Ошибки перевода

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибки в задании.
2. Задание Сенсационные новости.

3. Скриншоты. (+/-)

Диалог 1.

4. Изменить ответ с Правда? Что случилось с его женой? на Правда? Что случилось с его женами?

[tomgif]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в описании задания
2. Задание Боевой диск (Цикл - Легенда о семи). Лишние пробелы в описании задания (подробнее на скриншоте).
3.
4. Убрать лишний пробел в контексте: "...боевой диск, что...". Убрать пробел перед счётчиком предметов, после словосочетания: "Запечатанный боевой диск (0/1)"

[u_800bfcc61e]

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Ошибки в задании.
2. Задание Кризис Вэй Сяобао.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Кризис Вэй Сяобао.



Изменить с Помогите Вэй Сяобао разрешить его семейные проблемы! Семь его жен ушли из дома из-за принцессы Цзянь Нин и Сюань Эр. Если сможете убедить Сюайн Эр в Деревне орхидей и принцессу Цзянь Нин на севере Города Драконов, другие его жены вернутся. на Помогите Вэй Сяобао разрешить его семейные проблемы! Семь его жен ушли из дома из-за принцессы Цзян Нин и Сюань Эр. Если сможете убедить принцессу Цзян Нин на севере Города Драконов и Сюань Эр в Деревне орхидей, то другие его жены вернутся.

Сперва по заданию отправляют к принцессе Цзян Нин, а потом уже к Сюань Эр, поэтому порядок был изменен. Ошибка в именах обоих жен.



Диалог 1.



В диалоге добавить точки в конце предложений, перед закрытием скобочки, где две ремарки.

Диалог 2.



Изменить с Во всем виноват жемчуг, который я подарил на день рождение Сюань Эр! на Во всем виноват жемчуг, который я подарил Сюань Эр на день рождение!

Изменить с Когда принцесса Цзянь Нин его увидела, она устроила истерику. на Когда принцесса Цзян Нин его увидела, она устроила истерику.

Диалог 2 (продолжение).



Изменить с *Вздох* на (Вздох.) . Ремарки везде написаны в скобочках.

Диалог 3.



Диалог 4.



Изменить с Этот инцидент был вызван Сюань Эр и Цзянь Нин. на Этот инцидент был вызван принцессой Цзян Нин и Сюань Эр.

Задание Кризис Вэй Сяобао - Одинокая принцесса.



Изменить с Идите на север Города Драконов и помогите Вэй Сяо Бао найти его жену, принцессу Цзянь Нин. на Идите на север Города Драконов и помогите Вэй Сяобао найти его жену, принцессу Цзян Нин.





Далее диалог с разными вариантами исходов. Изменять ничего не надо.

Задание Кризис Вэй Сяобао - Нечестная Сюань Эр.





Диалог 1.



Изменить с Я очень скучаю по Вэй Сяо бао! на Я очень скучаю по Вэй Сяобао!

Диалог 2.



Диалог 3.



Изменить с Цзянь Нин на Цзян Нин.

Изменить ответ с Говорят, три женщины - уже спектакль. А в этой семье их семь... на Говорят, две женщины - уже спектакль. А в этой семье их семь...

Диалог 3 (продолжение).



Диалог 4.



Изменить с Цзянь Нин на Цзян Нин.

Диалог 5.



Изменить с Цзянь Нин на Цзян Нин.

Диалог 6.



Изменить с Также потребуется 5 порций Бальзама духа лисы, который есть у Летяги перепончатокрылого, парящего над Деревней Орхидей. на Также потребуется 5 порций Бальзама духа лисы, который есть у Летяг с перепончатыми крыльями, парящих над Деревней Орхидей.

1 летяга = 1 порция.

Задание Кризис Вэй Сяобао - Бальзам из духа лисы.





Задание Кризис Вэй Сяобао - Материалы Сюань Эр.



Изменить с Помогите Сюань Эр сделать румяна. Ей нужны 2 Ми Сян, 2 пучка Травы Призраков и 5 единиц Бальзама духа лисы. на Помогите Сюань Эр сделать румяна. У вас уже есть 5 единиц Бальзама духа лисы. Осталось добыть 2 цветка Ми Сян и 2 пучка Травы Призраков.

Сделать отступ в одно строчку и дописать ремарку: (Ищите ингредиенты по следующим координатам: 581 533.)



Открывать изображения в новой вкладке, чтобы увеличить размер.



Диалог 1.



Задание Кризис Вэй Сяобао.



Диалог 1.



Диалог 2.

[YouAreMyMeowMeow]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест "Платье Джинг"
Нип "Джинг"
Она (портниха) что сделает? Справится. (ться\тся) Лишний мягкий знак.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Улучшение описания.
2. Предмет Рыбий плавник.

3. Скриншоты. (+/-)

Задание Крупная рыба.

4. Изменить с Плавник Большеротого карпа-мутанта. на Плавник большеротого карпа-мутанта. Исправить, чтобы было написано с маленькой буквы.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибки в задании.
2. Задание Цветок любви.

3. Скриншоты. (+/-)

В конце задания дают на выбор:

☆Магические штаны генерала;



☆Поножи генерала;



☆Бриджи генерала.

4. Вариант исправления. (+/-)

Изменить с Это серийное задание, награда - королевские поножи. на
Вариант 1. Это серийное задание, награда - генеральские поножи.
Вариант 2. Это серийное задание, награда - генеральские поножи, штаны или бриджи.
Вариант 3. Это серийное задание, награда - магические штаны генерала, поножи генерала или бриджи генерала.
Вариант 4. Это серийное задание, награда - штаны генерала, поножи генерала или бриджи генерала.

[PineAppleWar]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Неинформативный текст ошибки при попытке переродить карту с разделённым инвентарём.
2. Подойти к НИП "Мастер карт" в Селении Единорога. Выбрать пункт "Перерождение карты".
Разделить инвентарь и попробовать вставить карту в ячейку для перерождения. Появится ошибка "Перерождаться могут только ваши карты".
Текст ошибки выглядит крайне неинформативно и игроку может быть неочевидно в чём проблема.

3. Скриншот ошибки (+/-)

4. Вариант исправления (+/-)

Изменить текст ошибки на более понятный игроку, например: "Совместите инвентарь для перерождения карты" или "Обязательное условие для перерождения - неразделенный инвентарь." (взято из гайда по Магическим Картам на форуме)

[u_800bfcc61e]

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Ошибки в задании.
2. Задание Клятва
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Клятва.



Изменить с с берега Озера мечей. на с берега озера Мечей.

Задание Клятва - Озеро Мечей.



Здесь в описании написано правильно.

Задание Клятва - Крепость-Компас.



Изменить с Возьмите тысячелетний узел и расспросите Начальника стражи Нин Чжиян. Опытный и сведущий, он может знать, где этот человек. на
Вариант 1. Возьмите тысячелетний узел и расспросите главу стражей Крепости-Компаса Нин Чжияна. Опытный и сведущий, он может знать, где этот человек.
Вариант 2. Возьмите тысячелетний узел и расспросите главу стражей Нин Чжияна. Опытный и сведущий, он может знать, где этот человек.
Вариант 3. Возьмите тысячелетний узел и расспросите Нин Чжияна, который является главой стражей Крепости-Компаса. Опытный и сведущий, он может знать, где этот человек.

Кстати, если переводить (переводчиком) с китайской версии имя главы стражей, то будет Нин Чжиюань, а не Нин Чжиян. Тогда следует исправить в описании задания на главу стражей Крепости-Компаса Нин Чжиюаня.



Диалог 1.



Диалог 2.



Изменить с Это озеро Мечей. Женщина просила меня разыскать ее милого. на Женщина просила меня разыскать ее милого. Она ждет его на берегу озера Мечей.

Либо первая часть ответа: чувства главу стражей переполняют рядом с озером Мечей. Он стоит рядом с ним. А вторая часть сообщения про женщину. Тогда всё верно.

Диалог 3.



Диалог 4.



Диалог 5.



Продолжение задания.



Изменить с Стражник, сказал... на Глава стражей Нин Чжиян, сказал...

Если в прошлом дописано Крепости-Компаса, то здесь добавить Глава стражей Крепости-Компаса Нин Чжиян.

Кстати, если переводить с китайской версии имя главы стражей, то будет Нин Чжиюань, а не Нин Чжиян. Тогда следует исправить в описании задания на Нин Чжиюань.

Системное сообщение при достижении необходимых координат.



Взять в скобочка, это ремарка. Изменить с Выкопай на Выкапывает. Можно заменить на слово Забирает. Либо можно просто оставить последние три слова без скобочек, а первое слово выкопай убрать. Второе слово написать с большой буквы.

Задание Клятва - Возвращение.



Изменить с Озера мечей на озера Мечей.

Изменить описание у следующего предмета.



Изменить с на Озере мечей на на берег озера Мечей.



Диалог 1.



Диалог 2.



Изменить с на берегу Озере мечей на на берегу озера Мечей.

Диалог 2 (продолжение).

[browntown]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Лишнее двоеточие в описании умения божества Фью. Исправить на "Применение: 0,9 сек."

[u_8e998c5f7a]

Книга называется "Невинный дух", а не небесный. Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1) Ошибка в диалоге.
2) Дом За Скрепку Том 39.
3) https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...c0cb9574d9fdb7
4) Дух говорит о 38 Томе - Отчаянье, тогда как правильный ответ для 39 тома - Небесный дух.
Таким образом весь диалог:
Я дух, я мечтаю переродиться, но не помню что случилось с моим телом. Подожди, у тебя в руках Небесный дух? Я могу предложить тебе поменяться на Печать облаков! Что скажешь?