Ошибки перевода

[stsillence]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ящетаю, правильнее было бы уточнить, что увеличивает запас магической энергии.
2.

[stsillence]

Изменено не будет, слишком много составляющих, в которых название может остаться старым, что внесет путаницу (+/-)

1. Исправить в печи (522 628) в названиях плащи на мантии, потому что, судя по описанию, они ими и являются, а именно плащи находятся между верх.бижей и трактатом
2.








1. Добавить: "Форма: Плащ(или уже мантия) царя волков-оборотней"
2.

[u_699997056d]

Принципиально описание этого умения в лучшую сторону не изменится, но будет исправлено после установки следующего глобального обновления (+/-)

1. Ошибка в описании руны в способности.
2. Класс: жнец. Способность: "Великая Лунная пляска."
В окне инкрустации рыцарских рун и при наведении на саму способность на панеле быстрого доступа отличаются описания свойств сапфировой руны.
В окне инкрустации пишет *100%-е усиление урона.*, а на панеле *100%-ый ШАНС усиления урона.*
3.https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...b.co%2FSKpH3TZ
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...b.co%2FD4rqK4D
4. Исправить в окне инкрустации на *100%-й шанс усиления урона.*

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибки в задании.
2. Задание Бес-стрелок.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Бес-стрелок.



Изменить название задания с Бес-стрелок на

Вариант 1. Бесы-стрелки.
Вариант 2. Быстрые бесы-стрелки.

Есть задание с названием Быстрый бес-стрелок у НИПа:



Если использовать второй вариант, то будут похожие названия. Кстати, стоит переименовать задание с Быстрый бес-стрелок на Быстрые бесы-стрелки.

Диалог 1.



Изменить с

Когда мы впервые пришли сюда, много хлопот принесли обитавшие здесь Стремительные бесы-стрелки.

на

Когда мы впервые пришли сюда, много хлопот принесли обитавшие здесь быстрые бесы-стрелки.



Изменить с

Уничтожьте 10 стремительных бесов-стрелков и поговорите с дозорным Земель драконов.

на

Вариант 1. Уничтожьте 10 быстрых бесов-стрелков и поговорите с дозорным Земель драконов.
Вариант 2. Уничтожьте 10 быстрых бесов-стрелков и поговорите с стражем Земель драконов.



Диалог 1.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибки в задании.
2. Задание Оборотни быки-герои.
3. Скриншоты в пункте 4.

4. Вариант исправления. (+/-)

Задание Оборотни быки-герои.



Изменить название с Оборотни быки-герои на Злые быки-герои.

Диалог 1.



Изменить с У нас трудности на сервере. Оборотни быки-герои обосновались на высотах к северу от Парящего города. на У нас трудности в Землях дракона. Злые быки-герои обосновались на высотах к северу от Парящего города.

Изменить с Принесите мне уши злых бычьих мечников, и я вас отблагодарю. на Принесите мне уши злых быков-героев, и я вас отблагодарю.



Изменить с Принесите дозорному Земель драконов 10 ушей злых быков-героев. на Принесите стражу Земель драконов 10 ушей злых быков-героев.

Предмет Уши злого быка.



Изменить с

Задание: Злой бычий воин.
Ухо Злого бычьего воина.

на

Задание: Злые быки-герои.
Уши злого быка-героя.





Диалог 1.



Изменить с Думаю, теперь Оборотням быкам-героям не до шуток. на Думаю, теперь злым быкам-героям не до шуток.

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Здравствуйте!
Не знаю, репортилось ли ранее, оптимизация перевода:
1) Каталог

(+/-)

Т.к. костюм за 100/200 стилей выбрать нельзя, предмет обменивается автоматически, необходимо:
Изменить формулировку "На выбор:" на "Костюм, в зависимости от пола персонажа:" и с новой строки после двоеточия перечисление.

2) Наставничество

(+/-)

В награде за 112500 очков скорректировать описание:
Изменить "Особый костюм" на:
Костюм, в зависимости от пола персонажа:
Костюм наставника (м)
Костюм ученицы (ж)

3) Свадебная система

(+/-)

По аналогии с пунктом 2 изменить описание награды за 85800 очков с "Особый костюм" на
Костюм, в зависимости от пола персонажа:
Костюм 'Искренняя любовь' (м)
Костюм 'Искренняя любовь' (ж)

Дополнение к посту #1517
Так же правки к предметам, получаемым по данным системам
1) Каталог

(+/-)

За 100 костюмов:
Награда за коллекцию из 100 костюмов.
Также содержит 2 звонких колокольчика и особый костюм в соответствии с полом персонажа.

За 200 костюмов:
Награда за коллекцию из 200 костюмов.
Также содержит 2 звонких колокольчика и особый костюм в соответствии с полом персонажа.

2) Наставничество

(+/-)

Дополнить описание до "Внутри костюм наставничества в соответствии с полом персонажа."

3) Свадебная система

(+/-)

Скорректировать описание последней строки на "Внутри костюм "Искренняя любовь" в соответствии с полом персонажа."

Предыдущий пост + это дополнение основаны на следующей логике: В первом посте описывается награда за достижение того или иного результата в определённых системах игры, в дополнении к посту - описание предметов, предоставляющих награду на безальтернативной основе с отсутствием возможности выбора, что соответствует описанию условных пакетов со стилями за компендиум.

Изменено не будет (+/-)

+ из поста 1543:
Не ошибка перевода, корректировка уже внесенных изменений.
И всё же хочется внести распространенность в описание, использовав весь доступный экран.
НИП волшебное зеркало
Первый экран инструкции

(+/-)

Будьте осторожны с сиамскими плодами! Многие герои съели их напротив волшебного зеркала и сменили пол. Если вы решите поменять пол своего персонажа, разыщите сиамские плоды и съешьте их у этого зеркала.

Второй экран инструкции

(+/-)

Да, это так. Менять пол можно неограниченное количество раз. При каждой смене пола необходимо соответствовать определенным условиям, не выполнив которые нельзя съесть плоды.

Четвертый экран

(+/-)

Ответ персонажа с целью ухода от конструкции "утраты": Для каждого пола своя одежда.

Шестой экран

(+/-)

Дополнить имеющийся текст после второго предложения: Впрочем, если захотите вернуть свой прежний пол, вы всегда можете это сделать съев ещё одни плоды.

Окно подтверждения

(+/-)

Там где требуется подтверждение "да/нет" корректнее использовать текст: Для смены пола вы будете возвращены на страницу выбора персонажа. Сменить пол?

Так же дополнение ранней корректировки перевода, в формате одной строки
Предмет Сиамские плоды

(+/-)

Изменить первую сточку на:
По слухам, с помощью сиамских плодов можно сменить пол.

Данная корректировка упрощает восприятие.

[u_8e998c5f7a]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в названии предмета
2. Получение знака инеевого предела
3. https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...3033b70ac677e8
4. Поставить пробел "Вань_Цзюнь"

[mrfray]

Ошибки в описании умения нет, бонус стороны всегда пишется внизу и не учитывается (обычно) в основном переводе (+/-)

1. Ошибка перевода/опечатка в секундах перезарядки умения
2. Умение сина: Печать бешеного волка
3.
4. По ощущениям, перезарядка 10 секунд, у светлой 8, но это написано внизу под описанием умения.

[NoName_mist]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

1. В Великой траве жизни у мистиков с серебряной руной опечатка в описании.
2. Заменить "выделАть" на "выделЯть".И более верное описание, по моему, будет - "На время, зависящее от уровня руны, противники не могут выделять окружающих союзников, находящихся у растения, как цель".
Заранее спасибо!

[CJRIKO]

Будет исправлено в одном из ближайших обновлений (+/-)

Предмет Императорской Битвы
Нет кавычки