Ошибки перевода

[Bl00Dfang]

Это не ошибка перевода, локализатор не имеет возможности это исправить (+/-)

1. После выхода с ЛА подошёл к НПСу ( Исследовательница Эли ), нажал на создание 1 (ОДНОГО) итема " Темный приказ куба ",
НПС выдал мне два предмета и забрал 300 " Ледяных кристаллов ", при том, что на одном аккаунте возможно лишь один обмен на бижутерию.
Возможно это как то исправить и восстановить утраченные ресурсы или компенсировать "нижней" бижей "ремень боевой песни - пустота"
2. в идеальном мире 741 933
- Исследовательница Эли
- Обмен награды
- 1 раздел
- 1 строка, 2 итем слева (Темный приказ куба)
3. Скриншот https://i.postimg.cc/VkHzmryr/2021-02-09-13-28-57.png

Вложение 0

[kurwature]

Нужно сбрасывать интерфейс или чистить element\userdata\Layout (+/-)

Съехало влево окно реплики нпс по сюжетным квестам. До недавнего обновления клиента такого не было.
https://i.imgur.com/D0CBAgI.png

[pravdaliz]

См. комментарии под спойлером (+/-)

Ошибки перевода:

Потому что это шахматы Сянци
В оригинале использован иероглиф 棋, обозначающий любую шахматоподобную настолку.(c) kurwature (+/-)

Почему в Море Иллюзий одна из вторых локаций называется Шахматы, а по доске едут Шашки? Это точно китайцы так нафантазировали, а не перевод кривой?

Нужен скриншот (+/-)

- Почему в ЗЗ Возле нипа (в той местности) по 5-й сюжетке по небу Власти есть моб с названием Счстливый барашек, а на вид это Коза..?

Изменено не будет (+/-)

- Почему нип Аукционист берет комиссию за продажу, а Комиссионер не берет комиссию? Может поменять местами названия нипов? Аукциониста назвать Комиссионер, а Комиссионера Аукционистом. Комиссионеру больше подойдет название Аукциониста, ведь товар в окне Покупка лежит по возрастанию цены вверх, а товар в окне Продажа лежит по возрастанию вниз (т.е. цены как на аукционе: чем выгоднее, тем выше/ниже)

[u_1191290476]

Предположим, будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ошибки перевода:
- Почему в ЗЗ Возле нипа (в той местности) по 5-й сюжетке по небу Власти есть моб с названием Счстливый барашек, а на вид это Коза..?

А еще в идеальном мире коза выглядит как баран, но при этом называется "Коза"
" Я сделал просто так квест на титул Служитель богов. Когда я брал задание, то там было написано "Здесь, в горах, легче всего найти барана, но как пожертвовать трех из одного? Вероятно, надо принести в жертву трехголового барана.". А по квесту нужно убить трёх коз. На деле, это вообще бараны. Думаю, было бы логичнее переименовать козу в барана.


Это коза

А это баран, а у баранов большие, толстые изогнутые рога
"

Еще с 2017 года, отказали из-за того, что к Козе уже привыкли. Но если поменяли характеристики сверху (шанс попадания на точность или как-то так), то считаю правильным, изменить название моба с "Коза" на "Баран".

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Мужская прическа секретного агента до сих пор подписана как Пиджак секретного агента.

(+/-)

[kurwature]

Такое только с зеленой руной, уровень руны не влияет. Похоже на баг, но описание будет дополнено в ближайшем обновлении (+/-)

Саранча с 5 зелёной руной кидает рут на 12 секунд, а несогласку и драки на 8. В описании скилла никак не отражено.

https://streamable.com/mrzdm8

(https://i.imgur.com/061Rn4P.png)


Саранча с красной, серебряной руной и без руны кидает рут на то же время, что и драки.
С жёлтой и синей не проверял. (если тестировщики могут проверить, будет круто)

Учтено (+/-)

----

- Почему в Море Иллюзий одна из вторых локаций называется Шахматы, а по доске едут Шашки? Это точно китайцы так нафантазировали, а не перевод кривой?

Потому что это шахматы: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сянци
В оригинале использован иероглиф 棋, обозначающий любую шахматоподобную настолку.

----

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

(https://i.imgur.com/bt4stY1.png)

"90 тысяч" а не "90 тысячи"

[alinatravkina]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

НПС "Отшельник Города Слез неба", один из квестов раздела "Сюжетные -> Истории". В предложении "Их запечатали в в семь отдельных предметов..." имеется лишнее местоимение "ее".

[alinatravkina]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

НПС "Отшельник Города Слез неба", один из квестов раздела "Сюжетные -> Истории". Опечатка в названии локации "Городе Слез неба".

[2k78AmSDevilfox78k2]

Будет исправлено в ближайшем обновлении, однако, судя по всему, оно будет позднее окончания ивента :( (+/-)

В новом квесте для колокольчика, солнце согреет всю землю

[naruto2701]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

У паладинов есть один баф на меткость, где написано, что он пропадает при смене локации, но ни слова нету о пропаже стоек, которые так же пропадают при смене локации, можно как-то внести эту строчку в описание стоек у паладинов?