Ошибки перевода

[u_0e11e06e98]

Не ошибка, возможно, на тенях не отображаются крылья (+/-)

Каталог.
Два похожих стиля(м)

[PRIXX]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Открываешь комиссионный магазин, вводишь не существующий предмет или неверное название, нажимаешь кнопку "Поиск предмета", появляется такая ошибка.
Ожидалось что-то типа: "Такого предмета не существует"

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (за исключением текста в чате) (+/-)

1. Улучшение описания задания.
2. Задания указаны в пункте 4.
3. Скриншоты добавлены в пункт 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание [Наставник] Разлука.

В диалоге добавить точку в конце предложения, перед закрытием скобочки, где ремарка.

(Яньси закрывает глаза ученика и поднимает подаренную глиняную фигурку.)



Открывать изображения в новой вкладке, чтобы увеличить размер.

После завершения задания [Наставник] Разлука автоматически запускается следующее задание, которое указано на изображении.



Начинается диалог между Хантом и Шагг-Негратом. Везде изменить в словах Ханта с Неграт на Шагг-Неграт.







Задание [Наставник] Горе.



Диалог 1.



Диалог 2. В ответе поставить точку, перед закрытием скобочки, где ремарка.



Диалог 3. Везде в предложениях добавить точки, перед закрытием скобочек, где ремарки.



Переименовать задание [Наставник] Горе - [Наставник] Боль в [Наставник] Горе - Боль.



Задание [Наставник] Горе - Боль.

Диалог 1. В диалоге добавить точку в конце предложения, перед закрытием скобочек, где ремарка. Убрать кавычку во втором предложении перед словом Наставник.



Диалог 2. Везде в предложениях добавить точки, перед скобочками, где ремарки.



Далее идёт задание [Наставник] Горе - Яростное горе, которое успешно завершается после выполнения и за ним идёт завершение задания [Наставник] Горе.







Задание [Наставник] Горе. Диалог 1. Везде в предложениях добавить точки, перед закрытием скобочек, где ремарки.

[Kuxelbeker]

Это никаким образом не может исправить локализатор, тема - про ошибки ПЕРЕВОДА (+/-)

Апну тему, сейчас популярно стало собирать ездовых питомцев, но вот не у всех звуковые эффекты соответствуют самим моделям, например [Солидная белка], модель белки, а звук копыт с лошади, очень режет слух. И это не один пример. Хотелось бы исправлений

[kurwature]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Утерян пробел после ":" в сообщении квеста.

[shtorm0007]

Не исправить, к сожалению, плюс эти костюмы еще по факту не добавлены в игру. Когда они будут введены, то, скорее всего, разработчики это исправят (+/-)

Каталог.
Здесь видимо не ошибка перевода, а ошибка в добавлении наручей не к тому комплекту. Наручи от комплекта "Костюм хранительницы небес", почему-то являются частью комплекта Костюм "Гордость небес", хотя по стилистике больше принадлежат первому. Есть ли возможность это исправить?
(так должно выглядеть)
(так выглядит)

[Adrius]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В окошке подбора на Императорскую битву перепутаны описания наград

[Adrius]

Ознакомьтесь с историей персонажа на странице божества. (+/-)

Еще один момент - судя по описанию оружия "Звездолов Шогри" и "Покоритель мира Шогри", заоблачный король Шогри - это мужчина. Неужели попав в идеальный мир после обновления "Заоблачные божества", он мистическим образом поменял пол? Или это все-таки ошибка перевода?

[satsanakc]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Опечатка в квесте "Золотая чешуя".
Последнее диалоговое окно при сдаче квеста:

Нужно исправить "Онj" на "Оно".

[kurwature]

Исправлено. Расхождения в метрах исправлять не будут, к сожалению (+/-)

Утерян пробел в описании эффекта 5-7ур (перед "сек")

(https://i.imgur.com/f9cIYJ7.png)


Ещё из мелких багов — неоднородное использование "м" и "м." в описании дальности скиллов.
У той же лисы например в Тёмном изгнании "Дальность: 10 м.", при этом в Тёмном жалящем рое "Дальность: 27 м"
Я в принципе могу сделать полный список, если надо, но что-то мне подсказывает что таких скиллов очень много будет.