Ошибки перевода

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Справка по развитию заоблачного божества.
На второй и третьей страницах(если это можно так назвать) справки акцентируется внимание на кнопке "Продвижение (5G)" В самом интерфейсе развития кнопка называется "Повысить удачу (4П)"

(+/-)

[ujcgjlbygfyr]

Не учитывать (+/-)

Здравствуйте! Не ошибка перевода.
Корректировки локализации смены пола персонажа, предыдущие просьба не учитывать, редактировать их уже нельзя.
Основная задача корректировок сделать описание оригинальным и более литературным.

Основной текст + см. корректировки (+/-)

Теперь основная мысль:

1) НИП - Стилист Иллион
Данный НИП стоит прямо перед зеркалом. Предлагаемое описание:

Я помогаю изменить внешность, зеркало сзади позволяет сменить пол.

2) Итем - Сиамские плоды
Сам предмет меняющий пол. Предлагаемое описание:

(+/-)

Начните новую жизнь съев эти плоды. Вы смените пол и изменитесь до неузнаваемости!
Вас ждут новая любовь, дружба, одежда, но сначала прочтите инструкцию. За спешку вы платите своим телом!
Съеште Сиамские плоды напротив Волшебного зеркала на севере Города Драконов как будете готовы сменить пол.
Магия плодов бессильна для оборотней, друидов, паладинов, стрелков.

3) НИП - Волшебное зеркало
Сам НИП меняющий пол. Предлагаемое описание по экранам:

а) Окно приветствия:
Смотря на себя в зеркало не спешите есть Сиамские плоды, если не готовы сменить пол.
Прочитайте о смене пола и не торопитесь. За спешку вы платите своим телом!

б) Первое окно (введение):
Съев перед зеркалом сиамские плоды, вы даже не почувствуете, как в мгновение ока смените пол!
Ответ: Я сменю пол и не почувствую это?!

в) Второе окно (знакомит с ограничениями):
Тело изменится не успеете и глазом моргнуть, а уже другого пола! Но условия при смене пола строгие.
Ответ: Что нужно знать что бы сменить пол?

г) Третье окно (перечисляет ограничения):
Скорректировать текст незначительно начав его с фразы:

Менять пол можно не однократно, но помните:
перечисление без изменений в 5-ти пунктах.
Ответ: Я могу сменить пол закрыв на это глаза?

д) Четвёртое окно (про одежду):
Нет! Ваши броня и простая одежда изменятся, но прежнюю модную одежду вы носить уже не сможете. Содержимое каталога одежды изменится, но сохранит записанные ранее вещи. Учёт будет вестись по текущему полу.
Овтет: Без изменений

е) Пятое окно (про действия):
Стереть слово "Итак", остальной текст без изменений
Ответ: Я подготовлюсь к смене пола.

ж) Шестое окно (конец):
Хорошо подумайте, это ведь ваше тело! Если вы готовы сменить пол - ешьте сиамские плоды. Вы точно хотите сменить пол и начать новую жизнь?
Ответ: Возможно я сменю пол, нужно подумать.

Так же в описание итемов Смена облика и Свиток перемен добавить:
Смена облика
-дописать строчку "Не меняет пол персонажа."
Свиток перемен
-добавить описание равное итему Смена облика+строчка.

Корректировка раз (+/-)

Дополнение поста #1092 пока он не одобрен или отклонён:
1) НИП Стилист Иллион:
Появилась идея другого приветствия:
Я стилист уже много лет, но мне никогда не постичь магии перемен как у этого зеркала...

3) НИП Волшебное зеркало
а) Окно приветствия
Текст окна - Достаточно смелый герой может сменить пол съев сиамские плоды возле этого зеркала. Не спешите и почитайте о смене пола, одной смелости мало!

б) Первое окно
Перед первым предложением дописать ещё одно: Хотите полностью измениться?

в) Второе окно
Текст окна - Ни боли, ни щекотки. Вы забудете свой прошлый пол, будто никогда и не были другого! Но пол сменить не просто.

Комментарий: Персонаж после изменения переменной отвечающей за его пол сразу без подготовки (предквестов/тренировок) перенимает манеры противоположного пола и не ощущает никакого дискомфорта, можно списать на магию.

г) Третье окно
Изменения в тексте окна: Сменить пол вы можете сколько хотите раз, но помните:
После двоеточия перечисляется список из 5-ти пунктов

д) Четвёртое окно
Текст окна - Нет! Сменив пол вы уже не сможете носить старую модную одежду, в том числе и из модного каталога. Ассортимент каталога подстроится под новый пол, старые вещи сохранятся.

Комментарий: Не знаю лимит символов, но подрезал ещё.

ж) Шестое окно
Текст окна: Не важно мужчина вы или женщина, важны ваши поступки. Подумайте, вы точно хотите сменить пол? Если оно того стоит - меняйте пол и не жалейте!
Ответ - Я подумаю, нужно ли мне менять пол.

Общий комментарий по корректировкам: Системе уже 5 лет, описание фактически не менялось. Данная услуга стала обыденной, возможно данное описание принесёт новые краски. А в контексте итема его к примеру не надо есть в полночь, а последствия уже известны заранее. Все корректировки сохраняют изначальный смысл окон, который переведён дословно, лишь рассказывают механику другими словами. Ну и к тому же экран со стилями всё равно нужно адаптировать под наличие модного каталога - это была изначальная идея, из которой вырос остальной текст.

Корректировка 2 (+/-)

Общее дополнение к постам 1092 и 1102
Если позволяет лимит символов изменить название кнопки в самой системе: Сменить пол (11) на Съесть плоды (12)
Комментарий: данное окно не является пограничным после которого изменения вступают в силу, на этом окне требуется наличие итема. Саму смену пола предлагают подтвердить после выбора внешности, и кнопка нажимается после выбора "да", что означает съедение итема. .

Если правки из постов 1092 и 1102 (за исключением свитков перемен) являются громоздкими вариант б

Окно с общими правилами
Перечисление начать со слов
Количество смен пола не ограничено, но:

Окно про одежду:
Текст окна - Да! Сменив пол вы больше не сможете носить свою старую модную одежду, в том числе и из модного каталога одежды.

Следующее окно
В тексте окна стереть слово итак

[2k78AmSDevilfox78k2]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В квесте лунной швеи "тоько" буква л пропущена)

[quate12]

Уже исправлено ранее, в игре будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

PS: за один репорт титул не дается ]1. Подробное описание ошибки - Ошибка в переводе описания скиллов помощника (божества), а именно скилл Холодная луна: "Шогри выпускает стрелы во врагов в секторе 120 (градусов), которые наносят 90% базового физ. урона и ЗАМЕДЛЯЮЩЮТ на 50% на 4 сек."
2. Условия воспроизведения ошибки (какое окошко нужно открыть/название квеста и прочее) - Необходимо открыть на панеле окно с помощниками и выбрать помощницу Шогри, навести на скилл "Холодная луна".
3. Скриншот (обязательно) - https://pw.mail.ru/forums/attachment...3&d=1607501682
4. Ваш вариант исправления, если имеется. - заменить слово "замедляющют" на "замедляют".

P.S. титул хочу!

[kurwature]

Уже исправлено, будет добавлено в клиент в ближайшем обновлении (+/-)

Перепутано название сервера с никнеймом

(https://i.imgur.com/K2QXg57.png)

[ujcgjlbygfyr]

У телепортов будет изменено, у скиллов меняться не будет (+/-)

Здравствуйте!
1) "Ограничение по ..." -> "Требуемый ..."

(+/-)

Не ошибка, но ранее был репорт в данном направлении (шмот/стили в посте #1089).
В точках ТП изменить "Ограничение по уровню" на "Требуемый уровень"

В описании умений "Ограничение по оружию" -> "Требуемое оружие"

Технически невозможно (+/-)

2) Привязанные предметы

(+/-)

Учитывая что привязанный предмет нельзя поместить на общий склад (именно так называется склад учётной записи у банкира), возможно стоит немного подрезать громоздкую надпись до:
Невозможно поместить на общий склад.

3.1 исправлено, 3.2 меняться не будет, 3.3 исправлено, однако, навыки и умения - равноценные термины (+/-)

3) Умения класса Убийца

(+/-)

3.1) Кинжалы
Было замечено, что в старых Великих умениях вне зависимости от рун указано оружие Кинжал, хотя в остальных случаях (классические умения+новые великие) указано корректно - Кинжалы во множественном числе (как в названии класса оружия)
Список умений в котором необходимо исправить название оружия:
Великая кража жизни
Великие семь убийств
Великий подлый удар
Великий ледяной шип
Великий бросок
Великая древняя тюрьма
Великий аркан убийцы
Великий укус дракона
Великий танец тени
Великое равновесие
Домоскилл Исчезновение
Скрин для примера:
Не корректные Великие семь убийств

Корректный Великий разлом

3.2) Очки комбо.
В великих умениях которые тратят очки комбо имеется надпись которая может дизориентировать игрока. Речь о механике 5+1 комбо, когда при 5 заряженных очках умение усиливается как если бы потратили 6 очков. Предлагаю использовать следующую конструкцию:
При потраченных пяти очках комбо умение усиливается ещё на 1 очко комбо.

3.3) Алмазная печать и Проклятие трех поколений
3.3.1) Алмазная печать.
Учитывая механику "Уклонение" при которой персонаж не получает физический урон и то, как работает данное умение, а так же что шанс повышается не "на", а "до" нужно скорректировать описание:

Повышает шанс избежать урона от атак противника до 35% на 60 сек.

В контексте рая так же изменить описание на:

Повышает шанс избежать урона ещё на 8%.

Так же учесть, что все скиллы называются умения, а не навыки, скорректировать на:

Общее время перезарядки с умением ...

В адском умении изменить описание эффекта:

Повышает шанс избежать наложения негативных эффектов до 20%.

3.3.2) Проклятие трёх поколений
По данной логике изменить "на" -> "до" 50%.
Так же по данной логике изменить Навыком -> Умением

По той же логике изменить описание адского ПТП с уклонения на избежать урона и с "на" -> "до":
Повышает шанс избежать урона от атак до 10%.

Технически невозможно (+/-)

4) Умение гильдии "Сбор отряда"

(+/-)

Ранее мною репортилось, но к сожалению не исправлено.
Реальное время подготовки - 5 секунд, а не 1 секунда.

Это равноценные термины, меняться не будет (+/-)

5) "Пати"

(+/-)

Учитывая что в функционале это называется Отряд, необходимо привести всё к общему виду


-Изменить название кнопки на панели и в меню настроек на "Отряд"


-Изменить:
а) Название окна на Отряд
б) Члены группы -> Состав отряда
в) Показывать девиз группы и классы -> Показывать девиз отряда и классы
г) Поиск группы -> Поиск отряда
д) Автосоздание группы -> Автосоздание отряда

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

6) Джинн

(+/-)

6.1) Умение Слово истины
Изменить Дальность: 10м на Дальность: на себя (по возможности, если позволяет маска)

6.2) Во всех умениях изменить Затраты выносливости на Затраты физич. силы т.к. она называется везде именно так:



6.3) При наведении на показатель "Везение" изменить описание:
Везение
Данный показатель определён изначально. Отражает шанс получения очков удачи.

Меняться не будет, во вкладках лимит 7 символов (+/-)

7) Вкладки у НИП

(+/-)

Изменения только в случае технической возможности для предания более эстетичного вида и помогая заранее узнать, в какой вкладке находятся необходимые предметы.
7.1) Инспектор Куба
Изменить название вкладок
I - Хаос
II - Порядок

7.2) Рефери Клодис
Изменить название вкладок
I - 1000
II - 1400
III - 1600
IV - 1800
V - 2000
VI - 2200

7.3) Дух бога войны
Изменить название вкладок
I - Ди Цан
II - Алмаз
III - Мудрец
IV - Вэнь Шу
V - Сюй Цань
VI - Обмен (т.к. там Чу Шэ и Гуань-инь)

7.4) Посланник лотереии Куба
Изменить название вкладок
I - Физ
II - Маг

7.5) НИПы Портной
Вкладки при крафте:
I - Верх
II - Низ
III - Сапоги
IV - Шлем
V - Наручи
VI - Накидка
VII - Нить

7.6) НИПы Кузнец
7.6.1)Вкладки при торговле
I - Меч
II - Копьё
III - Топор
IV - Кастет
V - Дальний
VI - Магич.
VII -Боепр.
VIII - Амфибии

7.6.2) Вкладки при крафте
I - Меч
II - Копьё
III - Топор
IV - Кастет
V - Дальний
VI - Магич.
VII - Руда
VIII - Амфибии

7.7) НИПы Торговец
Вкладки при торговле
I - Нефрит
II - Полезно
III - Камни

7.8) Распорядитель наград
I - Старый
II - Новый
III - Шлем

8) Печи

(+/-)

Все изменения по принципу пункта 7
8.1) Священное оружие
I - Меч
II - Копьё
III - Кастет
IV - Топор
V - Маг
VI - Дальний
VII - Сфера
VIII - Кинжалы

8.2) Священные доспехи
I - Верх
II - Низ
III - Сапоги
IV - Наручи
V - Шлем
VI - Накидка

8.3) Легендарное оружие
I - Меч
II - Копьё
III - Кастет
IV - Топор
V - Маг
VI - Дальний
VII - Кровь
VIII - Амфибии

8.4 ) Легендарные доспехи
I - Верх
II - Низ
III - Сапоги
IV - Наручи
V - Шлем
VI - Накидка
VII - Кровь

[ujcgjlbygfyr]

п.4 не будет исправлено, остальное будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Здравствуйте!
Так же не ошибки перевода, оптимизация локализации.
Название вкладок и функций
1) Услуга по обнулению талантов

(+/-)

Учитывая что это называется "характеристики персонажа", а само функциональное окно - Сброс характеристик, данную вкладку у НИП предоставляющих данную услугу предлагаю изменить строчку на:
Сброс характеристик

2) Сервис смены пола

(+/-)

НИП Волшебное зеркало
Учитывая что подобные услуги зачастую описаны на прямую без слов "Услуга" или "Сервис":
Убрать слово Сервис у НИП и у функции что бы получилось Смена пола

3) Услуги хранения

(+/-)

Учитывая что сам функционал называется "Хранилище", а так же камни увеличивающие банк называются "Камень хранилища":
Изменить название кнопки на Хранилище

4) Услуги торговли и ремонта

(+/-)

Учитывая опять же что слово "Услуги" практически не используется:
Изменить название кнопки на Торговля и ремонт

5) Инкрустация снаряжения

(+/-)

Учитывая суть функционала:
Изменить название кнопки на Вплавка камней

6) Очистка снаряжения

(+/-)

Учитывая суть функционала:
Изменить название кнопки на Удаление камней

7) Определение предметов

(+/-)

Учитывая, что неопределённые статы предмета указываются как "Параметр неизвестен (требуется оценка)":
Изменить название кнопки на Оценка предметов

8) Услуги аукциона

(+/-)

Опять же слово "Услуги":
Изменить название кнопки на Аукцион
Само окно переименовать в просто Аукцион

9) Услуги по обмену золота

(+/-)

Учитывая что сам функционал называется Обмен слитков:
Изменить название кнопки на Обмен слитков

10) Услуги почты

(+/-)

Слово "Услуги":
Изменить название кнопки на Почта

[IRBIT]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Пропущено слово в диалоге с Шелли. Добавить "этом" или убрать предлог об.

[kurwature]

Будет исправлено в клиентском патче следующей недели (+/-)

Всё ещё сломано: название сервера кликабельно, выглядит как ник, и при клике добавляет в пм название сервера автоматически, как будто я кликнул на ник.

(https://i.imgur.com/PfbzcVb.png)


Скорпион должен быть зелёный, томахавк — белый.

[Reaper66613]

Должно быть исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

0 в описании телепорта в Парящем городе