серебряной цитадели коробочку с диском не дают. Его давно перенесли в Ледяной ад.

(+/-)

5. Пилюли первого уровня за указанные квесты не выдают.

(+/-)

6. Первый блок - вкладка Звездный диск - пункт Гадание - нажать на первую картинку с метеоритом. В описании получения через мятный список нужно разделить последнее предложение по запятой на два и исправить в суме на в сумке. Сума конечно правильное слово, но такое никто не использует. В описании получения через Дворец рассвета описание новой цитадели.

(+/-)

7. Второй блок - вкладка Руны - пункт Инкрустация - нажать на свидетельство. На все свидетельства для открытия дыр под рунные скиллы нужно указать ссылку на геральдов, за задание которых их и выдают.

(+/-)

8. Второй блок - вкладка Руны - пункт Улучшение - нажать на набор рун 1 ур.. Руны 1 ур. более за медали нигде не обмениваются.

(+/-)

[BAKS-BIN]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

1 Джинны скил кража духа/(кража жизни) на самой фейке указан правильный перевод в дереве умений не правильный

1Вложение 217987
2Вложение 217988

[Baz23]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Поправка с кавычками Операция Джинн
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...3bd4ff45bcbb64

[BAKS-BIN]

Это общий шаблон для всех заданий, не исправить (+/-)

Задание по дому квесту 9 уровня
Ошибочный перевод во множественном числе

[denis978]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

1. Орден стража клана Вечернего пр.
Не влезло название. Разведчика переименовали в просто Лью. Дают не опыт, а репутацию. Поправьте описание данного итема.

(+/-)

.
2. Квест Медаль в награду. Появляется при наличии предмета из пункта 1 в рюкзаке.(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/20788)
Никакой медали мы не получаем, репутация дается сразу. Бог с ней, с китайским текстом вроде совпадает. Сочтем что разработчик не утруждал себя лишним предметом. А вот вариант отказа тут явно не к месту. Заменить "Я думаю о прошлом" на что-то подходящее по смыслу.

(+/-)

[denis978]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Квест "Верните Золотую веревку Юсюя". Автоматические берется и выполняется при прохождении ежедневки "Оледеневшие узники"(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/31512).
Используемый предмет(веревка) переведен как ледяная(в оригинале действительно Золотая веревка из нефритового снега). По поводу"...Юсюя". Оригинальное название предмета(веревки) имеет в себе что-то такое, но тут явно остатки машинного перевода. Для приведения к нужному виду предлагаю переименовать квест в "Вернуть ледяную веревку".

(+/-)

[denis978]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

НИП Ли Лань. Город Перьев. Приветственная речь.
НИП женщина. Исправить "послал" и "получил" на "послала" и "получила" соответственно.

(+/-)

[satan2017]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Ошибка в названии умения призрака. Демонический, божественный, темный и светлый млечный путь, везде пропущена Й на конце.
Необходимо дописать.

[satan2017]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Ошибка в описании "Великого нашествия саранчи" с серебряной руной. "Враагов" необходимо исправить на "врагов".