Ошибки перевода

[shtorm0007]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ошибка в описании задания.
Квест "Зеленый курган"

Скриншот (+/-)

Исправить на: Призраком в синем.

[shtorm0007]

В этом и связанных квестах слишком много ошибок, добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

Ошибка в описании задания.
Квест "Мудрость Черной Черепахи"

Скриншот (+/-)

Исправить на: где божественная Черная Черепаха оставила свои следы.

Квест "Мудрость Феникса"

Скриншот (+/-)

Исправить на: Алый Феникс.

Квест: "Мудрость Лазурного Дракона"

Скриншот (+/-)

Исправить на: Лазурный Дракон.

[shtorm0007]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ошибка в описании задания.
Квест: Помощь бакалейщику.

Скриншот (+/-)

Изменить на: Городом слез неба. Так как на карте и в других квестах "слез неба" пишется не с заглавной буквы.

[shtorm0007]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ошибка в описании подземелья.

Скриншот (+/-)

Изменить на: Говорят, что снежный лис привел туда чудовищ - и теперь Светлая пещера стала опасным местом.
Так как сам босс зовётся Снежным лисом.

Скриншот (+/-)

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Улучшение перевода.
2. Предмет Письмо.

3. Скриншоты. (+/-)

4. Вариант исправления. (+/-)

Изменить с Письмо банкиру из Города Драконов. на
Вариант 1. Письмо Лин Кэ банкиру Синь Юйтану из Города Драконов.
Вариант 2. Письмо банкиру Синь Юйтану из Города Драконов.
Вариант 3. Письмо для банкира Синь Юйтана из Города Драконов.
Вариант 4. Оставить без изменений.

Вариант 5 (ниже).

В китайской версии дословное описание предмета такое (если в описании задания и предмета использовать этот вариант): Благодарственное письмо от Лин Кэ из Города Перьев банкиру Синь Юйтану из Города Драконов.

Описание задания: Отнесите благодарственное письмо от Лин Кэ из Города Перьев банкиру Синь Юйтану в Город Драконов.
Описание предмета: Благодарственное письмо от Лин Кэ из Города Перьев банкиру Синь Юйтану из Города Драконов.

Тогда стоит изменить название предмета Письмо с Письмо на Благодарственное письмо. Либо оставить название предмета какое есть сейчас. В китайской версии просто Письмо.

[IRBIT]

Рекомендую посмотреть значение слова "Сень" (+/-)

Ошибка в описании чертежа по дому, так же и в базе. Вместо тени написано сени. Желательно привести к одному виду, в базе одно, в чертеже вообще вопрос.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибки в задании.
2. Задание Древнее сокровище - 4.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Древнее сокровище - 4.



Диалог 1.



Диалог 2.



Изменить с С удовольствием. на Я с удовольствием помогу тебе. или Я помогу тебе.



Добавить пробелы до и после тире.

Задание Древнее сокровище - 4 - Сундуки с сокровищами.



Добавить пробелы до и после тире.

Предмет Сундук с сокровищами-4.



Добавить пробелы до и после тире.

Задание Древнее сокровище - 4 - Отдать сокровища.



Добавить пробелы до и после тире.



Диалог 1.



Выбор награды.

Предмет Амулет кладоискателя.



Изменить описание с Награда за помощь морским демонам в поисках сокровищ. на Награда за помощь морскому демону в поисках сокровищ.

Предмет Амулет внимательного кладоискат.



Изменить название предмета Амулет внимательного кладоискат с Амулет внимательного кладоискат на Идол кладоискателя.

Изменить описание с Награда за помощь морским демонам в поисках сокровищ. на Награда за помощь морскому демону в поисках сокровищ.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Улучшение описания.
2. Задание Проблемы с могилами - Доклад Cяо Ци.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Проблемы с могилами - Злобные ходячие трупы.



Правильный вариант написания.

Задание Проблемы с могилами - Доклад Cяо Ци.



Изменить с После уничтожения Злобных ходячих трупов доложите об успехе стражу Сяо Ци. на После уничтожения злобных ходячих трупов доложите об успехе стражу Сяо Ци.

[qwertyassemble]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Скорректировать описание умения оборотня "Светлое уничтожение", конкретно - описание райского бонуса.

Сейчас -"Снижает физическую защиту противника до 45%."

Исправить на "Снижает физическую защиту противника на 45%."
Либо же "Снижение физической защиты противника увеличено до 45%.

[Sibir99k]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Точки в информационных окнах (+/-)

1. Возможно не ошибка, мб это сокращение, но это же слово в полном описании указано без точки, а также другие заголовки указаны без точки.
2. Данную строку можно найти в справке в разделе "Друзья". Наводим мышкой на ?
3. Скриншот.
4. Убрать точку.

1. Не хватает точки при создании чертежа в доме, когда появляется сообщение о получении опыта.
2. Создать чертеж в доме.
3. Скриншот.
4. Добавить точку.

1. В окне "Медитация" после всех сокращений есть точки, кроме одного места.
2. Открыть окно "Медитация".
3. Скриншот.
4. Добавить точку.

1. Сообщение появляющееся при убийстве печати в Дворце Рассвета.
2. Убить печать в Дворце Рассвета.
3. Скриншот.
4. Добавить в конце — !

1. Не хватает точки в сообщении о ВИП-системе.
2. —
3. Скриншот.
4. Добавить точку.

1. Неправильное описание титула.
2. Окошко "Титулы".
3. Скриншот.
4. Заместо "Событие типа 6-1" должно быть "Титул недоступен для получения."

1. Сообщение в Серебряной Цитадели.
2. Убить Мишихуаня.
3. Скриншот.
4. Добавить в конце — !

1. Не хватает точки при поднятии чистоты в доме и использовании еды.
2. Почистить дом, потратить еду (например, на обновление квестов).
3. Скриншот.
4. Добавить точку.

Далее несколько квестов.

Квесты (+/-)

Название квеста: В Храм стихий (возможно стоит сделать "В Храм Стихий", так как данная трактовка указана в "Камне грез")
ID квеста: 31117 (также и для 31115; 31118)
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 41705 / 0 (также и для 42463 / 0; 41704 / 0)
Исходный диалог: Ок
Исправление: Да.

Название квеста: В Храм стихий (возможно стоит сделать "В Храм Стихий", так как данная трактовка указана в "Камне грез")
ID квеста: 31117 (также и для 31115; 31118)
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 41705 / 0 (также и для 42463 / 0; 41704 / 0)
Исходный диалог: Спасибо, но не надо.
Исправление: Нет, спасибо.

Название квеста: Награда за уничтожение (все варианты)
ID квеста: 37128; 37127; 37125; 37124
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 0 / 0
Исходный диалог: Хорошо
Исправление: Да, хочу. / Да.