Ошибки перевода

[Sibir99k]

Первый квест введен не будет, остальное будет исправлено, где необходимо (+/-)

Информация не будет подкреплена скриншотами, но все же думаю, что данных достаточно.

Ошибки (+/-)

1
Название квеста: Тоска по Дню лета
ID квеста: 42473
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 66183 /
Исходный диалог: Вы процитировали 'Вопросы к небу'. В детстве нас заставляли чит
Исправление: Дополнить диалог.

2
Название квеста: Встреча в Сумеречном дворце
ID квеста: 42474
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 66183 /
Исходный диалог: Мы встречаем за жизнь множество людей, но все утекают, как вода. Мы вдвоем тоже словно бегущая река'. Это слова Лунной Кошки для Элмсли! Влюбленные без горя. Хотя она и умерла в руках любимого, но умерла счастливой.
Исправление: Поставьте в начале '

3
Название квеста: Бесполезный путь
ID квеста: 42509
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 66403 / 67147
Исходный диалог: Конечно, постараться угодить им! Тебя что, бабушка учила? Но стража сменяется на посту так быстро! Иной раз, бывает, хорошо пообщаешься с Томми, а на следующее утро вместо него уже Тимми. Разве так дружбу построишь?
Исправление: Убрать двойной пробел между "...с Томми, а на..."

4
Название квеста: Утешение
ID квеста: 42526
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 66345 / 66332
Исходный диалог: Но учитель, Галил еще не очнулся... Если вы уйдете, то кто за приглядит за ним?
Исправление: Но учитель, Галил еще не очнулся... Если вы уйдете, то кто приглядит за ним?

5
Название квеста: Доклад разведки
ID квеста: 42527
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 66332 /
Исходный диалог: Сейчас наш Ледяной город управляется тремя консулами, каждый из которых является лидером своей фракции. 'Драгоценная длань' занимается экономикой, 'Ледяная суть' - вопросами магии и науки, а 'Школа войны' - военными силами. Пойдем посмотрим, нужна ли им наша помощь.
Исправление: Возможно ошибка в последнем предложение. Не "пойдем", "Узнайте, нужна ли им наша помощь".

6
Название квеста:
ID квеста: 42532
ID НПС (Выдающий / Награждающий):
Исходный диалог: У Анфантрины действительно есть талант рассказывать истории. Ис
Исправление: Сообщение не полное.

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Пропала кнопка меню, открывающая интерфейс внутриигрового бота. На ее месте появилась кнопка Web, которая открывает неработающее окошко.
Бот доступен теперь только из панельки быстрого доступа. Так и должно быть?

(+/-)

[antonkbv]

Должно быть исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В энциклопедии М стиля, раздел "Зимние праздники" Зимние Наряды называют "платьем"



//
Пока что с некоторыми мужскими и женскими стилями есть проблемы локализации, исправления будут вноситься постепенно

[kurwature]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

(https://i.imgur.com/R75cmFm.png)


Аномальные какие-то то ли гамбургеры, то ли тортики, бурлящие. Переименовать в "Аппетитное кушанье"

[kurwature]

Будет исправлено на "Я хочу" в ближайшем обновлении (+/-)

(https://i.imgur.com/4DphfFc.png)


Возможно стоит убрать троеточие, т.к. во-первых интуитивно дописывая его часто убирают, а во-вторых если дописать пожелание через ... (а в квесте кстати предлагают это сделать вполне официально), это звучит не по-русски.

[ujcgjlbygfyr]

Первое окно не дополнить, лимит символов, остальное - будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Здравствуйте!
Ошибка перевода
Квест Наказание - НИП Шао Хао (Морай)
Заменить "статуй демонов" на "статуй мученика"


Так же в связи с обновлением и добавлением Модного каталога:
Предложение по улучшению (финальное)
НИП Волшебное зеркало

Учитывая что весь диалог идёт "на вы", заменить первый абзац приветствия на:
Хехе, пока вы пробуете сиамские плоды и разглядываете себя в зеркале, вы можете не заметно для себя сменить пол...


Учитывая, что первое окно гайда дублирует приветствие, можно незначительно разнообразить добавив предисловие:
Текст: По слухам, сиамские плоды помогают начать новую жизнь, объединяют не объединимое.
Съев эти плоды вы не почувствуете ничего необычного.
Но стоит вам взглянуть на себя в зеркало, вы сразу поймёте, что не заметили как сменили свой пол, и в отражении теперь ваше новое "я"!


В четвёртом окне непосредственно связанным со стилями добавить информацию связанную с модным каталогом:
Текст: Никаких исключений! После смены пола вы больше не сможете носить свою прежнюю модную одежду и оружие. Так же при смене пола модный каталог заменится на противоположный с обнулением счётчика. Старое содержимое каталога сохранится на случай, если вы захотите вернуть свой прежний пол.

Ответ персонажа нужно скорректировать, т.к. это уже не естественно, что уходят стили.
Ответ: Сменив пол мне придётся расстаться со старой одеждой!


Тексты старался приблизительно подогнать под ограничения символов, если где-то перелетел, нужно подрезать.

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Модный каталог. Справка. Вкладка Добавление.
"Перед добавлением модный предметов...". Исправить модный на модных.

(+/-)

[denis978]

Указанный список должен быть исправлен. Вероятнее всего, есть еще какие-то ошибки, пожалуйста, сообщите о них в других сообщениях (+/-)

Некоторые мужские стили в каталоге имеют отличное название комплектов от предметов как таковых, что делает затруднительным использование поиска для их нахождения.
Плюс не знаю в каталоге и в шопе имеют ли комплекты общую привязку к названию, но в шопе так же присутствуют эти ошибки.

Прикрепляю серию скриншотов и список костюмов по форме "что есть - на что нужно исправить":

"Костюм гегемона" - "Костюм власти"
"Костюм 'Средневек. рыцарь' - "Костюм странника во времени"
"Комплект 'Ирис. вор-призрак' (м" - "Костюм джентльмена"
"Костюм хулигана" - "Костюм дракона"
"Костюм 'Призрак-аристократ' (м." - "Костюм злого духа"
"Золотой новогодний костюм (м)" - "Китайский костюм. !! Особое внимание. Неверное название дублирует существующий комплект. Не перепутать.
"Костюм прислужника" - "Костюм официанта"
""Черный\Белый костюм Хэй Яо" - "Черный\Белый обсидиановый костюм" соответственно
"Муж. комплект 'Шторм'" - "Костюм облачного лиса"
Про костюмы с placeholder названиями а-ля "Костюм 2017 год" репортилось ранее.

(+/-)

//с частью костюмов не успели к релизу обновления, будут постепенно исправлять названия костюмов и предметов.

[2k78AmSDevilfox78k2]

Первое - не ошибка, остальное будет исправлено (+/-)

1. Кажется, вместо "проиграется" должно быть "проиграет"
2. В реплике "но с тех пор здесь" не хватает "как" - "но с тех пор как здесь"
3. Думаю, тут должно быть "для появления бонуса"

[ujcgjlbygfyr]

Учтено (+/-)

Корректировка поста 1076
В первом окне вместо "по слухам,..." нужно написать "двухцветные".
В четвертом окне вместо восклицательного знака (!) в ответе проставить вопрос с восклицанием (?!) а так же если позволит лимит символов вместо "своей одеждой" - "своей старой одеждой"