Ошибки перевода

[Sibir99k]

5 квестов + 2 информационных сообщения (+/-)

Название квеста: Бедствия
ID квеста: 30797
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 0 / 41704
Пояснение: Данный диалог появляется при первом принятии квесте "Бедствия". Вариант "Хорошо" означает положительный ответ.
Исходный диалог: Хорошо
Исправление: Понятно.

Название квеста: Бедствия
ID квеста: 30797
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 0 / 41704
Пояснение: Данный диалог появляется при первом принятии квесте "Бедствия". Вариант "Отмена" означает отрицательный ответ.
Исходный диалог: Отмена
Исправление: Можно убрать в принципе этот ответ, так как ниже есть кнопка "Назад". / Либо поменять на: Пока я не готов. / Я не готов.

Название квеста: Огонь на ветру: город
ID квеста: 31217
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 41704 / 0
Пояснение: Исправление для первого окна после взятия "Огонь на ветру".
Исходный диалог: Ок
Исправление: Понятно. / Я буду осторожен. / Я готов.

Название квеста: Убийство Пылающего Лоу
ID квеста: 31218
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 0 / 41704
Пояснение: Подквест главного квеста "Огонь на ветру". Диалог при получении награды.
Исходный диалог: Ок
Исправление: Спасибо.

Название квеста: Убийство дракона-покровителя
ID квеста: 31219
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 0 / 41704
Пояснение: Подквест главного квеста "Огонь на ветру". Диалог при получении награды.
Исходный диалог: Ок
Исправление: Спасибо.

1. Не хватает точки в информационном окне.
2. Попытаться взять персонажа в группу при условии, что он уже в группе.
3. Скриншот.
4. Добавить точку.

1. Не хватает точки в информационном окне.
2. При выигрыши (с ничьей надо тестить) в дуэли появляется данное сообщение.
3. Скриншот.
4. Добавить точку.

[u_1191275239]

Исправить невозможно (+/-)

1. Старое название ивент - НПС
2. Берётся кв у Луэр выводится на экран активные кв, отображается Мудрец Пон

[Sharkovich]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Задания:
Доступные задания
Ежедневные задания
Побочные задания
Прочие задания

[Sharkovich]

В письмах, отправляемых с июня 2020 года, используется другой адрес. В старых письмах поменять адрес невозможно (+/-)

Интернет-страницы игры уже давно используют более безопасный протокол:
http -> https

[Sharkovich]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Во всех случаях дефис стоит "VIP-очки", а в четвёртом пункте не поставили.

[Sharkovich]

Взрывающаяся. Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Взрывающая или взрывающаяся?

[ujcgjlbygfyr]

Со слов редактора, вносить изменения не планируется (+/-)

Здравствуйте!
Просьба аннулировать пост #1445
Времени обдумать корректировку было достаточно, альтернативное решение данного поста выписываю в этот:
Сиамские плоды

(+/-)

С помощью сиамских плодов можно сменить пол персонажа.
Найдите Волшебное зеркало на севере Города Драконов (576, 686), чтобы сменить пол персонажа.
Важно: перед сменой пола персонажа прочитайте инструкцию и обдумайте решение!
Плоды не меняют пол оборотней, друидов, стрелков и паладинов.

Волшебное зеркало

(+/-)

Приветствие
...
Перед сменой пола персонажа прочитайте инструкцию!

Смена пола -> Смена пола персонажа (изменить название функции)
Инструкция по смене пола -> Как сменить пол персонажа? (изменить название инструкции)

Экран 1
Хотите сделать предложение своей половинке, но ваши персонажи одного пола? Надоел привычный образ, и вы ищите новые впечатления от игры? С помощью сиамских плодов вы можете сменить пол вашего персонажа у этого зеркала!
Ответ: Сменить пол персонажа можно с помощью сиамских плодов?

ЭКРАН 2
Верно. Пол персонажа сменится с мужского на женский, или с женского на мужской. Количество смен пола не ограничено. Однако, нужно соответствовать условиям и подготовить персонажа.
Ответ: Какие существуют особенности при смене пола персонажа?

ЭКРАН 3
Хотя пол и можно сменить повторно, смена пола персонажа невозможна если:
...
Ответ: Пол персонажа нельзя сменить, не выполнив эти условия?

ЭКРАН 4
...
Старое содержимое каталога сохранится, но воспользоваться им можно только при повторной смене пола персонажа.

Ответ: Логично, для каждого пола персонажа своя одежда.

ЭКРАН 5
Да, но это не всё. Чтобы сменить пол персонажа вам придётся:
...
После выполнения этих действий вы сможете сменить пол персонажа при помощи сиамских плодов.
Ответ: Нужно подготовить персонажа к смене пола.

ЭКРАН 6
На этом инструкция окончена, менять или нет пол персонажа - решать вам. Если захотите сменить - обдумайте последствия своего решения. Впрочем, всегда можно вернуть изначальный пол персонажа.
Ответ: Я подумаю, стоит ли менять пол персонажа.

... - пропущен текст до фразы, предложенной к корректировке (то что под ... не изменяется)

[Sharkovich]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Вставилось что-то лишнее в описание скила между словами "также" и "сокращает".

[Sharkovich]

Исправить невозможно (+/-)

Я бы сказал, что здесь ошибка перевода, но, к сожалению, перевода в принципе нет. Безымянный предмет не имеет перевода, считаю, что это некорректное явление.

[kRabIk]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Отпечатка, где в слове забыли букву "а"