Дневник локализации #1

[glupyj]

Внезапно цитата продюсера стала выдаванием желаемого за действительное, ладно. Видимо что то поменялось в команде, и понятие "планирование" стало крайне нецензурной бранью. Да и вообще если верить дизари и сове продюсер написал какую то чушь про то как проходит обкатка обновления

[Rastlenizator]

Инок просто выдал желаемое за действительное. Там пост 2016 года и все только устаканивалось. Сроки могут быть внутренними. Сроки можно поставить когда ты уже получил патч. Но нельзя поставить срок на установку обновления за пол года.

Советую тебе прочитать интервью с бразильскими локализаторами. Там много интересных вещей написано. Его вроде как делал Джаст.

Я видел это интервью краем глаза.
И все равно не понимаю, почему с позиции нынешней администрации нормально нарушать ритм обновлений, который фактически существовал годами, плюс был озвучен продюсером.
Причем если судить по публичной позиции, обновление было сдвинуто из-за слияний, которые нужны небольшому проценту игроков.
А обновление интересно буквально всем играющим, потому что без восточных нет пве контента нового, нет пвп контента в виде замесов в новых локациях.

Внезапно цитата продюсера стала выдаванием желаемого за действительное, ладно. Видимо что то поменялось в команде, и понятие "планирование" стало крайне нецензурной бранью. Да и вообще если верить дизари и сове продюсер написал какую то чушь про то как проходит обкатка обновления

Интернет все помнит.
Кому-то надо поработать над обратной совместимостью.
Нельзя сказать в один момент "правила такие и были такими всегда", если этому противоречат и факты (годами существовавшая регулярность) и слова администрации в прошлом.

[karuselik]

А с чего вы взяли, что переводом для локализации занимаются через переводчик? Все переводы в китайской теме результат работы неравнодушных игроков, а не администрации.

То есть переводом игры занимаются не админы а игроки?

[bp]

В сообществах и на форуме просили больше информации, и именно поэтому мы ей делимся. Не потому что мы героические или хотим за что-то извиниться, а потому что это может быть полезным и интересным для игроков.

В дополнение мы разъяснили ряд особенностей. Если вам известно о таких нюансах, то кто-то другой может не знать. Не стоит воспринимать все так остро.[/bp]

Так важный очень вопрос. Вы там сортировку рецептов в доме делать то будете? Или и так сойдёт?

[FantazM85]

Причем если судить по публичной позиции, обновление было сдвинуто из-за слияний, которые нужны небольшому проценту игроков.
А обновление интересно буквально всем играющим, потому что без восточных нет пве контента нового, нет пвп контента в виде замесов в новых локациях.

А там нет такого, что китайцы могут контролировать ход развития проекта руофа и обозначить сроки объединения?
Скажем, вето на обнову пока не объединят сервера, тк задержка от обозначенных сроков.

Кстати, физдруид, а кто это?

[Rastlenizator]

А там нет такого, что китайцы могут контролировать ход развития проекта руофа и обозначить сроки объединения?
Скажем, вето на обнову пока не объединят сервера, тк задержка от обозначенных сроков.

Кстати, физдруид, а кто это?

Я работал там очень давно, объединения только начинались.
Но насколько я помню, ничего такого не было.
Даже если появилось сейчас, об этом можно прямо сказать же.

А физдруид это такой товарищ, который пропагандирует идею, что друид дд на четырех лапах.
Не знаешь такого?)

[KaFackR1ck-18]

потому что экономить на зп наверное стали и переводчиков скинули грамотных. боюсь проект затухнет потихоньку. "оптимизируют" его. кто там пв подпирает? посмотрите. может новый проект готовят уже?

Грамотные переводчики это те, которые первым патчем пропустили в квесте Гошики тот факт что У Реши женского пола и весь квест являл собой гей-драму? Или которые потом двадцать раз его переписывали что каждым новым чаром я читал новую историю?

Так важный очень вопрос. Вы там сортировку рецептов в доме делать то будете? Или и так сойдёт?

https://pwonline.ru/forums/showthrea...1#post11858469
Люди доломали описанную мной проблему так, что теперь на всех серверах разброс. А ты что то о чертежах..

[9PoZiTiFF5]

То есть переводом игры занимаются не админы а игроки?

Переводы в китайской теме.
Это неофициальные переводы патча, который у нас будет очень нескоро, который пока дойдёт, может сто раз поменяться. Им никто ещё и не должен заниматься.

[KingPegas]

Переводы в китайской теме.
Это неофициальные переводы патча, который у нас будет очень нескоро, который пока дойдёт, может сто раз поменяться. Им никто ещё и не должен заниматься.

Пора Дизари отправить на курсы китайского?

[Disary]

Внезапно цитата продюсера стала выдаванием желаемого за действительное, ладно. Видимо что то поменялось в команде, и понятие "планирование" стало крайне нецензурной бранью. Да и вообще если верить дизари и сове продюсер написал какую то чушь про то как проходит обкатка обновления

Еще раз. График обновлений нарушается, когда он был объявлен НАПРЯМУЮ, а не полунамеками. То, что у админов есть внутренние графики не должно никого вообще волновать, они на то и внутренние.
99% отписавшихся людей в этой теме не знают как проходит процесс локализации и от каких факторов он зависит, но выводы сделали все и как лучше было сделать тоже знают все.

[FantazM85]

Я работал там очень давно, объединения только начинались.
Но насколько я помню, ничего такого не было.
Даже если появилось сейчас, об этом можно прямо сказать же.

Гипотетически могла появиться персона сверху, обозначившая приоритет по последовательности действий в проекте " и не волнует ", как по мне - похоже на то. Если поразмышлять: не объединить к осени - потеря игроков / задержать обнову на n месяцев - потеря игроков.
Видимо, пришлось выбирать из меньшего зла.

А физдруид это такой товарищ, который пропагандирует идею, что друид дд на четырех лапах.
Не знаешь такого?)

Кто-то с куском лисы в подписи пытается вменить подобный стериатип
Но, если речь внезапно обо мне, то с первого по последнее сообщение озвучивал только в одном контексте - использовать все имеющиеся возможности персонажа.

https://pwonline.ru/forums/search.ph...=&adm&page=110
https://pwonline.ru/forums/showthrea...=#post11806871

И это ответ скептикам насчет не актуальности урона с лап.