Ошибки перевода

[u_1196419985]

Рекомендую выполнить проверку клиента, в текущей версии этой ошибки нет (+/-)

Нашел косяк в описании скила у Джинки!

[YouAreMyMeowMeow]

Будет исправлено в следующем глобальном обновлении (+/-)

1. В квесте на получение Плаща вознесения из Несравненного плаща требуется 9999 Знаков обмена, Несравненный плащ и 9 Гадательных бирок.
2. НИП Пророк Закареш, 3 строчка квест "Получение плаща (лидер) II"
3.
4. Гадательные бирки исправить на Отличные призы, Знаки обмена на Идеальные призы

[YouAreMyMeowMeow]

Уже исправлено (+/-)

1. Пропущен пробел между словами "числохарактеристик"
2.
3. Пробел между число и характеристик

[stsillence]

Будет исправлено после установки следующего глобального обновления. Проблемы с таймингами не исправить, это косяк таймера (+/-)

1 (+/-)

1. Скилл жнеца "Лунная отрава" по факту висит 10 сек, а в описании 9. Сравнивала по пассивке "Проклятие русалки" 5 ур.
2.

2 (+/-)

1. Скилл жнеца "Миражи".
2.
3. Добавить тире во втором предложении "Жнец призывает мираж - точно такого же бойца, как и он сам"
4. Можно также добавить, что мираж призывается с бОльшим кол-вом хп, чем хозяин.

3 (+/-)

1. Скилл жнеца "Притяжение воды". Самый запутанный для меня, пришлось перебить всех мобов у Циты.
В описании "...Все противники в зоне поражения получают урон три раза.[...]Есть шанс 33% заморозить противников на 2 сек. Если эффект заморозки наложить не удалось, скорость перемещения противников снижается на 50%"
На деле, как я поняла, шанс идет на каждый удар, о чем в описании не сказано, т.е, например, заморозка пройдет с 3 удара, и при этом еще наложится замедление за первые два.
И плюс, судя по таргету, дебафы могут накладываться до 3 сек.
2.

3. Добавить: "Во время каждого удара есть шанс 33% заморозить противников до 3 сек. Если эффект заморозки наложить не удалось, скорость перемещения противников снижается на 50% до 3 сек"

4 (+/-)

1. Скилл жнеца "Притяжение луны". В описании макс. стан 5 сек, но на практике 6. Сравнение опять же с 5 русалкой, которая всегда на 1 сек висит меньше стана при трех льдах.
2.
3. Исправить в описании до 6 сек.

[u_1193693289]

Будет исправлено после установки следующего глобального обновления (+/-)

Может, ошибка не значительна, но проходя сюжет после первого рб за косу, нашла небольшую опечатку. По идее, тут должно быть "мы её выплавим", а не "вы её выплавим".

[akumahime009]

Учтено (+/-)

Квест "Первый договор". Не могу нагуглить значение слова "суфенир". Опечатка слова "сувенир"? Проверьте, пожалуйста.

Там не ошибка. По квесту Чужестранец плохо разговаривает на местном языке, поэтому половина слов в его сообщениях изначально выглядят подобным образом. Название к тому же дано в кавычках.

[Swatoslaw2]

Изменено не будет (+/-)

Там не ошибка. По квесту Чужестранец плохо разговаривает на местном языке, поэтому половина слов в его сообщениях изначально выглядят подобным образом. Название к тому же дано в кавычках.

К сожаления плохо владеет местным языком не только иностранец! Во вкладке доступные есть указание (New) что за нью? По Русски будет "Новый" и то же самое касается вновь появившихся квестов во вкладке доступные.
Там тоже рядом с квестом появляется подпись "New", а не "Новый" давайте всё таки пояснения квестов и текст самих квестов писать на единообразно на русском языке.

[Swatoslaw2]

Изменено не будет (+/-)

Для полной локализации необходимо переводить и вывески и таблички с названиями. В переводе с английского это всё таки город.

[Swatoslaw2]

Будет исправлено после установки следующего глобального обновления (+/-)

Из описания коня осталось не понятным, он конь - дракон или он конь - дракона (то есть конь принадлежащий дракону)?
Желательно единообразие в названиях.
Если он Конь-дракон, то "Сильный и выносливый белый богатырский Конь-дракон."
Если он Конь-дракона как в описании квеста то в названии итема он должен быть "Конь-дракона".

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено после установки следующего глобального обновления (+/-)

. Ошибка в описании задания.
2. Задание: Ремесленное дело. (Задание выдает НИП Старейшина Муси Шэн.)
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Диалог 1.



Диалог 1 (продолжение).



Изменить ответ с Я сейчас же с ним поговорю. на Я сейчас же с ней поговорю.

Ремесленница Цин Бо.





После диалога НИП Ремесленница Цин Бо дает задание с похожим название, где показана текущая цель и меняется описание.



Изменить Соберите за городом 2 куска гравия и отнесите его ремесленнику Цин Бо из Города Единства. на Соберите за городом 2 куска гравия и отнесите его ремесленнице Цин Бо из Города Единства.