Ошибки перевода

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Внимание! Спойлеры сюжета.

(+/-)

Финал "Главенство долга" в новой цепочке квестов. Квест Память о погибших. Описание.
Описание не соответствует заданию. Анфантрина и Шелли погибают в этой концовке. Описание квеста явно из другой ветки. В этом квесте мы хороним пару и несем кулон Анфантрины к надгробию.

[Elika46]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Нип Хранитель времени Рамос, квест участвовать в боях, где появляется данное окошко.
В предпоследней строчке слово чаосв заменить на часов

Также у этого нипа кв Правила имп. битвы. Опечатка этии
И скорее всего вместо совершенствующие - совершенствующиеся

[kurwature]

Не исправить, т.к. китайцы не задали тип сообщения, поэтому оно идет как диалог от нипа (+/-)

Избыточные двоеточия перед надписями от нпс, в квесте предшествующем квесту "Размышления о видении"

(+/-)

(https://i.imgur.com/edHpiAn.png)

[ddssff]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1) Двоеточие в начале текста явно лишнее

2) Кавычки немного смущают, возможно и не ошибка. Но проверьте окончания

[Verat88]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ошибка в модном каталоге.

[denis978]

Базово исправлено, но пока что действительно рано, да (+/-)

Сюда конечно рановато лезть, но я залез).
Предметы для алхимии посланца небесных наставлений.

1. Нефритовый паланкин. Во всех случаях вторая книга наставлений именуется именно так: "Вторая книга наставлений", кроме нефритового паланкина. На нефритовом паланкине она называется книгой 2020 года. Такой год запуска был в Китае. У нас я подозреваю это следующий год.
2. Костюм царя драконов. Различное название комплекта в названии предмета и в его описании. В кучу к той куче стиля, что сейчас называются неправильно.
3. Костюм ниндзя. В описании значится что это другой комплект. Темный костюм Ордена роз это абсолютно другой набор.

(+/-)

[Lionella]

Текст будет исправлен в одном из ближайших обновлений, а необходимые предметы будут добавлены в игровой магазин позднее (+/-)

У китайского костюма в каталоге туфли переведены, как туфли с вышивкой. Хотя в игре они называются китайские туфли. Из-за этого костюм в каталоге считается, как неполный, хотя оба предмета записаны в каталог.
2020-12-06 00-40-39
2020-12-06 00-40-17

[xachapuriee]

Текст будет исправлен в одном из ближайших обновлений, а необходимые предметы будут добавлены в игровой магазин позднее (+/-)

Продолжу про ошибку с Китайским стилем. Ранее было введено 2 стиля с похожими названиями: Китайское короткое платье+Китайские туфли, покупались за ярмарочную голду; Китайское платье+Китайские туфли, покупались за обычную голду. После правок перевода комплект за ярмарочную голду стал называться Ципао, а во втором, судя по Энциклопедии, изменилось название туфль с Китайских на Туфли с вышивкой (Хотя в шопе они так же остались с названием Китайские туфли). И получается так, что в каталоге из-за этого комплекты стакаются так, что к платью Ципао за ярмарочный голд идут в комплект Китайские туфли за обычный голд, а к Китайскому платью за обычный голд идут в комплект Китайские туфли за ярмарочный голд, хотя так быть не должно и ранее комплекты покупались соответственно фуллка с ярмарки и фуллка с обычного шопа. (я пыталась максимально понятно написать) [IMG]

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Здравствуйте!
Не ошибка перевода, предложение по оптимизации описания.
В снаряжениях имеются две громоздкие конструкции "Ограничение по классу" для шмота и "Ограничение по полу" для стилей.
Уровень/характеристики описаны как "Требуемый уровень" или например "Требуемая сила"
Предложение:
Изменить конструкцию "Ограничение по классу" на "Требуемый класс"

Изменить конструкцию "Ограничение по полу" на "Требуемый пол"


Так же не ошибка.
Функционал аукциона.
Учитывая что одежда вся же носится, а не используется. В контексте игры использовать зачастую является синонимом расходовать.
У Аукциониста при примерке не своей одежды немного изменить предупреждение:
Нельзя носить одежду не своего пола.


Так же не ошибка.
Функционал примерки стиля в игровом магазине.
Учитывая наличие двух разных по названию, но общих по функции кнопок и если позволяет ограничение по символам:
-при нажатии на кнопку Копьё Марса (мужской персонаж) вывести описание "Сменить пол на женский"

-при нажатии на кнопку Зеркало Венеры (женский персонаж) вывести описание "Сменить пол на мужской"


Так же не ошибка.
Функционал "Отношения" у не женатого персонажа.
Изменить "Мужчина" на "Парень" для приведения к одному виду

В теории этот и предыдущие мои посты корректируют все имеющиеся функции и описания связанные с полом персонажа.

[u_1985932121]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Вот и поговорили...))