Ошибки перевода

[kummitus]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

Щит летнего ветра, или нпс-предмет (+/-)

Насколько я заметила по использованию символов в названиях, квадратные скобки применяются (и то редко) для обозначения предмета. (В чате ими шифтуемый предмет выделяется.)
Зачем же квадратные скобки вокруг названия НПС в предмете, я не поняла...

Уберите лишние символы и точку в конец описания добавьте, если не жалко)

[kummitus]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

Сильный слабый пол (+/-)

Если в действиях мы видим кнопочку "Обнять", да и запрос приходит на "обнимашки", то в окне доступных действий мы видим предложение взять на руки. И если бы для мужского перса это было бы корректно, то для женского... Сами понимаете)

Вообще, если говорить о корректности действий, мужской персонаж именно берет на руки женского. И, если есть возможность заморочиться и сделать сообщения различными, было бы корректным, чтобы для мужского осталось "Взять на руки", а для женского появилось "Попросить взять на руки".
И запрос персонажу чтобы приходил в соответствии с его полом: "хх предлагает взять Вас на руки" для сообщения от мужского персонажа женскому, и "уу просит взять её на руки".
Ежели возможности поделить сообщения нет, то пусть и в окне действий будет "Обнять".

[chimiko]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

ИспользуЮтся (+/-)

Все-таки - это колокольчики, а не сирень (+/-)

[Hepbkz]

Скрины отвалились. Китайщину на скринах пока нет возможности исправить (+/-)

В календаре затесался китаетс-скелет. Мне кажется его надо заменить на нашенского собрата по костям
(название моба на картинке в списке подземелий в календаре)


upd: да их тут целая пачка!

[kummitus]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

Давайте потянем сундуки? : )

Шкатулка с платиновым амулетом/идолом (+/-)

Собственно, само описание. Был бы там комплект амулетов, было бы здорово, но увы, данное слово здесь лишнее.
Можно оставить "Коробка с [Платиновым амулетом]", только вот... есть ли смысл повторять? Коробка, шкатулка... Посему лучше исправить на "Позволяет получить [Платиновый амулет]"

С идолом аналогично.

[kummitus]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

Приказ на сбор отряда/гильдии (+/-)

И вновь проблема в описании. Даже не одна.
1. Локации лучше перечислять через запятую.
2. Мир людей и Мир людей, как я понимаю, это обычный режим и сюжетный. Думаю, будет корректно во втором случае как-то так и дописать "Мир людей (сюжетный режим)"

В приказе на сбор гильдии аналогично.

Плюс, хотелось бы заострить внимание на строках "... вас никто не посмеет ослушаться" и "Нажмите ПКМ, чтобы призвать к себе всех членов отряда(/гильдии)". Говоря честно, не зная механики этого предмета, я бы поняла эти строки как "как только я использую этот предмет, вся пати(/гильдия) окажется возле меня вне зависимости от их желания", но ведь это не так.
Если первые слова это, как я понимаю, просто красивое описание, то можно их и не трогать. А вот второе стоит исправить на "Нажмите ПКМ, чтобы использовать. Позволяет призвать к себе всех членов отряда(/гильдии)" (Т.е. возможность призвать есть, но призовутся ли все, гарантий нет.)

[omgnaps]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

Ошибка в описании книги умений Лунная защита 11 уровня при наведении на книгу выдаёт что класс Призрак хотя книга для Жнеца

[kummitus]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

Небо Иллюзий/ежа (+/-)

Название босса в описании задания не соответствует реальному названию...
1. Лис-оборотень


2. Тысячелетний дух


Рекомендация: исправить имена боссов на указанные в описании как наиболее корректные (Для лиса короткое - более удобное.)

[kummitus]

Будет исправлено (+/-)

Задания лиги 7 убийств (+/-)

1. Водный дух чудесных мест.

По описанию квеста необходимые монстры находятся на склоне Юй-Вана, однако, если кликнуть на автопуть, получаем следующее:

Как видно на карте, автопуть ведет нас в подземелье "Долина расхитителей небес", где, собственно, и скрываются необходимые монстры.


Аналогичное описание так же замечено в квесте на Королей злобных тигров Тяньцзе и, полагаю, может присутствовать в описании остальных квестов лиги 7 убийств на монстров в тот же данж

[kummitus]

Будет исправлено (+/-)

кв Земли демонов (+/-)

Старые добрые "20-ки" в 89 данж. Открываем описание и смотрим кого бить... и видим "Мускулистых демонов" вместо "Предводителей темных духов".

Поправьте описание