Ошибки перевода

[satan2017]

Должно быть исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Ошибки в "Бестиарии" дворца рассвета, все режимы. Робот "Валли" местами обозначен как "Вали". Нужно привести все к одному виду и добавить пропущенные "л". подчеркнул -неправильный вариант, в кружочек обвел правильный вариант. Ошибки только в разделах "Монстры", "Игра случая" и "Эффект", в остальных вкладках робот везде зовется "Валли" . Ошибка актуальна для всех трех режимов ДР в бестиарии, и в простом и в сложном и в легендарном.

[satan2017]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Некорректное описание умения призрака "Светлый лунный нектар" и "Божественный лунный нектар". В "Светлой" версии умения непонятно, как увеличивается урон- на одну атаку в течение 15 секунд, или же на все атаки в течение 15 секунд? В божественной версии умения вообще просто написано -наносит доп. урон, а кому наносит? сколько раз наносит? Необходимо узнать механику этих умений и сделать корректное,полное описание. Либо " Все последующие простые(обычные) атаки наносят 1082 доп. урона огнем в теч. 15 сек.", либо "Следующая обычная (простая) атака наносит 1082 доп. урона огнем в теч. 15 сек."

[satan2017]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

В задании "Абсолютный холод" просят собрать 3 "Тысячелетних кристалла льда", а по факту сама шахта,которую надо копать, называется "Тысячелетний дух льда". Нужно заменить "дух" на "кристалл".

[satan2017]

Учтено (+/-)

Перезалил скриншоты,прошлые сжатые..

[kurwature]

Кто поломал - неизвестно, будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Не уверен, у нас этот баг сделали или в китае.

В книге скиллов в режиме рун перепутаны состояния кнопок "инкрустация" и "развитие". При наведении мыши кнопка выглядит нажатой, а при выборе вкладки — как при наведении.

Вкладки в режиме скиллов (слева нажато, справа наведено):


Вкладки в режиме рун (слева нажато, справа наведено):

[Mariali]

Не исправить, такое могут исправить только разработчики (+/-)

полет древних на аукционе находится в разделе полетов зооморфов

[liar91]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

В умениях джиннов что-то напутано.

[kurwature]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Номер 1 (+/-)

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/2506

Моб должен называться Ву Юань

(https://i.imgur.com/noSUPhT.png)

(+/-)

Также, квест на китайском называется не просто "Жу Юнь", а "Ходячие мертвецы Жу Юнь"
В описании квеста лишний пробел перед точкой.

(https://i.imgur.com/V8TUWLB.png)


Белый Нефритовый Браслет наверное не стоит писать со всех больших, это не имя собственное.

————

Номер 2 (+/-)

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/27249
"Озеро лести" переименовать в "Озеро соблазна".
Также возможно всё-таки "в" озере, а не "на", но тут мне неочевидно. Чтобы точно было правильно, я бы написал что-то в духе "в водах Озера соблазна".

Также, нпс называется "Сихо". Однако в последующих квестах этой цепочки его называют "Сяо Хань". В оригинале 萧寒.
Нужно либо изменить квесты и везде написать Сихо, либо переименовать нпс в Сяо Хань.

————

Номер 3 (+/-)

https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3038

(https://i.imgur.com/0D0jHGM.png)


Давайте официально переименуем Земли магов и демонов в Пандемониум?
Наконец-то будет красиво звучащее название среди всех этих поэтично-бессмысленных русскоязычных топонимов.
(я серьёзно, если что)
(но если переименовывать не будете, то хотя бы в квесте поменять надо)
(и ещё, наверное, Нежить это всё же Бездушные)

————

Номер 4 (+/-)

(https://i.imgur.com/FkqPmqv.png)


Нпс даёт квест с одинаковым идентификатором два раза.

Также другой нпс стоящий рядом (https://www.pwdatabase.com/ru/npc/8972) принимает квест Засуха в две строчки.

————

Номер 5 (+/-)

По какой-то причине мобы "Сокрушающий небеса страж веры" были переименованы в "Хранитель силы".

А вот квест, говорящий о сокрушении небес с их помощью — остался:
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/3034

И ещё тут по старому называется:
https://www.pwdatabase.com/ru/quest/22847

Имхо переименовать моба назад.

[2k78AmSDevilfox78k2]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

в квесте Облачная вода в Деревне Инея (Ледяной город)написано Руперту не так повезло, исправить на "Руперту так не повезло", или "Руперту так повезло" (смысл не особо понятен в данном случае)

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в описании у НИПа
2. НИП: Помощница Лукари.

3. Скриншот. (+/-)

4. Изменить с получшь на получишь.