Ошибки перевода

[iluscham1997]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест "Тайная книга", подквест "Кристалл флуорита". В описании указано, что нужно добыть "кристалл флуорита", а сам добываемый итем назван "сияющим кристаллом". Нужно заменить Сияющий кристалл на Кристалл флЮорита (не флУорит, а флЮорит), и в названии подквеста так же исправить опечатку.

[plowmen]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

даже расписывать не надо, все и так понятно

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Монолог у моста возле Крепости-Компас в задании Быка Ральфа от 08.01.2022 на этапе " Непонятное слово 'любовь' "(https://www.pwdatabase.com/ru/quest/44433.)
Лишняя буква ы в слове "деревни".

(+/-)

[shtorm0007]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в описании Демона алчности Чэнь Чи. Заменить на "Жестокий убийца с телом гигантского насекомого..".

Скриншот (+/-)

2. Ошибка в описании Владыки Вэнь Хоу. Заменить на "Также создает кристальный купол, в котором мало кто способен выжить".

Скриншот (+/-)

Не ошибка. Не боги жаждут разорвать, а соратники. (+/-)

3. Возможно пропущена частица в описании Призрака Цзюй Хуан. Заменить на "Бывшие соратники считают, что он предал богов, и те жаждут разорвать его на части".

Скриншот (+/-)

4. Ошибка в описании Демона гниения Янь Ша. Заменить на "Янь Ша следует странному учению о том, что все в мире разлагается..."

Скриншот (+/-)

[ujcgjlbygfyr]

Здравствуйте!

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1)Корректировки, описанные ниже помогут игрокам, которые могут не знать о функционале некоторых расходников.

(+/-)

Усилитель карт

(+/-)

Учитывая функционал предмета предлагаю расширить описание в соответствии с ним:

Позволяет создать коробочку с картой S у Командира армии сопротивления в Селении Единорога.
Предмет также необходим для повышения максимального уровня контроля у Мастера карт в Селении Единорога.

Камень мироздания

(+/-)

Учитывая функционал предмета, не ограниченный заточкой, предлагаю скорректировать описание:

Универсальный камень, имеет множество областей применения:
-необходим для переноса заточки между снаряжением;
-необходим для переноса улучшений снаряжения при создании более сильного;
-необходим для создания шаров дракона высокого уровня у Алхимика;
-может быть использован для заточки без потери улучшения в случае неудачи.

Дополнительный комментарий: Предложенная корректировка описания актуализирует применение камней мироздания, убирая на мой субъективный взгляд громоздкое описание шансов заточки при применении данных камней. На практике люди редко точатся мирозданиями, а шансы указанные в описании нельзя подтвердить или опровергнуть на практике в связи со спецификой рандома.

Шар дракона 5 ур. (отвязанный)

(+/-)

Предлагаемое описание:

При использовании гарантирует улучшение заточки на 1.
Объединив с шарами дракона других уровней у Алхимика может быть превращён в Шар дракона 6-8 уровней.
Объединив с камнями мироздания у Алхимика может быть превращён в высокоуровневые шары для заточки с 9 по 12 уровень.
Для заточки с 1 по 5 уровень.

Учитывая что данный шар бывает в распродажах, подобная корректировка желательна в контексте применяемости для создания 9-12 шаров дракона.

2) Ошибка локализации, сформировавшаяся из-за переименования НИП
Предмет Приглашение

(+/-)

Изменить "к Ду Жо" на "к Ду Хен"

4) Корректировка печей БД

(+/-)

Печь улучшения

(+/-)

Изменить описание на следующее:

В этой печи можно получить наивысшее снаряжение девятого воинского звания.

Печь изменения

(+/-)

Изменить описание на следующее:

Эта печь позволяет изменить внешний вид наивысшего снаряжения девятого воинского звания.
Первую строчку переименовать на "Изменение снаряжения"

Будет изменено, но не совсем так, как написано. Лишние детали не несут смысла, особенно у рупоров (+/-)

3) Дополнение описания

(+/-)

Камень инвентаря

(+/-)

Скорректировать описание на:

Отнесите данный камень Банкиру, чтобы увеличить свой инвентарь на 8 ячеек.
Максимальное количество ячеек инвентаря - 96.

Камень хранилища

(+/-)

Скорректировать описание на:

Отнесите данный камень Банкиру, чтобы увеличить своё хранилище на 8 ячеек.
Максимальное количество ячеек хранилища - 96.

Клетка питомца

(+/-)

Скорректировать описание на:

Отнесите предмет Дрессировщице, чтобы увеличить размер клетки для обычных питомцев на 1 ячейку.
Максимальное количество ячеек в клетке для обычных питомцев - 20.

Камень склада

(+/-)

Скорректировать описание на:

Отнесите данный камень Торговке Юн, чтобы увеличить свой Склад ресурсов на 8 ячеек.
Максимальное количество ячеек склада ресурсов - 120.

Камень гардероба

(+/-)

Скорректировать описание на:

Отнесите данный камень Торговке Юн, чтобы увеличить свой гардероб на 20 ячеек.
Максимальное количество ячеек гардероба - 200.

Атлас мира

(+/-)

Скорректировать описание на:

Атлас, содержащий карты местности Идеального Мира, Переправы душ, Морая, Земель небожителей, Земель магов и демонов, Мира людей, Западных земель.
Нажмите ПКМ , чтобы открыть все возможные точки телепорта.

Рупор

(+/-)

Скорректировать описание на:

Ваш голос разносится по всему миру.
Расходуется при каждом сообщении на канале 'мир', начальная стоимость сообщения - 1 Рупор.
Начальная стоимость восстанавливается через минуту после отправки сообщения.
Если отправить сообщение до восстановления - стоимость удвоится, а отсчёт времени пойдёт заново.
Стоимость будет удваиваться до тех пор, пока не пройдёт отведённое время на восстановление.

[denis978]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

[Необходимые предметы для задания "Разрушители реликвий" Зуб крысы(https://www.pwdatabase.com/ru/items/7540) имеют неправильное название. Исходя из того что мобы из которых падают предметы все-таки мыши, а не крысы(мышь и крыса не совсем одно и тоже), предметы должены называться "Зуб мыши".

(+/-)

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Здравствуйте!
Квест Испытание в волшебной стране

(+/-)

Переименовать квестовый предмет в Могущественное письмо

Квест Чудесный напиток

(+/-)

Переименовать квестовый предмет в Чудесный напиток

Квест Узник алчности

(+/-)

Переименовать квестовый предмет в Письмо посланника

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

Здравствуйте!
НИП Мастер-ремесленник
Локация Земли магов и демонов

(+/-)

В контексте истории вместо "божественный инструмент" должно быть написано "божественное оружие", и конечный текст приветствия данного НИП:

Истинное божественное оружие должно быть изготовлено из божественных материалов неба, закалено в пламени тяжелого труда и огне душевного равновесия в течение должного времени, в благоприятной обстановке при непосредственной помощи людей.

НИП Правитель клана Вечернего прили
Локация Город Цунами

(+/-)

Т.к. имя НИП не помещается из-за ограничения символов прили(ва), а в квестах он на данный момент на сколько мне известно не участвует, желательно переименовать его в соответствии с лором игры согласно переводу карты.
Кроме того, в Китае иероглифы названия данного НИП и карты Князь амфибий Дунфан Хуань - совпадают.
НИП https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...%2Fnpc%2F25490
Карта https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...Fitems%2F41794

[katya119999]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

Неправильное описание скила мага мистический свет.(Снимает БОЛЬШЕНСТВО негативных эффектов).

[Biscayne]

Изменение внесено, сроки исправления неизвестны (+/-)

Задание Гигантские сколопендры:
Скорее всё же зеркало, а не стекло