Ошибки перевода

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

1. Ошибка в описании задания.
2. Задание Посети мудреца.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Посети мудреца.



Диалог.



Описание задания.



Изменить описание задания с По указанию воинов племени Ветра отправляйся на поиски вождя племени. на По указанию воина племени Ветра отправляйся на поиски вождя племени.

[u_800bfcc61e]

Должно быть исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в описании задания.
2. Задание Послание мудреца.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Послание мудреца.



Диалог.



Диалог (продолжение).



Описание задания.



Исходя из перевода с китайского языка, Хайфэн (Такой перевод через Google. Не факт, что правильный.) это старейшина. А вождь это мудрец. С текущими именами (В том числе с описаниями и диалогами: вожди, старейшины, мудрецы.) какая-то путаница от старого (начального) перевода, поэтому предлагаю упростить описание задания.

Изменить с

Вождь Цзи Фэнхас 'Мудрец' рассказал вам тайну о 'Лампе воскрешения' - эти лампы охраняются волшебными зверями Бездушных. Передайте это сообщение вождю Цзи Фэн в течение 10 минут. Помните, сейчас каждая секунда на вес золота.

на

Вариант 1. Мудрец Племени ветров рассказал вам тайну о 'Лампе воскрешения' - эти лампы охраняются волшебными зверями Бездушных. Передайте это сообщение Старейшине Племени ветров в течение 10 минут. Помните, сейчас каждая секунда на вес золота.
Вариант 2. Вождь Племени ветров 'Мудрец' рассказал вам тайну о 'Лампе воскрешения' - эти лампы охраняются волшебными зверями Бездушных. Передайте это сообщение Старейшине Племени ветров в течение 10 минут. Помните, сейчас каждая секунда на вес золота.

Возможно, необходимо привести к одному виду имена НПС? (+ во всех заданиях, диалогах и описаниях). Мне кажется, что должны быть НИПы Мудрец Племени ветров (либо Вождь Племени ветров) и Старейшина Племени ветров. С китайского языка у Google перевод такой у НИПов: "Вождь Штормового племени (Главная Буря)" и "Старейшина Штормового племени (Старейшина Буря)", т.е. судя по всему они относятся к одному племени.



Диалог.



Карта.



Изменить описание у НИПа.



Изменить с Наш предводитель никогда не сдается. на Настоящий предводитель никогда не сдается.

+ Дополнение к сообщению #1502 https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11787924.

Дополнение. (+/-)

Изменить описание задания на По указанию воина Племени ветров отправляйся на поиски Мудреца Племени ветров.

Исправить в диалоге задания, там указан вождь. Изменить в зависимости от используемого слова (вождь или мудрец) в диалогах и описаниях.

Возможно, следует изменить имя НИПа Воин клана на Воин Племени ветров.

Изменить название задания Воин клана на Воин Племени ветров.

Изменить названия заданий в сообщениях #1502 и #1503, если будет Вождь вместо Мудреца.

Например, с соседней локации имена у НИПов Мудрец Лагеря водопада и Старейшина Лагеря водопада, поэтому лучше оставить "Мудрец".

+ В заданиях на скриншоте изменить названия НИПов в описаниях заданий и диалогах.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в описании задания.
2. Задание Странные события.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Странные события.



Убрать точку в названии задания.

В китайской версии аналогичная ошибка в описании задания.

Изменить описание задания с

Ночью на лугу пропал лунный свет. Казалось, луна была покрыта густым туманом. Старейшина лагеря водопада надеется, что вы сможете найти бессмертного Демона Инали. Должно быть, она бродит где-то в северной части Равнины побед.

на

Вариант 1. Ночью на лугу пропал лунный свет. Казалось, луна была покрыта густым туманом. Старейшина Лагеря водопада надеется, что вы сможете найти бессмертного демона Инали. Ее можно найти на берегу Небесного озера. Отправляйтесь в путь.
Вариант 2. Ночью на лугу пропал лунный свет. Казалось, луна была покрыта густым туманом. Старейшина Лагеря водопада надеется, что вы сможете найти бессмертного духа Инали. Ее можно найти на берегу Небесного озера. Отправляйтесь в путь.

В других заданиях пишут демон-бессмертная, бессмертная или демон.



Диалог 1.



Изменить диалог с Воин, помогите мне найти бессмертного Демона Инали. на
Вариант 1. Воин, помогите мне найти бессмертного демона Инали.
Вариант 2. Воин, помогите мне найти бессмертного духа Инали.

Диалог 1 (продолжение).



Изменить с Сейчас она должна бродить где-то на севере равнины побед. на
Вариант 1. Сейчас она должна бродить на берегу Небесного озера.
Вариант 2. Ее можно найти на берегу Небесного озера.



Там должен быть ещё НИП, но автопуть не ведёт туда. И там пусто.





Автопуть ведёт к Небесному озеру.









Диалог 1.



Диалог 1 (продолжение).

[Vitalekad]

Дубль (+/-)

1) Лишняя буква в требованиях к способности
2) убрать букву "D" после "Маг. энергия 100". Великие скилы танка Ярость титана с эффектом золотой руны
3)

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в описании задания.
2. Задание Срочное сообщение.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Срочное сообщение.



Изменить с

Бессмертный Демон Инали попросила вас рассказать в лагере Водопада, что исчезновение лунного света произошло из-за сбора Бездушных. А через три дня Бездушные совершат налет на лагерь Водопада. Осталось очень мало времени, поспешите!

на

Вариант 1. Бессмертный демон Инали попросила вас рассказать Старейшине Лагеря водопада, что исчезновение лунного света произошло из-за сбора Бездушных. А через три дня Бездушные совершат налет на Лагерь водопада. Осталось очень мало времени, поспешите!

Вариант 2. Бессмертный дух Инали попросила вас рассказать Старейшине Лагеря водопада, что исчезновение лунного света произошло из-за сбора Бездушных. А через три дня Бездушные совершат налет на Лагерь водопада. Осталось очень мало времени, поспешите!

Вариант 3. Бессмертный демон Инали попросила рассказать Старейшине Лагеря водопада, что исчезновение лунного света произошло из-за сбора Бездушных. А через три дня Бездушные совершат налет на Лагерь водопада. Осталось очень мало времени, поспешите!

Вариант 4. Бессмертный дух Инали попросила рассказать Старейшине Лагеря водопада, что исчезновение лунного света произошло из-за сбора Бездушных. А через три дня Бездушные совершат налет на Лагерь водопада. Осталось очень мало времени, поспешите!



В других заданиях пишут демон-бессмертная, бессмертная или демон.



Диалог.

[kotyara12]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в переводе задания по компендиуму
2. Кв о крысах, при сдаче Хозяину абмара открывается диалоговое окно
3.
4. [1] В последнее время в городе развелось огромное количество крыс и я очень благодарен тебе за помощь. [2] В последнее время в городе развелось огромное количество крыс, и я быЛ БЫ очень благодарен тебе за помощь.

[kurwature]

Не исправить, захардкожено (+/-)

В компендиуме в списке уровней все уровни "Ур.", а самый последний уровень "Lv." если проскроллить до упора.

[lissovalis]

Об этой ошибке указано в новости, не исправить (+/-)

1. Задание для пропуска. Название "Найти пару".
2. Как поняла нужно неправильно найти несколько карт (не сильна в китайском)
3.

Вложение 0

4. перевести на русский

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено после установки следующего глобального обновления (+/-)

Частично исправлено (сообщение #1451) https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11784496.

Требуются правки.

+ (+/-)

Задание Снежный караван, глава 1.



Диалог 1 (продолжение).



Изменить с

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова).

на

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.)

Задание Снежный караван, глава 2.



Диалог 1 (продолжение).



Изменить с

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова).

на

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.)

Задание Снежный караван, глава 3.



Диалог 1 (продолжение).



Изменить с

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова).

на

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.)

Задание Снежный караван, глава 4.



Диалог 1 (продолжение).



Изменить с

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова).

на

(По пути нельзя применять навыки ускорения, в случае выхода из режима сюжета или смерти персонажа задание считается проваленным, и его нужно принимать снова.)

[u_800bfcc61e]

Добавлено в багтрекер, сроки исправления неизвестны (+/-)

1. Улучшение описания.
2. Задание Дозорный.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Привести к одному виду.







Задание Дозорный.



Диалог 1.











Диалог 1.



Диалог 1 (продолжение).

+

Дополнение. (+/-)

Изменить название задания с Дозорный на Страж Форпоста заката.

Диалог 1.



Изменить с

Нужно отправиться в Земли драконов. Там дозорный должен кое-что тебе рассказать.

на

Вариант 1. Нужно отправиться в Земли драконов. Там страж Форпоста заката должен кое-что тебе рассказать.
Вариант 2. Нужно отправиться в Форпост заката. Там страж должен кое-что тебе рассказать.