Ошибки перевода

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Улучшение описания.
2. Задание Ясные мысли.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Привести к одному виду. В одном месте с большой буквы, а в другом с маленькой буквы.

Задание Ясные мысли.



Задание Ясные мысли - Второе испытание.

[u_800bfcc61e]

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Улучшение описания.
2. Задание Легенда города Небесных слез.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Исправить название локации в названии задания, если это требуется. Исправить название локации в описаниях и диалогах, если это требуется.

Задание Легенда города Небесных слез - Системное сообщение.



Диалог 1.



Задание Легенда города Небесных слез.



Задание Легенда города Небесных слез - Легенда города Небесных слез.



Название НИПа будет исправлено согласно сообщению #1487 https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11786455 .

Диалог 1.

[u_800bfcc61e]

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Улучшение описания.
2. Задание Отшельник Города Слез Неба.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Исправить название локации в названии задания, если это требуется. Исправить название локации в описании и диалоге, если это требуется.

Задание Отшельник Города Слез Неба.



Диалог 1.



Название НИПа будет исправлено согласно сообщению #1487 https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11786455 .

[u_800bfcc61e]

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Улучшение описания.
2. Предмет Город Слёз Неба.
3. Скриншот в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Привести название локации к одному виду. Изменить букву ё на е.

Предмет Город Слёз Неба.

[u_800bfcc61e]

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Улучшение описания.
2. Задание Нескончаемая закваска.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Привести текст в описании задания и диалоге 1 к одному виду (выделено зелёным цветом).

Задание Нескончаемая закваска.



Диалог 1.



Диалог 2.





Изменить с Отнесите ее У Инин к Небесному озеру. на
Вариант 1. Отнесите ее У Инин в Поселок у озера, который находится рядом с Небесным озером.
Вариант 2. Отнесите ее У Инин в Поселок у озера.





Диалог 1.



Сейчас данный предмет стоит у НИПа 1 серебро. Убрать лишнее предложение. Либо оставить, тогда игрок сам будет додумывать о том, что (в его случае) аскет-чужестранец решил отдать даром. Либо скорректировать предложение под текущую версию игры.



Диалог 2.

[u_800bfcc61e]

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Улучшение описания.
2. Задания Вожак волков преисподней и Весть о победе.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

После выполнения задания Вожак волков преисподней игроку дают рекомендательное письмо, которое необходимо отнести старейшине Города Драконов.

Задание Вожак волков преисподней.



Диалог 1.



Задание Весть о победе.





Изменить название предмета Вести о победе Фэн Потянь на
Вариант 1. Весть о победе Фэн Потяня.
Вариант 2. Весть о победе от Фэн Потяня.

Правильно как? от Фэн Потяня или от Фэн Потяна. Если требуется исправление, то необходимо внести изменения в название предмета и в описание предмета.



Диалог 1.



Изменить с Услышав о твоих подвигах, Фэн Потянь очень хвалил тебя. на
Вариант 1. Прочитал в письме о твоих подвигах, Фэн Потянь очень хвалил тебя.
Вариант 2. Прочитал в письме о твоих подвигах. Фэн Потянь очень хвалил тебя.

Диалог 1 (продолжение).



Изменить с 39 ур. на 39 уровня.

[kurwature]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Это уже когда-то репортил. Либо до сих пор не исправили, либо сорян если это не считается ошибкой.

(https://i.imgur.com/rf5I2EL.png)


Квест должен называться "Сознательные аборигены" (или "Разумные") или как-то так. Точно не "Врождённое сознание".
Вообще в оригинале используется термин 良知, гугл переводит как "совесть", а не "разум" или "сознание". Причём, по какой-то причине, на японском.

https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...zNAeKjcnBszQf6

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Улучшение описания.
2. Задание Просветление.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Просветление - Системное сообщение.





Изменить с Разыщите бессмертного Дун Мин в Городе слез неба. на Разыщите бессмертного Дун Мина в Городе слез неба.

Задание Просветление - Движение вперед.



Изменить с Разыщите бессмертного Дун Мин в Городе слез неба. на Разыщите бессмертного Дун Мина в Городе слез неба.

[u_800bfcc61e]

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Улучшение описания.
2. Задание, которое активируется с помощью предмета Город Слёз Неба. (Изменение названия предмета в сообщении #1495 https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11787132.)
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание, которое активируется с помощью предмета Город Слёз Неба. Исправить название локации в сообщении (продолжение 1), если это требуется.

Сообщение.



Сообщение (продолжение 1).



Далее продолжение сообщения, где не требуется исправление.

[u_800bfcc61e]

Добавлено в багтрекер, постараются исправить до релиза следующего глобального обновления (+/-)

1. Ошибка в описании предмета.
2. Предмет Пилюля откровения.

3. Скриншоты. (+/-)

4. Вариант исправления. (+/-)

После обновления Пробуждение драконов не дают предмет Пилюля откровения за ежедневную регистрацию. Можно изменить текст в 3 пункте (привязанные пилюли) на
Вариант 1. за еженедельное обучение у наставника
Вариант 2 (более подробно). из еженедельной награды 'Дар ученика' за обучение у наставника

[Гайд] Наставничество https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=211016.

Дар ученика содержит:
Опыт, дух, репутация
Пилюля откровения х50
Сферы 2ур. для ячеек карт х10
Монета ученика х150

Проверьте другие пункты (привязанные пилюли и непривязанные пилюли) на актуальность.

+ поправить https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=160410